有一天下午，亨坦特出門了，琥珀就去找紅頂子老奶奶。那老奶奶不常在家，在家的時候幾乎總是在那裏記賬，或者開賬單，開收據，不喜歡別人去打攪她。當琥珀走近她身邊，她給琥珀做個手勢叫她不要響，自顧拿一枝筆從一行清晰的數字上慢慢移下去，嘴角默默地動著，最後記下了那個總數，這才向琥珀轉過臉。
“有事嗎，親愛的?你要我幫忙嗎?”
琥珀原精心準備過一番話，但此時她衝動地喊出來了：“是的!借給我四百鎊，讓我好離開這裏。哦，求求你，紅頂子老奶奶!我會還你的，我保證!”
紅頂子老奶奶將她冷冷地觀察了一會，微笑起來。“四百鎊，戈太太，是一筆很大的款子了。你拿什麽做抵押呢?”
“哦——我會出張借據給你的，或者你要什麽都行。我會加利息還給你。”她又補充道，因為她現在已經知道紅頂子老奶奶把利息看成性命一般，“我什麽都會幹。但是這筆錢我非要不可。”
“我想你還不大明白押當這種生意吧，親愛的。照你看起來，向人家借四百鎊似乎是微小的數目，可是對於一個年輕女人，除了一張借據之外沒有任何擔保品，這個數目就算很大了。你有意想還人家的錢，這我相信，但是你要借這筆款子，恐怕沒你設想的那麽容易吧。”
琥珀因覺驚駭而失望，不由大怒起來。“怎麽?”她嚷道，“你親口說過能替我弄一百鎊來的呀!”
“是啊，這估計能辦到。不過那一百鎊大半是我拉皮條的錢，並不是你的。但是我實話告訴你吧，那隻不過是我的一種空想罷了。亨坦特曾經明確地告訴我，他要把你獨包了，依我看，親愛的，你應該感激他呢。他把你弄出監獄，就已花了他三百鎊了。”
“三百鎊——怎麽，他從未對我說起過呢!”
“所以我想，亨坦特在這裏的時候，我們無須叫你去做那種事的。”
“難道他還要到什麽地方去?!”
“我希望他不會很快就去吧。不過總有一天他要坐著車子上絞架——從此他就不會再下來了。”
琥珀大驚失色，瞠視著她。她也知道亨坦特左邊拇指打過烙印，表示他再犯案就要絞殺了。但是他不管，這次竟又越獄了，而且毫無畏懼，使得琥珀簡直把他看做堅不可催的。現在她聽見這話，才驚慌起來，可並不是為他擔心，而是為自己憂慮。
“那麽我們大家都要這樣吧!我想是的!我們都會被絞殺的!”
紅頂子老奶奶豎起她的眉毛來。“可能吧。但是我們估計在亞爾薩希害癆病死的機會居多。”說完她就轉身去拿起她的筆。琥珀雖然還在那裏明白了一會兒，卻知道主人已經送過客，就上了樓梯回到自己房裏去了。
她經過這番挫折，難免灰心，卻不至於絕望。她還是想設法逃走，以為像新開門那樣的難關尚且逃得出來，將來一定有辦法離開這裏。
亞爾薩希位於殿北園之東，從殿北園裏可由一條狹窄破爛的踏道通下去。
這地方的各處院子和巷子裏，都擠滿了叫化子、小偷、殺人犯、婊子、躲債人。大家都窮極無聊，彼此之間不斷地起衝突，但若有巡捕或是收稅員嚐試闖進去，他們就又一致聯合起來對付了。到處都蜂擁著孩子們，多到幾乎跟豬狗似的，都是些麵黃肌瘦的小鬼頭，眼睛凹進去，聲音沙啞。琥珀每次看見了他們，都會嚇得發抖，急忙把眼睛轉開去，唯恐多看了，自己肚裏的孩子也要變成這樣。她覺得住在這裏，與世隔絕了，而她是不願意和那外麵的世界隔絕的，因為她在那裏或許還能再見到嘉爺。
紅頂子老奶奶曾說過要請格梅戈來教她倫敦上流女人的口音，現在格梅戈來了，她就隻經過他這條路，才得稍稍瞥見她所朝思暮想的那個外麵世界的生活。
