去年何時君別妾?南園綠草飛蝴蝶〔1〕。
今歲何時妾憶君?西山白雪暗秦雲〔2〕。
玉關去此三千裏〔3〕，欲寄音書哪可聞〔4〕?
【題解】
此詩題一作《春怨》。所寫為一秦地思婦，思念塞外久征不歸的丈夫。約作於天寶初（742—744）在長安待詔時期。此詩前四句以綠草蝴蝶、白雪秦雲來暗喻時間和地點，而不直白說出，深得比興之旨。“玉關”二句，則點出三千裏外的玉關，言征夫離家之遠，且欲寄家書而不知所處，言斷絕音訊之久，則思婦相思之苦可知矣。
【注釋】
〔1〕南園：張協《雜詩》：“借問此何時，蝴蝶飛南園。”綠草：意即春日之時。〔2〕西山：指南園西之山。白雪：意即寒冬之日。秦雲：秦地之雲，比暗指恩婦家在秦地。二句謂征夫二年未歸，思婦無時不在思念。〔3〕玉關：即玉門關，漢朝故址在敦煌西北小方盤城，六朝移至今甘肅安西縣雙塔堡附近。〔4〕音書：音訊，書信。二句言音訊不通，存亡難知。