在拉夫列茨基和潘申爭論的過程中，麗莎什麽也沒說，然而她專心致誌地聽著他，而且完全站在拉夫列茨基一邊。她很少關心政治，但是她對上流社會官僚那種自負的語氣是很反感的。他對俄羅斯的蔑視使她仿佛也受了汙辱。麗莎從沒想過她竟是一個愛國主義者。但是她覺得跟俄羅斯人在一起很舒心。俄羅斯風格的智慧使她快樂。每當母親領地上的村長到城裏來時，她總是和他談上幾個小時，而且是以相等的身份，絲毫沒有主子對下那種故作寬厚的姿態。這一切拉夫列茨基都感覺到了：如果隻是針對潘申，他才不會和他過不去；他這番話都是說給麗莎聽的。他們相互間一個字也沒有，連目光也很難碰在一起，但是兩人都清楚，這天晚上使他們緊緊地靠攏了；兩人都明白他們的喜惡是相同的。他們的分歧隻有一點。然而麗莎心裏希望能引導拉夫列茨基相信上帝。他們坐在瑪爾法·季莫菲耶芙娜身邊，裝作在看她打牌。他們也確實在看她的牌戲，但與此同時，他們的心在各自心房裏成長，他們什麽也沒有失去：為了他們，夜鶯在歡歌，星光閃爍，林木也陶醉其中，並輕輕舞動起來。拉夫列茨基沉醉其中。然而姑娘純潔的心靈裏發生的事是不可言喻的：這對她本人也是一個秘密；但願它對所有人都永遠是個秘密。誰也不會知道，誰也未曾見過也永遠不會看見，就像大地懷抱裏的一顆穀粒，天生要生長、開花結果，正在灌漿，成熟。
時鍾敲響十點。瑪爾法·季莫菲耶芙娜和娜斯塔西婭·卡爾波芙娜上樓回房。拉夫列茨基和麗莎穿過房間，停步在花園敞開的門前，向著黑暗的遠處望了一眼，爾後又相互對望了一眼，便莞爾一笑。那光景，仿佛他們手拉著手，談個痛快。他們回到瑪麗婭·德米特裏耶芙娜跟前，那兩位還在毫無結果地打“匹凱”。最後一張“國王”終於打完，女主人疲憊不堪地站起身；潘申拿起帽子，親了親瑪麗婭·德米特裏耶芙娜的手，冷冰冰地向麗莎欠身作別(他沒有料到對於他求婚的答複竟是請他等待，所以在生她的氣)；便告辭了。拉夫列茨基走在他後頭。他們在大門口分手。潘申用手杖的一端戳了戳馬車夫的脖子，把他喚醒，坐上馬車，便驅車而去。拉夫列茨基不想回家；他走出城來到田間。雖然沒有月亮，夜卻是寧靜而明亮的。拉夫列茨基在沾滿露水的草地上徘徊良久；他的麵前出現一條狹窄的小道，他便沿小道走去。小道將他帶到一道長長的柵欄，一個籬門前。他自己也不明白出於什麽原因，想要推這籬門。籬門輕輕吱口醜一聲，竟自開了，仿佛在等著他的手來觸摸似的。”拉夫列茨基來到園裏，在椴樹林萌道上走了幾步，猛地怔住了：他認出了這是卡裏金家的花園。
他迅速走到一叢稠密的核桃樹漆黑的陰影裏，久久立在那兒，驚詫不已，聳動著雙肩。
“這不是毫無原因的。”他想道。
周圍寂靜極了；從屋子的方向沒有傳來一絲聲響。他小心翼翼地向前走去。突然，在林蔭道的拐彎處，房屋幽暗的正麵剛好朝向著他。樓上隻有麗莎和瑪爾法·季莫菲耶芙娜的窗戶裏透出燈光。樓下，通涼台的門大開著。拉夫列茨基坐在木長椅上，以手支頤，開始眺望那扇門和麗莎房間的窗戶。城裏的鍾聲已報午夜；屋子裏小鍾輕輕地敲響十二點；更夫敲打著木板，發出細碎的聲響。拉夫列茨基腦子裏一片空白；感覺到自己就置身在麗莎附近，就坐在她的花園裏她經常坐的椅子上，他舒心極了……麗莎房裏的燭光消失了。
“晚安，我親愛的姑娘。”拉夫列茨基悄聲說道，繼續一動不動地坐著，眼睛一刻也不離那失去光亮的窗戶。
忽然樓下一扇窗戶裏出現了亮光，繼而又轉到第二扇、第三扇窗戶……有人沿著一個個房間秉燭而行。“難道是麗莎?不可能!……”拉夫列茨基稍稍抬起身……一個熟悉的身影在餐室裏閃過，麗莎出現在客廳裏。她穿一身白衣服，尚未拆開的發辮披在肩上，輕輕走到桌邊，俯身放好蠟燭，尋找著什麽東西；然後她臉向著花園轉過身子，走近敞開的房門，她一身雪白，以輕盈、苗條的身姿，站定在門口。拉夫列茨基渾身上下一陣顫抖。
“麗莎!”一個勉強聽得見的聲音從他唇間脫口而出。
她一顫，開始向暗處打探。
“麗莎!”拉夫列茨基放大了聲音又叫一遍，並從樹影裏走了出來。
麗莎驚懼地探出頭去，又向後退了一步；她認出他了。他第三次呼喚她，將雙手向她伸去。她離開門口，走進花園。
“是您?”她說，“您在這兒?”
