13

整整這一天我是如此歡樂與自豪，我記憶裏如此清晰地保留著對季娜伊達親吻我臉部的感受，我帶著如此驚奇喜悅的顫栗回味著她說的每句話，我如此珍惜這始料不及的幸福，甚至心裏感到不安，不想再見到她這位給我帶來這些新奇感受的人。我仿佛覺得已經不能再向命運索要什麽了，現在最好“舒舒服服地吸上最後一口氣，就馬上死去”。然而當我第二天再去側屋時，卻渾身感到不自然。雖然，一個想讓別人知道自己是善於嚴守秘密的人，會相應地裝出一副無所謂的瀟灑態度，但是我試圖掩飾這種不自在的努力卻毫無成效。季娜伊達平靜地接待我，一點沒有激動不安的樣子，隻是伸出一個指頭向我警告，並問我跌傷處有沒有淤血?我的瀟灑自如和神秘心理頓時消失到九霄去外了，同時我的不自在情緒也蹤影全無了。當然我並不期盼不同一般的事情發生，但是季娜伊達的冷靜恰似一盆冷水澆在我頭上。我明白在她眼裏我是個孩子，於是我心情變得非常鬱悶。季娜伊達在房間裏走來走去，每當她的目光觸及到我，便匆匆一笑；然而她的心思卻在遠處，這一點我一眼看得明明白白……“為了徹底搞清真相，”我心裏想道，“我得主動提起昨天那件事，問她那樣急急忙忙上哪兒去……”但是我隻揮了揮手，便坐到了一個角落裏。

別洛符索羅夫進來了，我對他的來臨感到十分高興。

“我沒有為您挑選到一匹馴服的騎馬，”他聲音莊重地說，“弗列依塔格向我保證能弄到一匹，但是我沒有多大把握。我擔心。”

“您擔心什麽?”季娜伊達問，“能允許我問一句嗎?”

“什麽?您騎馬可在行啊。可別出什麽事!您腦子裏怎麽會突發奇想的?”

“這是我的事，我的野獸先生。既然這樣我就去求彼得·瓦西裏耶維奇……(我父親名叫彼得·瓦西裏耶維奇。我驚詫她如此隨意自然地提到他，仿佛她對於他的願意為他效勞有十足把握似的。)

“原來是這樣，”別洛符索羅夫問道，“您是想和他一起騎馬?”

“和他或是和別人，這對您來說都是一回事。就是不和您一起。”

“不和我一起!”別洛符索羅夫重複她的話說。“隨您的便。我能怎麽樣呢?我給您搞來一匹馬就是了。”

“不過得注意，可別弄一匹像牛一樣的馬來。我事先告訴您，我是打算騎著又跳又跑的。”

“好吧，可能……那您和誰一起騎馬呢，不會是和馬列夫斯基吧?”

“為什麽就不能和他呢，當兵的?好啦，放心吧，”她又說，“你也別瞪眼睛。我也會帶您去。您知道馬列夫斯基現在對我算什麽——呸!”她搖了搖頭。

“您說這句話是為了安撫我?”別洛符索羅夫說。

季娜伊達眯起了眼。

“這是安撫您嗎?……哦……哦……哦……當兵的!”她終於說，似乎找不到合適的字眼。“那麽您，伏爾台馬爾先生，和我們一道騎馬怎麽樣?”

“我不喜歡……大庭廣眾……。”我結結巴巴地說，連眼皮也沒有抬起來。

“您寧願獨自一個人?……好吧，自由屬於自由的人，天堂……屬於靈魂得救的人，”她歎口氣說道。“別洛符索羅夫，走吧，去張羅去。我明天之前要搞到馬匹。”

“對，可是錢從哪來呢?”公爵夫人插進話來。

季娜伊達皺起了眉頭。

“我又不會管您來要錢，別洛符索羅夫相信我。”

“他相信你，他相信你……，”公爵夫人囉囉嗦嗦說，突然她放開嗓子大叫一聲，“杜妮亞什卡!”

“媽媽，我送您一個小鈴鐺。”公爵小姐說。

“杜妮亞什卡!”公爵夫人又喊道。

別洛符索羅夫行禮告辭，我和他一起告退。季娜伊達沒有反對我。