山淨江空水見沙，哀猿啼處兩三家〔1〕。
筼簹競長纖纖筍，躑躅閑開豔豔花〔2〕。
未報恩波知死所，莫令炎瘴送生涯〔3〕。
吟君詩罷看雙鬢，鬥覺霜毛一半加〔4〕。
題解
張十一即張署，“十一”是他的排行。張署，河間（縣名，今屬河北省）人，貞元二年（786）進士，舉博學宏辭，為校書郎，自京兆武功尉拜監察禦史。貞元十九年（803）與韓愈同被貶至南方，韓愈貶為陽山令，張署貶為臨武（縣名，今屬湖南省）令。張署在臨武時有《贈韓退之》詩曰：“九疑峰畔二江前，戀闕思鄉日抵年。白簡趨朝曾並命，蒼梧左宦一聯翩。鮫人遠泛漁舟水，鵬鳥閑飛露裏天。渙汗幾時流率土，扁舟西下共歸田。”（《全唐詩》卷三一四）韓愈即為此詩以答和。原各本題下有“功曹”二字，據錢仲聯先生考證，當為後人所加，今刪去。
注釋
〔1〕“山淨”二句：描寫陽山荒寒冷落的景象。〔2〕筼簹（yāng）：生長在水邊的大竹子。纖纖：細小貌。躑躅（zhí）：植物名，即“羊躑躅”，亦稱“鬧羊花”，花鮮黃色。〔3〕報：報答。恩波：指皇帝的恩澤。死所：身死之處。炎瘴：指南方炎熱地區的瘴癘之氣。〔4〕鬥覺：突然發覺。霜毛：白發。