太陽已經升上來了，可我們並不怕，繼續往前航行。不久，國王和公爵從窩棚裏走出來，可沒什麽精神。他們跳下水去遊了一會兒，顯得有點興奮了。早飯後，國王脫掉靴子，卷起褲腿，坐在木排的一個角上，把兩條腿都伸進河水裏去泡一下。他點上煙鬥開始背誦《羅密歐和朱麗葉）中他那台詞。等他記得很好了，他就開始跟公爵一起排練。公爵又要一遍又一遍地教他怎麽把每一句台詞念好；教他學著把手貼到胸口歎氣。很快，他說國王已經沒問題。“不過，”他說，“你細聲細語叫‘羅密歐!’聲音必須溫和，要顯得像位小姐。要這樣——‘羅—密—歐!’這樣才行，因為朱麗葉是個甜蜜可愛的小姑娘，OK?她不會像頭叫驢一樣扯開喉嚨嘶喊。”
接著，他們又拿出公爵用橡木板條做的兩把長劍，用於開始另一個——公爵把自己叫做理查三世。他們在木排上拚殺突刺的樣子還真有意思。後來，國王的腳絆了一下，摔了出去，他們這才停下來休息，談起了他們在這條河上以前的冒險往事。
午飯後，公爵說：
“我說，加貝，咱們得把這次演出演得最棒，對吧，所以我看咱們這些太少，萬一台下叫‘再來一個’的時候怎麽辦。”
“這什麽意思布裏奇沃特?”
公爵又說了一遍。然後他說：
“我可以給他們跳個蘇格蘭舞或者水手舞來應付一下；至於你——讓我想想——啊，有了——你可以朗誦哈姆萊特的那段獨白。”
“這又是什麽?”
“你沒聽說，莎士比亞最著名的戲《哈姆萊特》中哈姆萊特的獨白。啊，那可真是美極了，崇高到了極點!一向都能使所有觀眾入迷。我這本書裏沒有——我隻帶著這麽一本書——但是我一定能回憶起來。我遛達幾步，好好想想。”
他開始在木排上來回踱步，邊走邊回憶，時而緊皺眉頭，時而把兩道眉毛使勁往上一揚，時而緊一緊額頭倒退幾步呻吟幾聲，時而歎息一聲，時而表現出傷心得要掉淚的表情。那神色真是可愛極了。後來，他都想起來了，於是要我們注意聽他背誦。於是他擺出一副極為高貴的樣子，把一條腿伸到前麵，兩隻胳膊探向上方，腦袋向後仰，眼睛望著天空。接著，他咬牙切齒，開始高聲吼叫。在後麵的全部獨白中，他裝腔作勢，鼓起胸膛拚命吼叫。這段表演賽過了我有生以來觀賞過的最好的演出。他教國王那段戲文的時候，我就捎帶著把它記住了，以下就是那段台詞：
生存還是毀滅，這是一柄出鞘的短劍，
漫長的人生因此變成一場災難；
伯南·伍德不來唐西納，
誰又能忍受命運的暴虐；
對死後未知遭遇的恐懼，
屠殺了清白無辜的睡眠；
大自然的第二規律，
讓我們寧願投出惡運的毒劍
也不願投向未知的領域。
我們不能不躊躇顧慮：
君若能喚醒鄧肯，我將不勝感激，
因為誰情願忍受人世的鞭撻和嘲諷、
壓迫者的淩辱、傲慢者的冷眼、
法律的拖延，以及痛苦給人的解脫，
在那荒涼死寂的午夜，
教堂墓地身披黑袍打起了哈欠，
那不曾有一個旅人返回的神秘王國，
向人間呼出有毒的氣息，
我們果斷的本色如同諺語中的貓兒，
被焦慮折磨成可悲的懦弱，
籠罩在我們屋頂上的陰霾，
也改變了飄移的方向，
因而失去它行動果斷的美名。
這是個虔誠祈禱所希望的長眠。且慢，美麗的奧菲利婭，
不要張開你那大理石般沉重的嘴巴，
進尼姑庵去吧——快去吧!
老頭子非常喜歡這段獨白，一會兒功夫，他就背熟了，朗誦得棒極了。他簡直天生就是幹這個的，練得起勁的時候，就把身子前俯後仰，吼得聲嘶力竭，那副神氣簡直是太搞笑了。
公爵在碰見的第一個印刷作坊印製了很多演戲的海報。在此之後的兩三天漂流中，木排成了個最不平常的熱鬧地方，因為他們倆整天不是鬥劍就是排練——公爵就是這麽叫的。一天清晨，我們到了阿肯色州最南端時，在一個開闊的河灣處碰到一個小鎮，我們就把木排停在它的上遊不到一裏的一個小河口上。河堤兩側的鬆柏樹把那個河口遮蓋得像個隧道口子一樣。隻有吉姆一個人留在木排上，其他人都坐上小船朝那個小鎮劃去，想找機會表演。
我們的運氣很好，那天下午就有個馬戲表演，鄉下人趕著各式各樣的破舊馬車，或者騎著馬開始不斷趕來啦。馬戲團天黑前就要出發，所以，我們的演出正巧可以趁這個好機會上演。公爵租下法院大廳作劇場，我們就四處張貼海報。海報上印的是：
莎士比亞名劇重上舞台!!!
