【原文】
子曰：“父母在，不遠遊，遊必有方。”
——《論語·裏仁》
【譯文】
孔子說：“父母在世的時候，子女不可以出遠門。即使不得已要外出遊學，也一定要有確定的去向。”
【故事】
人子以孝為先
魯昭公二十五年(公元前517年)晚秋，孔子帶領弟子們去了齊國。
雖然時至深秋，卻出現了異常天氣，兩天兩夜，連降大雨，田裏積了不少水。剛一晴天，孔子一行越過了齊魯交界處的山脈，隻見前麵橫著一條發源於山區的大河，且有男子哭聲從河邊傳來。孔子一行快速趕到那男子跟前。
孔子下車問：“你是何人，何故傷心啼哭?”
那中年男子蓬頭垢麵，腰間係著繩子，別著一把利刀，聽到有人問話，定睛看了看英武斯文的孔子，長出了一口氣，似乎有了一點精神依托，低聲自報家門：“我叫邱奇，曾是齊君侍臣。不知先生是?”
孔子說：“我是魯國的孔丘，帶著學生去齊國。”
邱奇一聽是孔子到了，忙施禮說：“能與夫子這樣懂禮的賢明文人見一麵，說說自己今生今世的過錯，一切也就滿足了。”
孔子說：“邱先生不必客氣，孔丘願聞究竟。”
邱奇說：“我今年40歲，一想起來，就恨自己連續做錯事兒。我從小就想著自己一生一定要孝敬好父母，但並沒有做到。我一連在外遊學就讀18年，待學到許多知識回家時，年邁的父母都離世而去，空有滿腹文章，一點孝心未盡。人子以孝為先，而我是個一生空有孝心的不孝人啊；第二，我本是個長期侍奉齊國國君的下臣，事事忠於主公，整天守候他身邊，多次勸他改正專橫****的毛病，國君不僅不當回事，反而警告我，‘再多管鬧事賜死’!我是一個無回天之力的廢人啊；第三，我很喜歡交際，光摯友就有十餘個，我幫他們辦了不少事，在他們身上也花了不少錢。可是，上個月我母病亡，妻子偏癱，我被革職，我的那些朋友，尤其是‘摯友’，不知是怕麻煩，還是怕出錢，在我家連遭三災之時，竟然連門也不進了。這說明我是個知人不知心的蠢人啊!既然我是個不孝人、是個廢人、是個蠢人，活在世上還有什麽意思?拜請夫子以我的過錯警示後人吧!今日偶得與聖人相見，我死而無憾了!”
孔子正欲開口勸說邱奇，不料他轉身飛奔至橋中，從腰間拔出利刀，猛一刎頸，栽入河中，被土黃色的急流波濤卷走了。
大家被邱奇的舉動驚呆了，急至橋上，麵麵相覷，悲痛惋惜。
孔子站在橋上，看著從山上流來的奔騰翻滾的河水，深沉地說：“邱奇其人，值得深思。他據所言三件事即去尋死，是不對的，但他畢竟是個嚴於律己的好人。他說自己有愧於父母的那些話很有道理。作子女的，要牢記父母的年齡，尤其在他們年事已高的時候，既要為他們高壽而愉快，又要為他們高齡不抗病而擔憂。做到父母在世，不出遠門，出遠門則必定有個安頓父母的方法。”孔子逐個觀察學生的神色後，重複說：“父母在，不遠遊，遊必有方!”停了片刻，孔子若有所思地說：“你們務必記住‘父母在，不遠遊，遊必有方’這句話……學問並不是短時間內能學好的，學問也不完全是在課堂上學到的。從今以後，你們有可能要跟我遊學四方了。誰家中父母年高或者有病，要趕快回家侍候父母。邱奇有句話說得好，‘人子以孝為先’，對父母不盡孝道者，非吾徒也。”
聽了老師講解的道理和勸言，十幾個確實需要照顧父母的學生，含淚辭別了老師和師兄、師弟，返程回家。
男孩和他的樹
從前，有一棵巨大的蘋果樹。
一個小男孩每天都喜歡在樹下玩耍。他爬樹，吃蘋果，在樹陰下小睡……他愛樹，樹也愛和他玩。
一天，男孩來到樹下，注視著樹。
“來和我玩吧。”樹說。
“我不再是孩子了，我再也不會在樹下玩了。”男孩回答道，“我想要玩具，我需要錢去買玩具。”
“對不起，我沒有錢……但是，你可以把我的蘋果摘下來，拿去賣掉，這樣你就有錢了。”
男孩興奮地把所有的蘋果都摘下來，高興地離開了。男孩摘了蘋果後很久都沒有回來，樹很傷心。
一天，男孩回來了，樹很激動。
“來和我玩吧!”樹說。
“我沒時間玩，我得工作，養家糊口。我們需要一幢房子，你能幫助我嗎?”
“對不起，我沒有房子，但是你可以砍下我的樹枝，拿去蓋你的房子。”男孩把所有的樹枝都砍下來，高興地離開了。
看到男孩那麽高興，樹非常欣慰。但是，男孩從此很久沒有回來。樹再一次孤獨、傷心起來。
一個炎熱的夏日，男孩終手回來了，樹很欣喜。
“來和我玩吧!”樹說。
“我過得不快樂，我也一天天變老了，我想去航海放鬆一下，你能給我一條船 嗎?”
“用我的樹幹造你的船吧，你就能快樂地航行到遙遠的地方。”男孩把樹幹砍下來，做成了一條船。
他去航海了，很長時間都沒有露麵。
最後，過了很多年，男孩終於回來了。
“對不起，孩子，我再也沒什麽東西可以給你了……”樹說。
“我已經沒有牙咬蘋果了。”男孩回答道。
“我也沒有樹幹讓你爬了。”樹說。
“我已經老得爬不動了。”男孩說。
“我真的不能再給你任何東西了，除了我正在死去的樹根。”樹含著淚說。
“我現在不再需要什麽了，隻想找個地方休息。過了這麽多年，我累了。”男孩回答道。
“太好了!老樹根正是休息時最好的倚靠，來吧，來坐在我身邊，休息一下吧。”
男孩坐下了，樹很高興，含著淚微笑著……
這是每個人的故事，樹就是我們的父母。當我們年幼的時候，我們願意和爸爸媽媽玩。當我們長大成人，我們就離開了父母，隻有我們需要一些東西或者遇到麻煩時，才會回來。不論怎樣，父母總是支持我們，竭力給我們每一樣能讓我們高興的東西。
你也許會想，男孩對樹太殘酷了，但是，那正是我們所有人對待父母的方式啊！