格梅戈是個中道院裏的學生，因為當時英國的富家子弟大都送到那裏去受普通教育。但是大多數學生都是待在酒館裏的時間多於待在教堂裏，花在女人身上的錢多於買書錢。這格梅戈也跟多數同學一樣，時常要到帕伊茲鎮來走走，因他聽說那裏的生活如何邪惡，不免受好奇心驅使，要親自到那裏去看看。同時他也跟其他同學一樣，家裏給他的錢不夠他那種生活的消費；欠了債又覺得難為情，特地跑到這裏來籌款，因而認識了這個避難所裏的著名妖婦紅頂子老奶奶。琥珀到這裏後不到兩個星期，他就被請去做她的教師了。
他才二十歲，中等身材，長著一頭淡褐的鬈發，一雙碧藍的眼睛。他的父親是一個騎士，在肯德有財產，並且很富有，足以使他的兒子享用他那個階級習慣上應有的一切利益。梅戈在西寺學校學習拉丁文和希臘文。到了十六歲，是照例該進中學的年齡了，他進了牛津去修習希臘及羅馬的文字、曆史、哲學和數學。這一些課程規定三年畢業，因為當時人們認為過多的教育對於一個上流人士並沒有多大好處，所以一年之前他就進入中道院了。他在那裏計劃待兩年，然後就要到外國去遊學。
那年經過一段溫和的氣候之後，接著接連幾個星期的陰雨。他來教書的那幾天，正是大雨連綿，他跟琥珀坐在客廳的爐邊，一邊喝著加過香料、浸過牛油的麥酒，一邊和她聊天。琥珀急切而熱心地聽著，對他講的一些笑話聽得津津有味，對他所聞所做的一切，尤其聽得出神。
他告訴她，在過去三四個月裏，就已有女人出現在倫敦舞台上，如今是每本戲裏都有女人了，都是塗脂抹粉打扮得嬌媚無比，有的已給貴族們挑去做情人了。他又告訴她，說他看見過科隆韋爾、艾爾登和蕭伯納等人腐爛的屍體被從墳墓裏拖出來，用鐵鏈條掛在絞架上示眾了幾天，現在他們的頭用鹽水浸過插在本寺堂的杆子上，分裂的殘骨在七個城頭示眾。又告訴她今年四月皇上要舉行加冕典禮，一切已在籌備中，一定會有一番史無前例的盛況，將來等他去看了回來，他一定會把皇上穿的皇袍、戴的珍寶，以及言笑舉動都細細描述給她聽。
漸漸地，她那鄉下口音快要清除了。她的耳朵也靈敏起來，記性也變好起來，也會模仿別人的口吻了。他又教她見麵的介紹方式，又教給她一些交際場中日常應用的法語。他又告訴她說，現在白宮裏最流行粗俗，那些高貴仕女的談吐裏都喜歡用的一些字眼。琥珀已把這一套都學會了，又加上一些亞爾薩希的口音。
這格梅戈原對她一見傾心的，就問起了她的個人情況，乃至於她的來處。琥珀不肯對他說實話，隻拿古家莎娜做幌子，編造出一篇話來。梅戈聽了也就完全相信了，以為她確實是鄉紳的女兒，因為相好不受家長的喜歡，跟他一起逃出來，現在又被男人拋棄。他對她深表同情，以為像她這樣高級的女人竟流落到這種地方，頗為她打抱不平，並說要跟她的家裏交涉。但是琥珀馬上阻止他，說他去交涉也沒用，她家裏人決不會到這種地方來救出她的。
“那麽你跟我走吧。”他說，“我會養活你的。”
“謝謝你，梅戈，我還怕求之不得。但是我不能——不管怎樣也得等我做過產。哦，天啊，我難道能到你的地方去做產嗎?你會馬上被人家趕出去呢!”
兩個人都笑起來。“他們確實警告過我很多次。改改你的行為吧，你這壞蛋，不然你就替我滾出去!”他低下了眉毛，演戲似的喘了一會兒氣。然後他忽然把身子撲過來，抓住了她的一隻手。“但是，你說——等你做產過後——那時候你肯跟我走嗎?”
