（貞元十九年冬，公與張署自禦史具出南方為令。明年，順宗即位，俱徙江陵。故凡道途經涉，唱和契闊，皆具此文。公方從晉公討蔡，祭其在元和十二年八月歟？張之行治，則詳於公《誌》。）
維年月日，彰義軍行軍司馬守太子右庶子兼禦史中丞韓愈，謹遣某乙以庶羞清酌之奠，祭於亡友故河南縣令張十二員外之靈。（或無“守太子右庶子”字。）
貞元十九，君為禦史；餘以無能，同詔並踤。（或作峙，《選》潘嶽《關中詩》：列營棋踤，注：“踤，立也，亦作峙”。）君德渾剛，標高揭己；有不吾如，唾猶泥滓。餘戇而狂，（戇音蠢。）年未三紀；乘氣加人，無挾自恃。彼婉孌者，實憚吾曹；側肩帖耳，有舌如刀。我落陽山，以尹鼯猱；君飄臨武，山林之牢。歲弊寒凶，雪虐風饕；顛於馬下，（雪虐，杭本作嘯虎，以顛於馬下言之，由虎聲懼也。風饕，謂虎貪風而嘯不已，虎近於虐，訛自此也。饕或作號，今按：杭本全然不成文理，以上語歲弊寒凶言之，八字相偶，當為“雪虐”明甚。）我泗君唃。夜息南山，同臥一席；守隸防夫，抵頂交蹠。（頂或作項，非是。）洞庭漫汗，粘天無壁；風濤相貀，（呼回切。）中作霹靂；追程盲進，颿船箭激。（颿或作帆，或作飄。）南上湘水，屈氏所沈；（上或作之。）二妃行迷，淚蹤染林。山哀浦思，鳥獸叫音；餘唱君和，百篇在吟。
君止於縣，我又南逾；把盞相飲，後期有無。期宿界上，一夕相語；自別幾時，遽變寒暑。（遽或作複，或作遍。）枕臂欹眠，加餘以股；仆來告言，虎入廄處，無敢驚逐，以我去。（，音蒙，驢子。）君雲是物，不駿於乘；虎取而往，來寅其征。（寅或作夤。今按：寅為辰名，夤乃夤緣之義，當改作寅，說見下條。）我預在此，與君俱膺；猛獸果信，惡禱而憑。（獸，蜀本作首，李本校作孟首，不知得之何本也，葛魯卿雲：“不駿，虎取之則亨矣，不待禱而有憑也”。今按：洪、謝本，皆作孟首，謂正月孟春之首也。張言：來寅其征，以虎為寅神，故言來歲寅月，當有征驗，孟首果得歸也，然且作猛獸亦通。）
餘出嶺中，君俟州下；偕掾江陵，非餘望者。郴山奇變，其水清寫；泊砂倚石，有遌無舍。（《楚辭》雲：“重華不可遌”，注，逢也。遌，吾故切。）衡陽放酒，熊咆虎嗥；不存令章，罰籌蝟毛。（不存或作存不。罰或作罪。唐人會飲，以籌記罰。劉夢得詩，“罰籌長樹纛”是也。今按：令章，謂酒令。違令，則以籌記其罰也。）委舟湘流，往觀南嶽；雲壁潭潭，（雲或作天。）穹林攸擢。避風太湖，七日鹿角；（太或作大。鹿角，洞庭湖中地名，元微之有《鹿角》詩。湖旁至今有鹿角巡檢司也。）鉤登大鯰，怒頰豕豞；（豞或作豹，非是，或雲豞豕聲。豞，許角切。）臠盤炙酒，群奴餘啄。走官階下，首下尻高。（《前漢》“尻益高”，苦刀切。）下馬伏塗，從事是遭。
予征博士，君以使己；（元和元年六月，公召為國子博士，署掾江陵，半年，邕管奏為判官，不往。）相見京師，過願之始。分教東生，君掾雍首；（元和二年，公分教東都，署為京兆府司錄參軍。雍州，《禹貢》：“黑水西河惟雍州。”雍，於用切。）兩都相望，於別何有。解手背麵，遂十一年；君出我入，如相避然；生闊死休，（生闊死休，或作“生死休咎”，非是。）吞不複宣。
刑官屬郎，引章訐奪；（或作奮訐，方作許奪。今按：奪謂爭執不與，猶今言定奪公事也。《墓誌》雲：“守法爭議，棘棘不阿”，即此事也，方本無議，或本亦非。）權臣不愛，南昌是斡。（今按《墓誌》：張自刑部出刺虔州，然則昌當作康。）明條謹獄，氓獠戶歌；（獠音老。）用遷灃浦，為人受瘥。（署自虔州，改灃州刺史，民稅出雜產物與錢，尚書有經數，觀察使牒州征錢倍經數，署曰：“刺史可為法，不可貪官害民，”留牒不肯從，竟以代罷。瘥，病也。）還家東都，起令河南；屈拜後生，憤所不堪。屢以正免，身伸事蹇；竟死不升，孰勸為善！
丞相南討，（元和十二年，以宰相裴度為淮西宣慰處置使，南討淮蔡。）餘辱司馬；議兵大梁，（時宣武軍節度使韓弘為諸軍都統使，將出討，公詣弘稟事。）走出洛下。哭不憑棺，奠不親斝；不撫其子，葬不送野。望君傷懷，（望君或作定居，非是。）有隕如瀉。銘君之績，納石壤中；（或作下。）爰及祖考，紀德事功。（紀或作己。事或作著，事功作著功，於理亦順，但下文便有“外著後世”，則重出“著”字，又似可疑。姑從舊本作事，蓋紀其德，紀其事，紀其功也，又恐或是序字，以似而誤，然無所據，不敢輒改也。）外著後世，鬼神與通；君其奚憾，不餘鑒衷。嗚呼哀哉，尚饗。