梅實迎時雨，蒼茫值晚春〔1〕。
愁深楚猿夜，夢斷越雞晨〔2〕。
海霧連南極，江雲暗北津〔3〕。
素衣今盡化，非為帝京塵〔4〕。
題解
此詩約作於永州時期。梅雨，江南梅子黃熟時，常陰雨連綿，稱梅雨，也稱黃梅雨。《初學記》卷二南朝梁元帝《纂要》：“梅熟而雨日梅雨。”注：“江東呼為黃梅雨。”詩中以梅實、梅雨起興，突出表現詩人深婉哀怨的愁思，境界蒼茫深遠，具有高古蘊秀之美。
注釋
〔1〕梅實：梅樹的果實，即梅子。迎時雨：指三月迎梅雨。《風土記》：“夏至霖霪，至前為黃梅雨，先時為迎梅雨，及時為梅雨，後時為送梅雨。若沾衣服皆黝。”宋陸佃《埤雅·釋木·梅》：“自江以南，三月雨謂之迎梅，五月雨謂之送梅。”三月為暮春，故次句言“晚春”。蒼茫：這裏形容廣闊無邊的蒙蒙陰雨。〔2〕“愁深”二句：意謂雨夜聞猿啼，使愁思更深；清晨雞鳴，打斷了我魂歸故鄉的好夢。永州古屬楚地，故稱楚猿。越雞：《西京雜記》：“成帝時，交趾越巂獻長鳴雞、伺晨雞，即下漏驗之，晷刻無差。”〔3〕南極、北津：這裏都是泛指，極言其廣闊無邊。此二句即上文“蒼茫”之意。〔4〕“素衣”二句：翻用陸機《為顧彥先贈婦》詩“京洛多風塵，素衣化為緇”句意，字麵意思是說：我的衣服為梅雨沾濕，完全改變了顏色，而不是因為京城的風塵。其內在的含義是暗寓被貶荒遠的激憤之情。素衣，白色的衣服。化，變化，這裏指改變顏色。帝京，指京城長安。