【原文】
子曰：“眾惡之，必察焉；眾好之，必察焉。”
——《論語·衛靈公》
【譯文】
孔子說：“對於一個人，大家都厭惡他，一定要認真考察一下再表示自己的態度；大家都喜歡他，也一定要認真考察一下再表示自己的態度。”
【故事】
用金試顏回
顏回家貧，在孔門弟子中是最出名的。顏回平時又不善言談，更使一些富家弟子看不起他，有時還借故汙辱他。顏回從不和這些同學計較，隻是一心用功讀書。
一天，有個同學的銅方圈(鎮紙)丟了，就懷疑是顏回偷的。雖然大家在顏回麵前旁敲側擊，顏回依然鎮靜自若，不理不睬。這樣，同學們更懷疑是他偷的。
一天放學後，同學們都到孔子麵前說顏回偷了同學的銅方圈，開始孔子不信，可告狀的一多，孔子生氣了，沒想到自己門下竟會出現小偷，決定把顏回趕出學堂。可轉念一想，顏回偷方圈又沒人親手抓住，假如不是他，不是白白冤枉了一個好孩子嗎!孔子想了想，就拿出一錠金子寫了幾個字，說：“那就試試他吧。”
飯後，又見顏回第一個來到學堂。他一腳踏進教室門就被一個硬東西碰了一下，顏回低頭忽見腳下有一個白紙包。打開一看是一錠閃閃發光的金元寶，紙包上寫道：“天賜顏回一錠金。”
顏回笑了笑，取出筆也在上麵寫了幾個字，又把金子包好放在原處，然後走到自己座位上，取出經書放聲誦讀起來。
過了一會兒，有人趁顏回不注意，把那紙包拿給了孔子。孔子打開一看，紙包上又多了一行字：
天賜顏回一錠金，
外財不發命窮人。
孔子看了默不作聲，那些誣賴顏回的弟子們也都低下了頭。
後來，丟失的銅方圈找到了。那個同學找顏回道歉，顏回隻是一笑而已。
從此，孔子更加器重顏回了。顏回也不負師望，不僅學問大進，而且品德修養也居孔門弟子之首，成為孔子三千弟子、七十二賢中的頭一名。
大師的悲哀
1929年的一天，徐悲鴻(現代畫家，1895～1953年)應幾位朋友之邀，去參觀在京舉辦的一個中國畫展覽。
寬敞的大廳裏，一幅幅裝裱精致的畫令人眼花繚亂。徐悲鴻看了一會兒，感到很不痛快。由於不少作畫者墨守成規，閉門造車，致使畫麵死板，毫無新意。他正思忖著，忽然一幅掛在角落裏的畫引起了徐悲鴻的注意。他仔細端詳品味著畫麵上那幾對蝦，隻見它們體若透明，搖須擺尾，生動逼真，筆法嫻熟。這位曾經觀賞過世界許多藝術珍品的畫壇巨星，以他那善識人才的慧眼，發現了一位出類拔萃的人才。想到這裏，徐悲鴻暗自點了點頭，隨即歎了一口氣。
“徐先生，這齊白石是個60歲的老頭，聽說他以前是個木匠，畫得是不是不怎麽樣?”
“不，我是為這個懷才不遇的人感到惋惜，真沒想到在這角落裏還藏著一位傑出的國畫大師啊!”
“哈哈，您真會開玩笑，把一個性格怪僻、土裏土氣的鄉巴佬當大師!”
徐先生的臉色嚴肅起來：“我不是在開玩笑，我不僅要去拜訪他，而且還要聘請他當教授，這樣的人才不重用，實在可惜。”
“什麽，請齊白石當教授?”友人望著離去的徐先生感到不可思議。
徐先生拜訪齊白石回來，興奮地對人說：“齊白石真是一個難得的人才，我要盡一切力量幫助他。”
幾天後，徐先生果真聘請齊白石任北平大學藝術學院(徐悲鴻任該院院長)教授，他並親自乘車接齊白石到校上課。一年後，由徐悲鴻親自編集作序的《齊白石畫集》問世了。它似一陣春雷，震撼著當時的中國畫壇。