“我……我……請聽我說。”拉夫列茨基抓住她的一隻手輕輕說，把她領向長椅。
她毫不反抗，跟著他走去。那蒼白的臉容，紋絲不動的雙眸，她的全部舉動，都表明她沒有說出口的驚訝。拉夫列茨基讓她坐在長椅上，自己則站在她麵前。
“我沒有想到會來到這裏，”他開始說。“我是被神牽引而來的……我……我……我愛您。”他懷著不能抑製的恐懼說。
麗莎緩緩地看了他一眼。看樣子她隻有在這一刹那間才明白她在什麽地方，發生了什麽事。她想站起來，但完全毫無力氣，於是用雙手捂住了臉。
“麗莎，”拉夫列茨基說。“麗莎……”他又說道，並向她的雙腳彎下腰去……
她的雙肩開始輕輕地顫抖，蒼白的兩手的手指緊緊地貼住了臉龐。
“您怎麽啦?”拉夫列茨基說著聽到了輕輕的慟哭聲。他的心猛地疼了一下……他知道這些眼淚意味著什麽。“您真的也愛我嗎?”他悄聲說著碰到了她的雙膝。
“起來吧，”是她的聲音，“請起來，費奧多爾·伊凡內奇。我們這是怎麽了啊?”
他站起身，傍著她坐在長椅上。她已經止住淚水，一雙濕漉漉的淚眼專注地凝視著他。
“我為我們的行為感到害怕?”她重複著說。
“我愛您，”他重又說道。“我願把我的一生都獻給你。”
她又顫了一下，好像被什麽紮了一下，便抬頭看向天空。
“這都是上帝的意誌。”她說。
“可是您愛我嗎，麗莎?我們會幸福嗎?”
她低下頭來，他輕輕地將她的頭靠向他，於是她把頭倒在了他肩上……他微微低下自己的頭，於是碰到了她蒼白的嘴唇。
半小時後拉夫列茨基站在花園的籬笆門口。他發現門已鎖上，隻好從柵欄上跳過去。他回到城裏，走在沉睡的街上。他心裏充滿了突然的抑製不住的喜悅之情；他心中的重重疑慮都已煙消雲散了。“既往的事，陰暗的幽靈，統統搬離我的心房吧，”他忖道，“她愛我，她將是我的。”倏然間他依稀覺得頭頂上的空中傳來某種奇異而莊嚴的聲音；他停住腳步：尋找聲音的來源。他回過頭去：聲音來自一所不大的房屋，樓上的兩扇窗戶裏。
“萊姆!”拉夫列茨基叫起來，向房屋跑去。“萊姆!萊姆!”他大聲重複著。
聲音停止了，一個老年男子的身影出現在窗口，穿一件睡衣，胸口敞開著，蓬頭散發。
“啊哈!”他語氣莊重地說，“是您啊!”
“克裏斯托弗·費奧多雷奇，這是多麽美妙的樂曲!看在上帝麵上，讓我進去吧。”
老頭沒搭話，把手莊嚴地一揮，將門鑰匙從窗口扔到了街上。拉夫列茨基麻利地跑上樓，走進房間，打算撲向萊姆。然而老頭堅定的用手指了下椅子，急急巴巴地用俄語說道：“請坐下，聽我彈。”說著坐到鋼琴前麵，莊嚴地掃視一下四周，開始彈起來。拉夫列茨基許久沒有聽到可與之相比的任何曲子了：悅耳動聽、充滿**的旋律從第一個音符開始就抓住了他的心。那旋律整個兒都在閃閃發光，整個兒洋溢著靈感、幸福和優美，令人心馳神往；它正在升騰，又正在消散；它牽動著人間珍貴、隱秘、神聖的一切；它以它不朽的胸懷呼吸著，飄向天空，消散在天際。拉夫列茨基挺直身子站著，全身發冷，臉部興奮得發白。這音樂深深地滲入到他剛為愛情的幸福所震撼的心靈；它本身就遊**著愛情。“再彈一遍。”當最後一個和弦剛彈響時，他馬上悄聲說道。老頭向他投去鷹一樣的目光，用一隻手拍著自己的心口，鎮定地用他的母語說：“這是我創作的曲，因為我是個了不起的音樂家。”——說完把他那奇妙的樂曲停止了。屋子裏沒有光亮；升起的月亮將一縷斜光投進窗戶。拉夫列茨基走到他跟前，擁抱了他。開頭萊姆對他的擁抱毫無反應，甚至用胳膊肘推他；他四肢低垂著，久久望著，還是那麽嚴肅、甚至粗魯，隻說了兩遍：“啊哈!”終於，扭曲的麵容緩和下來，頭也低了下來，作為對拉夫列茨基向他熱烈祝賀的回答，他一開始笑了笑，然後哭起來，輕輕地抽泣著，像孩子一樣。
“這真是奇事，”他說，“您在此時出現……不過我知道，什麽都知道。”
“您都知道了?”拉夫列茨基尷尬地問。
“您聽見了我的琴聲了，”萊姆回答說。“難道您不明白嗎?”
直到天亮拉夫列茨基仍毫無睡意；他通宵達旦坐在**。麗莎也沒有睡，她在祈禱。