【原文】

孟子謂宋勾踐〔1〕曰： “子好遊乎?吾語子遊。人知之，亦囂囂〔2〕；人不知，亦囂囂。”

曰：“何如斯可以囂囂矣?”

曰：“尊德樂義，則可以囂囂矣。故士窮不失義，達不離道。窮不失義，故士得己焉；達不離道，故民不失望焉。古之人，得誌，澤加於民；不得誌，修身見於世。窮則獨善其身，達則兼善天下。”

【注釋】

〔1〕宋勾踐：人名。姓宋，名勾踐。是遊說諸侯的人。 〔2〕囂囂：趙岐注：“自得無欲之貌。”囂（ｘｉáｎ），通閑。

【譯文】

孟子對宋勾踐說：“你喜歡到諸侯國去遊說嗎?我告訴你關於遊說應取的態度：人家理解你，安詳自若；人家不理解你，也安詳自若。”

宋勾踐說：“怎樣才能做到安詳自若呢?”

孟子說：“尊重德，喜歡義就能安詳自若，所以士人窮困時不失去義，得誌時不離開道。窮困不失去義，所以能自得其樂；得誌不離開道，所以百姓不失望。古代的君子，得誌就把恩惠施加給百姓，不得誌就修養自身顯現於世。窮困時就獨善自身，得誌時就兼善天下。”