“那是我再願意不過的。但是碰到了巡捕怎麽辦呢?那我又得回到新開門裏去了。”原來梅戈還是靠家裏寄錢為生，連他自己的消費也敷衍不了，當然決不能替她還債。
“他們不會抓到你，我會想辦法的。我能保證你的安全——”
到了四月五日，琥珀一早就醒過來，覺得脊背上有一種麻木的捶痛。她轉了一個身，想要睡得舒服些，這時她突然明白是怎麽回事了。她把躺在身邊的亨坦特推了一下。
“亨坦特!醒來!趕緊去告訴紅頂子老奶奶，我快生了!叫她去喊產婆!”
“什麽?”
他昏沉沉地含糊問著，仿佛責怪人家不該打攪他，但是她曾聽人家說過毫無準備養下孩子的事情，所以使勁地搖著他，他才醒過來，睜著眼睛瞠視了她一會，然後匆匆忙忙地動手穿衣服。
紅頂子老奶奶來把她看了一看，就又出去幹她那套永遠幹不完的事，知道幾個鍾頭之內是不會有事的。產婆帶了兩個助手來，檢查了一下，就坐在那裏等起來了。柯菲斯也曾來看過一下，但馬上被打發走了，因為大家有一種很深的迷信，以為孕婦有了一個自己討厭的人在麵前，生產就要受阻礙。而亨坦特，卻是汗流浹背，好像跟孕婦一樣苦痛，他一直都陪伴著她，一杯又一杯地拿白蘭地不停地喝。
直至下午四點鍾，那孩子的頭方才露出來，像個紅彤彤的打皺的蘋果，又過了幾分鍾，就生下一個男孩子來了。琥珀虛脫地癱在**，除了覺得舒鬆之外什麽都不能感覺。
可是她對那孩子覺得失望了，因為他又長又瘦又紅，看起來一點都不會像他那個貌美的父親。琥珀曾經發了個傻勁，說要自己來養他，因為在鄉下地方，女人一旦結了婚之後就不希望再裝得像個處女了。可是紅頂子老奶奶很吃驚她這樣想，立即告訴她說，凡是時髦女人都珍惜把自己的容貌，總得去雇個奶娘來才好。琥珀本來就很虛榮，也用不著別人力勸，立刻就同意了她的話，但是在她們尋訪奶娘的期間，那個孩子就餓得半死了。
紅頂子老奶奶雇用奶娘的條件十分苛刻，過了四天方才雇到一個人，但是奶娘雇好了之後，那個孩子就非常安靜而滿足，大部分時間都在琥珀床邊的一張搖籃裏睡覺。琥珀對那孩子非常熱愛，竟出於自己意料之外。盡管如此，她還是希望從此不再養孩子。
她產後複原很快，當奶娘雇來的時候，她就已經能在**坐起來，拿幾個枕頭墊著，披著亨坦特的一件襯衫，因為當時人迷信孕婦披著男人的襯衫，能使奶脈斷得快些。格梅戈也來看她，並且送她一件密密刺繡的白緞子嬰兒衫，算是孩子命名的禮物。此外她還收到其他好幾份禮，因為她在帕伊茲鎮已經有了好幾個朋友，連她自己都還不知道呢。
其中一個叫石媲妮，是個妓女，住在她對麵，還對她講了許多避孕的方法。
孩子出生兩個星期之後，就給他起了一個單名——波盧。照例，凡是私生的孩子都要照他母親取名字，但她不能把自己的名字拿出來，又不願用戈隆嘉的名字。後來她就請起命名酒來了，客人有紅頂子老奶奶、亨坦特、柯菲斯、格梅戈和石媲妮；還有一個意大利貴族，為了他一直不肯泄露的理由從本國逃到這裏，一句英國話都說不來；還有住在三樓上的那個鑄偽幣的和他的妻子；還有兩個常跟亨坦特出城行事的夥伴——大嘴直和恰比茲；以及一些相熟的扒手、騙子和欠債的。當時一班爺兒們喝酒的喝酒，玩牌的玩牌，一班娘兒們就在那裏大談懷孕、小產和打胎，也跟梅綠村那些女孩子一樣津津樂道。
這事以後的一個星期，紅頂子老奶奶替她找了個女人來帶孩子了，她叫齊奶奶，是金絲籃一個農民的老婆。那是一個小小的村莊，離開倫敦城西兩英裏多路，從帕伊茲鎮去卻幾乎要有四英裏。琥珀看見那女人就喜歡，馬上就信任了她，因為像那樣的女人她見過很多。她跟那女人講好，每年給她十鎊，作為喂養和照看孩子的費用。另外給她五鎊作酬勞，要她隨時把孩子帶來看看。
她是舍不得孩子走的，若不是紅頂子老奶奶極力勸告，說在這不衛生的地方孩子一定養不大，她竟要把他留在這裏自己帶了。她之所以這麽愛他，因為這是她和波盧養的孩子。
“他要是生病了，你會馬上讓我知道嗎?”她把孩子交到切奶奶懷中去的時候急切問她道，“你會抱他來看我嗎?”
