（諸本作《題合江亭寄刺史鄒君》，今從閣、杭、蜀本。篇內三處注文，亦用蜀本。鄒君，逸其名。亭故相齊映所作，故曰“維昔經營初，邦君實王佐”。前刺史元澄無政，廉使中丞楊公憑奏黜之，遂用鄒公。其曰“中丞黜凶邪”，指此意也。公永貞元年七月初，自陽山量移江陵，道衡山，詩所以作。此亭在衡州負郭，今之石鼓頭，即其地也。地形特異，巋然崛起於二水之間，旁有朱陵洞，亦謂之朱陵仙府。唐人題刻，散滿岩上。）
紅亭枕湘江，（紅或作江，方作洪。今按：歐本作紅。鮑雲：當作紅，其作洪者，聲存而字訛也。）蒸水會其左。（蒸湘，二水名，即青草湖。）瞰臨眇空闊，綠淨不可唾。維昔經營初，邦君實王佐。翦林遷神祠，買地費家貨。（費或作匱。）梁棟宏可愛，（宏或作橫。）結構麗匪過。伊人去軒騰，茲宇遂頹挫。老郎來何暮？高唱久乃和。樹蘭盈九畹，栽竹逾萬個。（或作箇，《史記·貨殖傳》：“竹竿萬個。”古書皆用個字。《漢·功臣表》始出箇字。）長綆汲滄浪，幽蹊下坎坷。波濤夜俯聽，雲樹朝對臥。初如遺宦情，終乃最郡課。人生誠無幾，（誠或作成，非是。）事往悲豈奈。（或作那。）蕭條綿歲時，契闊繼庸懦。（《詩》：“死生契闊。”注：勤苦也。契音挈。懦，乃臥切。）勝事誰複論，醜聲日已播。中丞黜凶邪，天子閔窮餓。君侯至之初，閭裏自相賀。淹滯樂閑曠，勤苦勸慵惰。為餘掃塵階，（塵或作東，非是。）命樂醉眾座。窮秋感平分，新月憐半破。願書岩上石，勿使泥塵涴。（泥塵或作塵泥。）