放翁白首歸剡曲〔1〕，寂寞衡門書滿屋〔2〕。
藜羹麥飯冷不嚐〔3〕，要足平生五車讀〔4〕。
校讎心苦謹塗乙〔5〕，吟諷聲悲雜歌哭。
三蒼奇字已殺青〔6〕，九譯旁行方著錄〔7〕。
有時達旦不滅燈，急雪打窗聞簌簌〔8〕。
倘年七十尚一紀〔9〕，墜典斷編真可續〔10〕。
客來不怕笑書癡〔11〕，終勝牙簽新未觸〔12〕。
題解
此詩作於孝宗淳熙九年（1182）正月，陸遊58歲，在山陰三山別業。詩人一生喜愛讀書，自謂“書生習氣重，見書喜欲狂。”晚年更以讀書為樂：“儲積山崇崇，探求海茫茫。一笑語兒子，此是卻老方。”詩以“書癡”為主旨，首述困苦生活中如何勤讀；次述勤讀中如何專心致誌，精治深研，通宵達旦；後述今後如何整理古籍。一位書癡形象，曆曆如在目前。
注釋
〔1〕剡曲：在浙江省紹興市西南九裏，陸遊三山別業東側，是韓家山流人鏡湖的一條小溪。賀知章道士莊即在近旁，因唐玄宗賜賀知章“鏡湖剡川一曲”而得名。〔2〕衡門：橫木為門，表示住所的簡陋。衡，通“橫”。書滿屋：《書巢記》：“吾室之內，或棲或櫝，或陳於前，或枕藉於床，俯仰四顧，無非書者。”《嘉泰會稽誌》卷十六：“陸氏書特全於放翁家。嚐宦兩川，出峽不載一物，盡買蜀書以歸，其編目日益巨。” 〔3〕“藜羹”句：表明讀書專心。藜羹，藜草做的羹湯。麥飯，孱和麥的米飯。〔4〕五車讀：形容書讀得多。《莊子·天下》：“惠施多方，其書五車。” 〔5〕校讎（ch6u）：校對。左思《魏都賦》李善注：“《風俗通》曰：‘按劉向別錄：一人讀書，校其上下得繆誤，為校；一人持本，一人讀書，若怨家相對，為讎。…塗乙：抹去文字和勾改文字。〔6〕三蒼：亦作“-二倉”，古字書。《隋書·經籍誌》：“《三倉》三卷。郭璞注。秦相李斯作《倉頡篇》，漢揚雄作《訓纂篇》，後漢郎中賈魴作《滂喜篇》，故曰三倉。”殺青：古代寫書用竹簡，將竹烤火除去竹汗，以防蟲蛀，稱為殺青。〔7〕“九譯”句，意謂殊方異域的書全在收藏之列。九譯，多次翻譯。《漢書·張騫傳》：“重九譯，致殊俗。”旁行，當時指外族或外國橫寫的書籍，《史記·大宛傳》：“畫革旁行，以為書記。”著錄，登記在目錄上。〔8〕簌簌（sù）：此處形容大雪落在窗上的聲音。〔9〕倘年”句：意謂倘使我活到t十歲還能加上十二年。尚，加。一紀，十二年。當時陸遊58歲。〔10〕墜典：散佚的典籍。斷編：殘缺不全的書籍。〔11〕書癡：《新唐書·竇威傳》：“家世貴子弟皆喜武力，獨威尚文，諸兄詆為書癡。”〔12〕“終勝”句：朱翌《猗覺寮雜記》：“近世譏有書不讀者，多引退之《送諸葛覺詩》雲：‘鄴侯家多書，插架三萬軸。一一排牙簽，新若手未觸。’以言手未嚐把書，故如此新耳。”