“隨時都行，你吩咐吧，夫人。”
“下星期六好嗎，要是那天天氣好的話?”
“很好，夫人。”
“哦，你一定要來的!而且你要讓他穿暖吃飽，好嗎?”
“好的，夫人。我會的，夫人。”
亨坦特送那奶娘上了馬車，等他回來時，他發現琥珀坐在桌子旁邊的一張椅子上，眼睛陰鬱地瞠視著空中。他在她旁邊坐了下來，握住了她的雙手，他的聲音帶著責怪和心疼。“你聽我說，親愛的，隻管唉聲歎氣有什麽好處呢?小家夥是托到一個好人手裏了，不是嗎?哦，天，你也不願意他留在這裏的，不是嗎?現在你還想他留在這裏嗎?”
琥珀朝他看了看。“不，當然不想了。唔——”她強裝出了一個微笑。
“現在這就好些了!你聽我說——你知道今天是什麽日子嗎?”
“不知道。”
“今天是國王加冕的第一天呢。他今天要騎馬穿城，到堡塔裏去的。你想去看看他嗎?”
“哦，亨坦特!”她不覺容光煥發，又突然皺起眉頭，顯得非常掃興。“但是我們不能去了。”因為她意識到自己在這帕伊茲鎮上還是一個囚犯，跟在新開門裏沒有區別的。
“當然能去。我這一陣子沒有一天不進城。現在你趕緊裝扮一下，我們就好出發了。你得戴著麵具穿著大氅去。”他又朝她後麵喊道，因為她已迅速跑去打扮了。
琥珀從來了亞爾薩希，至今已有兩個半月，今天是她第一次出門，興奮激動得跟初次進倫敦那天一樣。經過幾個禮拜陰雨，現在天空一片蔚藍，空氣清新，郊外田野的氣息飄進城裏來。皇車所要經過的那些街道都鋪過了碎石，兩邊豎起欄杆來，禦林軍和自衛隊在道旁警戒。莊嚴的牌坊搭在四條大街的街角，又同前一年回朝的時候一樣，家家戶戶都掛出旗幟和彩簾，婦女們擁在窗口和陽台上拋擲花朵。
亨坦特領著琥珀，從人群中挨擠進去，用胳膊擠著，手掌推著，排開一條道路來，終於挨上了前列。琥珀戴的麵具是用一個扣子咬在嘴裏的，經這一擠，擠落在地上，她卻不能彎身去撿它。亨坦特一時並未發現，很快她自己也忘記這件事了。
一會兒後，那些金碧輝煌的車輛就慢慢地移過來了。車上滿坐著貴族，都穿著莊嚴燦爛的國會長袍。琥珀把眼睛睜得大大地瞪著他們，興奮得像個孩子，又不由得地搜索著每個人的臉，卻並沒有看見他。她想起了去年，嘉爺是跟一班皇家騎士剛從海外騎著馬回來的。但當萬歲爺本人進來的時候，她就連波盧也忘記了。
萬歲爺騎在馬上，一路點著頭，微笑著，旁觀者都伸出手去想要碰碰他，或者碰碰他馬上的鞍轡，他的注意力不時要被人群中的一個漂亮女人所擒獲。有個女孩子的褐色眼睛一下無比羨慕地瞪在他臉上，他瞥了她一眼，然後又是一眼，當他們視線接觸時，那女孩子的嘴就張得再也合攏不上了。於是當他從她麵前經過的時候，他給了她一個微笑，那笑容雖屬懶洋洋而帶傲慢的神氣，卻是非常溫柔的，她掉轉頭去目送他，他卻再不回頭了。
哦，琥珀高興得幾乎眩暈地想道。他看我呢!他對我笑呢!萬歲爺都對我笑呢!她激動得萬分，竟連萬歲爺後邊的儀仗都沒有看見，原來後邊還有一匹大駱駝，背上披著錦繡腰裙，上麵騎著一個東印度的小孩子，將真珠和香料拋給路邊的人群。
萬歲爺黑黝黝陰鬱的麵孔以及他的眼神，縈回在琥珀腦海中幾個鍾頭之久，都跟她最初接觸時一樣鮮明。現在她對那避難所裏的生活愈加不滿足了。她又渴望回到那個已被忘記一半的世界裏，但是她有些害怕。哦，要能設法從那個討厭的地方逃走多好啊!
