青蓮居士謫仙人〔1〕，酒肆藏名三十春〔2〕。
湖州司馬何須問?金粟如來是後身〔3〕。
【題解】
湖州，即今浙江湖州市。司馬，州中佐官，參與軍事。迦葉，即迦葉氏，胡姓。名不詳。此詩為戲答朋友之詩。因司馬姓迦葉，而迦葉是佛教中如來的大弟子名，故李白在自稱為謫人的同時，也自攀為佛教中大士維摩詰。雖為戲謔，實為李白佛道雙修之寫證。約作於天寶末遊江東時。
【注釋】
〔1〕青蓮居士：李白自號。青蓮，佛經上說，天竺國有青蓮花，青白分明，為佛教所鍾愛。居士，居家修道的佛教徒，稱為居七。謫仙人：天上被貶下來的仙人。李白天寶初入長安時，賀知章看了他的《蜀道難》等詩，驚稱他為“謫仙人”。〔2〕三十春：言其在酒肆中出入藏身約三十餘年。三十，泛言之詞，非實指也。〔3〕金粟如來：即佛教中的維摩詰大士。傳說他的前身是金粟如來。佛經上說，他是毗耶離城中的一位大乘居士，與釋迦牟尼同時，善於應機化導，現身說法，辯才無礙。《五色線》卷下《金粟如來》：“《淨名經義抄》：‘梵語維摩詰，此雲淨名。般提之子，母名離垢，妻名金機，男名善男，女名月上，過去成佛，號金粟如來。…是後身：是說自己是維摩詰的後身。