海棠與江蘺[2],同豔異今古[3]。我折江蘺花,間以海棠嫵[4]。狂呼紅燭來,照見花雙開[5]。恨不稱花意,踟躕清酒杯[6]。酒杯清複深[7],秋士多春心[8]。且遣秋花妒,毋令秋魄沉[9]。雲何學年少?四座花齊笑[10]。躑躅取鳴琴,彈琴置當抱[11]。靈雨忽滂沱,仙真窗外過[12]。雲中君至否?不敢問星娥[13]。
[1]詩寫於道光七年(1827)秋。詩題為“秋夜花遊”,並非寫一次秋夜的“冶遊”,實為作者在苦悶之餘,以浪漫手法抒寫自己“秋士多春心”的情思與理想。
[2]海棠:此指秋海棠,多年生草本,莖直立,高二尺餘,葉卵形,莖部斜心形,秋季開花,花淡紅色。有相思草、斷腸花等異名。江蘺:生在水中的一種香草。秋天莖上開白色小花。屈原《離騷》:“扈江離與辟芷兮,紉秋蘭以為佩。”江離,即江蘺,又名“靡蕪”。
[3]“同豔”句:這兩種花同樣豔麗,但古今的崇尚、喜愛不同。據宋陳思《海棠譜·序》、沈立的《海棠記》知,海棠出現在文人筆下大約在唐代之後,秋海棠更晚,始見於宋楊萬裏《張子儀太守折送秋日海棠》詩,這比屈原在《離騷》中提到“江蘺”,相距千年以上。
[4]嫵(wu武):嫵媚,喻海棠的姿態美好。
[5]“狂呼”二句:用蘇軾絕句《海棠》末二句“隻恐夜深花睡去,高燒銀燭照紅妝”詩意。
[6]“恨不”二句:是說自己以上的行動怕也難稱二花的心意,故留戀徘徊,姑且借酒助興。清,盡,一飲而盡,今飲酒時所謂“門前清”,“清”即此意。
[7]“酒杯”句:幹了一杯又一杯。清,一飲而盡;深,又斟上一杯。
[8]“秋士”句:詩人自稱秋士,以秋天的孤寂,蕭瑟喻自身的處境。春心,感情熾烈、奮發向上的心。詩中多處提到“春心”。“一寸春心紅到死”(《題盆中蘭花四首》之三),“秀句鐫春心”(《自春徂秋,偶有所觸,拉雜書之,漫不詮次,得十五首》),均可與此處互參。
[9]“且遣”二句:此承“秋士多春心”句,謂姑且讓秋花嫉妒吧,也不可使秋士之精神(春心)沉淪。且,此用為副詞,姑且意。《詩·唐風·山有樞》:“且以喜樂,且以永日。”王引之《經傳釋詞》卷八:“且,姑且也。”遣,讓。清王端履《重論文齋筆錄》卷一:“憑君寄語雨前蕊,莫遣紅雨隨風飛。”毋,副詞,不,不可。秋魄,此指秋士之魂魄(精神)。
[10]“雲何”二句:為什麽學年少呢?眾花齊聲嘲笑。
[11]“躑躅”(zhi zhu直竹)二句:被眾花嘲笑之後,反顧現實處境,覺得“春心”難以實現,無奈之下,故以彈琴遣懷。躑躅,徘徊不定的樣子。當抱,懷抱之中。
[12]“靈雨”二句:神雨滂沱大作,令人疑惑是仙人從窗外經過。靈雨,屈原《九歌·山鬼》:“東風飄兮神靈雨。”
[13]“雲中”二句:雲中君,雲神。星娥,神話傳說中的織女。李商隱《聖女祠》:“星娥一去後,月姊更來無?”朱鶴齡注:“星娥謂織女。”按:屈原《九歌》中有《雲中君》一篇,“雲中君”是一個美好的自然神形象。雲和雨是並行的,所謂“雲行雨施”,《九歌》中歌頌了雲神施之於大地的恩澤:“覽冀州兮有餘,橫四海兮焉窮。”並引起人們的懷念。龔詩末二句當有寓意。我疑之所以不敢問星娥,是怕受到小人的猜疑、誣陷。他的《小遊仙詞十五首》之三雲:“寒暄上界本來希,不怨仙官識麵遲。僥幸梁清一私語,回頭還恐歲星疑。”可與此處互參。