那天晚上，他們四個人坐在一桌吃晚飯：菲斯皺著眉頭，滿臉怨氣，因為那天街上的熱鬧她沒有去看；琥珀默默地邊吃著邊想心事；亨坦特把他偷來的四隻表拿給紅頂子老奶奶看，嘴裏嗬嗬大笑。琥珀對他們的談話都是有意識的，但是沒有注意他們說什麽，直到最後方才聽見菲斯怒衝衝地抗議起來。
“那麽我怎麽辦呢，你說，叫我怎麽辦呢?”
“今天晚上你可以留在這裏。”紅頂子老奶奶說，“你用不著跟著一道去。”
菲斯把餐刀往桌上一拍。“我以前是用得著的，現在狐狸精太太來了，我就跟出了天花之後的鏡子一般不受歡迎了。”說著她忿忿地瞪了琥珀一眼。
紅頂子老奶奶沒有回答她，隻管朝著琥珀。“記得我對你講的事情吧——最關鍵的是，你不要著急，亨坦特會暗中協助你的。你要腦子清醒些，千萬別出錯。”
琥珀的手馬上發冷了，心裏怦怦跳起來。當初他們討論和演習這套把戲的時候，她一直都認為自己不過是演戲，決不會真幹。不料，紅頂子老奶奶真的要她去幹了。琥珀好像覺得自己頸脖子已經套上了繩索。
“菲斯要去就讓她去吧!”她嚷道，“我對於這種事情很膽怯的!昨天晚上我又夢到新開門了。”
紅頂子老太太微笑起來。她從來不發脾氣，她總是一副冷靜講理的口氣和態度。“親愛的，你總知道凡是做夢得反麵解。來吧，現在，我對你的期望非常大，不但因為你的美，而且因為你那種精神，我想你不管碰到什麽危險都不會驚慌。”
“哼，不會驚慌，一個屁呢!”菲斯嗤鼻道。
琥珀狠狠地瞪了她一眼，忽然站起身來，然後一聲不吭地走出房，跑上樓，去拿她的大衣和麵具，又撲了一點粉，勻了勻嘴唇上的胭脂。幾分鍾後，她回到樓下來，看見菲斯和亨坦特正在那裏相咒。菲斯凶狠地對他喋喋不休，他卻靠在一張椅子上，手裏拿著個酒瓶，不理她。看見琥珀走到門口，他就笑著站起來。菲斯立即轉過身子。
“都為你這爛婊子，害得我好苦!”說著她從桌上抓起一隻鹽缸，把它往地板上狠命一擲。“啐!見你的鬼去吧!”接著掉轉身子，一路哭著奔出房去了。
“哦!”琥珀驚惶地瞠著那潑了一地的鹽，嚷著，“我們被人詛咒了!我們不能去了!”
亨坦特正追著菲斯出去，打了她一記耳光，打得她差點栽倒。“你這多管閑事的天殺母狗!”他對她怒吼道，“我們這次沒有事便罷，萬一有了差錯非把你的耳朵扯下來不可!”
可是紅頂子老奶奶埋怨琥珀，說她這種憂慮太迷信了，又告訴她說，那個鹽缸是存心擲的，所以算不得凶兆。隨後她給了她最後一番訓誡，亨坦特又再吞了一杯白蘭地，就不管琥珀心驚肉跳，帶她馬上出發。但到他們爬上台階，進入殿北園裏的時候，她開始激動起來，急於嚐試一下當前的冒險，早把菲斯擲鹽缸的事忘得一幹二淨。