美妙誘人!
隻此一晚!
世界著名悲劇名角：
倫敦朱裏大劇院之小大衛·加裏克
及
倫敦匹克迪裏布丁巷白教堂區皇家草料市大戲院
兼皇家各大陸劇院之老艾德蒙·基恩
聯合出演莎士比亞名劇《羅密歐與朱麗葉》中
“陽台情話”一場!!!
技藝精湛非同凡響
羅密歐加裏克先生
朱麗葉基恩先生
全團演員助演!
新服裝，新布景，新道具!
同場演出：
《理查三世》中“鬥劍”一場!!!
驚心動魄令人傾倒
理查三世加裏克先生
裏士滿基恩先生
特邀加演：
哈姆萊特不朽之獨白!!
由著名演員基恩出演!
曾在巴黎連續演出300場!
因受緊急邀請，須赴歐洲表演，故
僅演一場!
入場券每位二角五分；童仆每人一角
這一切做完之後，我們就在鎮子裏各處溜達。街上的店鋪和房子全是些根本沒上過油漆的破舊幹裂的木屋，這些房子都用木柱架起三四英尺，以防河水上漲時被洪水淹沒。房子周圍都有小園子，但是人們好像什麽都沒有種植，僅僅長著一片片有毒的曼陀羅和向日葵，亂倒著一堆堆爐灰，到處是不像樣子的破鞋子、爛瓶子、碎布片、廢棄的空罐頭。圍牆是用雜七雜八的木板先後拚湊起來的，全都是東倒西歪，非常不整齊，院門往往隻有一個合頁——而且是用皮子湊合的。有的圍牆以前粉刷過，都是很早以前了，公爵說一定是在哥倫布時代刷的，看來的確很像。那些園子裏總是有豬跑進去，人們就總往外攆。
鎮子上所有店鋪全部集中在一條街上，門前都搭著白色土布涼篷，當地人就把馬拴在搭涼篷的柱子上。涼篷下堆放著使用過的空箱子。箱子上麵總是都坐著些遊手好閑的人，一邊用單刃刀亂削那些箱子，一邊嚼著煙葉，無聊地打哈欠、伸懶腰——簡直是一幫地道的二流子。這些人頭上頂著有雨傘那麽大的黃色草帽，但是身上既不穿外套，也不穿背心。他們彼此稱呼比爾、巴克、漢克、喬、安迪之類，神侃的時候語氣慢吞吞懶洋洋，滿嘴髒話。這號二流子滿街都是，每根涼篷支柱旁肯定有一個。他們總是把手放在褲兜裏，隻有掏出煙葉往嘴裏塞的時候，或者撓癢癢的時候，才肯把手伸出來。人們總是聽他們說兩句同樣的話：
“漢克，給我口煙嚼嚼吧。”
“沒了，我隻剩一口啦。找比爾要吧。”
那個叫比爾的也許會給他一口，也許會撒謊說，他自己一點兒也沒剩。這些二流子中有的人從來連一分錢兒也沒有，自己也根本沒有一口嚼煙。他們嚼的煙全是借來的。他們總是這麽對人說：“傑克，借一口煙給我好嗎？我剛把最後一口煙給了本·湯普森。”——這話當然是胡扯，每回都是在胡說八道，除了陌生人誰也騙不了。但是傑克卻不是個陌生人，他說：
“你竟然還給過他一口煙，是真的嗎?恐怕你家姐姐那隻貓的祖奶奶同樣給過他吧。萊夫·巴克納，你先把以前借我的煙都還給我，然後我願意借給你一兩噸煙草，並且不要你的利息。”
“我說，我可是還過一回的呀。”
“對，你確實還過。但是你借走的是店裏買來的上等貨，還的卻是黑人嚼的破爛貨。”
店裏進的煙全是黝黑色的扁塊，然而這些人卻把生煙葉卷起來嚼，而且一般不用刀子割開，隻把煙卷條子放進嘴巴裏，用牙齒咬住一頭，用手扯住另一頭使勁撕扯，把它分成兩半。有時候，煙葉的主人瞅著被人咬剩的那一截，臉上露出傷心的樣子，挖苦地說：
“我看你還是把這塊拿走，把咬下的那塊給我算了。”
街上、胡同裏隨處是爛泥，那些泥巴黑得如同瀝青一樣，到處都有兩三英寸深，深的地方得有一英尺。到處都有豬在泥地裏跑來跑去，邊跑邊哼哼。你會看到一隻全身稀泥的大母豬在泥路上帶著一窩小豬懶洋洋地走，一翻身就橫躺在街正中，人還得繞著它走才行。它把腿一蹬，閉上眼睛搖搖耳朵，小豬就一齊圍上來吃奶。那母豬高興得就如同能按時拿到薪水一樣。接著，就能聽到有個二流子扯著嗓子叫上了：“嗨，虎子，快上去咬呀!”於是就有兩條狗撲上去，分別咬住豬的一隻耳朵，幾十條狗聞聲從四麵八方趕來。那豬猛地起身便逃，扯開喉嚨死命地嚎叫。所有的閑漢們全都站起身看熱鬧，又是說又是笑，臉上都顯得很開心，直到豬和狗都跑得沒影了才罷休。然後人們各歸各位，直到又有狗打架時，這幫家夥才又能打起精神來。什麽都不如狗打架那樣讓這幫人興奮，另外，要是向一條野狗身上潑上鬆節油，點著火燒，或者在狗尾巴上拴個鐵盤子，把狗嚇得瘋跑個不停，這些家夥才會徹底清醒過來。
河岸上有些傾斜的房子突出到河麵上，像是就要倒進河水裏。這些房子裏的人全部已經搬出去了。另外還有些房子，地基的一角已經被河水衝走了，房子的那個角就懸在河岸上，但是裏麵還有人住著，簡直是太危險啦！因為有時候房子那麽大的一塊土地一下子就能塌進河水裏。在一個夏天裏，河水就能把四分之一裏寬的土地一點點衝塌。座落在這種位置上的小鎮隻有不斷撤退，搬了又搬，退了又退，由於河水總是在吞噬它。
那天中午的時候，街上的車馬越來越多，並且還總有很多車馬接踵而至。鄉下人來的時候都帶著午飯，坐在馬車裏吃。有不少人喝上了威士忌酒，我看見有三夥人在打架。接著，有人喊起來：
“老博格斯來嘍!從鄉下來過一個月才享受一回的酒癮——夥計們，他來啦!”
所有的二流子們都樂啦，我想他們一定是經常拿博格斯找樂。一個人說：
“看他這回要把誰臭罵一通。他如果是把二十年來所有想罵的人都罵遍了的話，這回就該出名了。”
另一個人說道：“我反而想聽老博格斯嚇唬嚇唬我，那我一定可以長命百歲。”
博格斯騎在馬背上徑直闖了過來，嘴裏並且和印第安人那樣大喊大叫，朝人們叫囂著：
“嗨!快躲開!我可是來拚命的。當心哪，棺材立刻就要漲價啦。”
他喝得醉醺醺的，在馬鞍子上坐都坐不穩。他已經有五十多歲了，臉色非常紅。人們都朝他喊叫，對著他笑，咒罵著他，他同樣回罵人們，說是等輪到他們的時候再來收拾他們，但是他現在沒工夫，因為他這次來鎮子上是要弄死舍伯恩那個老家夥的。因為他的名言是：“先吃大塊肉，最後再收拾殘羹剩飯。”
他看見我，於是騎著馬到我跟前來，說：
“小子，你是從哪兒來的?不想活了嗎?”
然後，他就走開了。我嚇壞了，但是一個男人對我說：
“他這話不是當真的。他喝多的時候經常這個德性。他可是阿肯色州最好的一個老糊塗蟲——不管他喝醉了沒有，從來沒傷過什麽人。”
博格斯催馬走到鎮子上最大的一家店鋪前，彎腰低頭透過遮陽篷朝裏麵望去，口中大聲罵起來：
“舍伯恩，立刻滾出來!滾出來看看上了你當受了你騙的人。我就是特地來找你這個王八蛋的，我今天一定要你的狗命不可!”
他就這麽起勁地罵個沒完，一邊罵一邊盡量帶上舍伯恩的名字，整條街上全是了人，聽著他罵，跟著大笑，大家也不離開。過了不久，一個五十五歲左右的人打店鋪裏走出來。這人身高體闊，神態自若，穿的衣裳是全鎮上最氣派的。大家給他個人開一條道，讓他走過來。他對著博格斯平靜緩慢地開了口：
“這一套我可受夠了，我忍耐到一點鍾。記住，一點，過了時間可不行。如果你到了那時再敢開一次口，無論你跑得多遠我都要把你找到。”
言畢，他轉身走了進去。看熱鬧的人立刻平靜下來，全都一動不動，也不再有人笑出聲來。博格斯騎著馬走開了，一路走一路拚命地大罵舍伯恩。可是一會兒，他又轉了回來，接著沒完沒了地咒罵。有些人把他圍住，想讓他閉口，然而他就是不幹。人們告訴他說，再過十五分鍾就到時間了，他必須回家去，他必須馬上離開。但是這些全都沒用。他拿出渾身的力氣罵個不停，並且把帽子扔進爛泥裏，騎著馬踏在上麵。轉眼之間，他縱馬在街道上狂奔起來，灰白色的頭發在頭後麵飄飛著。隻要是得到機會的人都設法勸他下馬來，好把他控製住，讓他清醒下來，可這全都是白費功夫。他轉眼之間又飛奔過去，把舍伯恩再次臭罵一通。過了一會兒，一個人說道：
“去找他女兒來!趕緊，找他女兒來，他有時候聽他女兒的。其他人勸不住他，隻有他女兒不可。”
有人馬上跑去找她。我沿著馬路走了一段路，停下來。過了幾分鍾，博格斯又來了，但是這次沒騎在馬背上。他光著腦袋，身邊有一個朋友架著他的胳膊催他快走，他慌慌張張沿著馬路向我這邊走來。他不再咒罵啦，神色顯得非常難堪，他不但沒有賴著不走，而且腳步還很迅速。不知誰大喊一聲：
“博格斯!”
我抬頭向喊叫的人望去，隻見那人恰恰是舍伯恩上校。他穩穩當當站在街中央，右手握著一支手槍——但沒有瞄準，隻是把槍口朝空中翹起來。就在這時候，一個年輕姑娘飛奔過來，身後還跟著兩個男人。博格斯與那兩個架著他的男人掉頭來看是誰叫他，那兩個人一看見手槍，馬上閃身跳到一邊，那隻槍的槍筒緩緩平穩地放下來——兩根槍筒上的扳機全部打開了。博格斯把雙手都舉起來，喊道：“噢，老天呀，別開槍!”砰!第一槍響了，他的雙手在空中晃動，腳步趔趄著向後倒退兩步——砰!第二槍響了，他向後一仰身，沉重的身體重重地倒在地上，兩條胳膊伸向兩側。那位姑娘尖聲慘叫著，狂奔過去，一下撲倒在她父親身上，哭嚎著：“啊，他把他殺啦，他把他殺啦!”人群向他們圍攏過來，擠得水瀉不通，全部伸長脖子，想看個明白。裏麵的人卻向外擠，嘴裏喊道：“往後退!往後退!讓他透透氣，讓他透透氣!”
舍伯恩上校把手槍朝路上一扔，掉頭走開了。
人們把博格斯抬進一個小雜貨鋪，周圍依然擠滿了人，全鎮子上的人都來了。我馬上跑過去，在窗戶外麵找到個好地方朝裏麵看，我離他挺近。大家把他平放在地板上，用一本厚厚的《聖經》墊在他頭底下，把他的上衣撕開，我看見他心口上的一個彈孔。人們又把另一本《聖經》展開放在他胸前，他吸氣的時候，那本《聖經》就高高抬起來，呼氣的時候，又落下去。不久，他躺著不再呼吸，死了。隨後，人們把他的女兒拖開弄走了，她仍舊是不停地嚎哭。她好像有十六歲，長得十分漂亮溫柔，可是嚇得臉色慘白。
不久，人群越來越擁擠，向窗戶這邊擠過來，大家都想看上一眼。可是站在裏麵的人不肯讓開，後麵的人就不斷地說：“我說夥計們，你們還沒看夠了吧。老呆著那兒不動，簡直沒道理，真是不公平了。大夥兒都想看上一眼嘛。”
人們開始對罵了，我一看情況不對，要出問題啦，趕緊溜出來。每條街道都擠滿了人，大家群情激昂。親眼目睹開槍射擊的那些人都在對人們講述事情的經過，他們個個身邊都圍滿了人，大家伸長了脖子仔細聽。一位又瘦又高，蓄著長發，頭頂高頂白色皮帽的人，用彎柄手杖向人們指劃出事時博格斯站的地方和舍伯恩站的地方。大家就跟著他從一個地方走向另一個地方，觀看他的一舉一動。大家聽明白他的意思，於是連連點頭；大家看著他用手杖在地上劃的時候還把雙臂支在大腿上，彎下腰去。接著，他站直身子，皺起眉頭，拉下帽沿，高聲道：“博格斯!”然後就把舉起的手杖放平了，口中發出“砰”的一聲，他踉踉蹌蹌向後退了兩步，然而嘴裏又發出“砰”的一聲，再就往後一仰，倒在地上。親眼看見當時情景的人都說他模仿得像極了，說當時事情就是這麽發生的。不少人都掏出酒瓶來請他喝酒。
後來，有人提議，應該對舍伯恩用刑，把他處死。大家一致表示讚同，於是像發了瘋似的跑開了，一邊跑還一邊喊，看到了晾衣服的繩子就扯下來，計劃用來做絞索。