四月裏一個天朗氣清的早上，上校湯麥斯·奈維爾爵士，他的才出嫁了幾天的女兒，奧索，高龍巴，一行四人，坐著敞篷馬車出比士城，去參觀一個伊達拉裏亞人的古墓；那是最近發掘出來而所有到比士來的外客都要去看一看的。進了墓穴，奧索和他的妻子一齊拿出鉛筆來勾勒裏頭的壁畫，但上校與高龍巴對考古不感多大興趣，便丟下他們，徑自到附近去散步了。
“親愛的高龍巴上校說，“我們來不及回比士吃中飯的了。你難道肚子不餓嗎？奧索夫妻倆又浸到古物裏去了；他們一塊兒開始畫畫，就沒有完的時候了。”
“是的，可是他們從來也沒畫成一幅。”
上校又道：“我主張上那邊的一個農莊去弄些麵包，也許還有多斯加甜酒，說不定也有奶油和草梅，這樣咱們可以耐著性子等兩位畫家了。”
“上校，你說得不錯。家裏隻有我跟你是明理的，犯不上為這兩個隻知道風花雪月的愛人作犧牲。請你攙著我的·手臂罷。你瞧我樣樣都學起來了。我挽著男人的手背，帽子也戴了，時髦衣衫也穿了，首飾也有了；我學了不知多少的漂亮玩藝，不是野蠻人了。你看我披著這條大圍巾，風度怎麽樣？那個黃頭發的青年，你聯隊裏的軍官，前天來吃天哪！我記不得他的名字，隻知道是高個子，卷頭發，禁不起我一拳的是卡脫窩斯嗎？”
對啦！我可永遠念不上這個字。是呀，他簡直為我著魔了。
“啊！髙龍巴，你也會打情賣俏了。那不久我們又要辦喜事了。”
“你是說我結婚嗎？倘若奧索給了我一個侄子，誰帶呢？誰教他講高斯話呢？……是的，他非講高斯話不可，我還要替他縫一個尖頂帽子氣氣你呢。”
“等你有了侄子再說罷；將來你還可以教他怎樣玩匕首，要是你喜歡的話。”
“匕首從此不用了高龍巴挺快活的說；“現在我拿翁扇子，預備你毀謗我家鄉的時候敲你的手指。”
他們說話之間走進了農莊：酒，草梅，奶油，應有盡有。上校喝著甜酒，高龍巴幫著莊稼女人去采草梅。在一條小路的拐角兒上，髙龍巴瞥見一個老人坐在太陽底下一張草杆坐墊的椅子上，好像害病的模樣；他腮幫和眼睛都陷下去了，骨瘦如柴，一動不動，沒有一點血色，目光也定了，看上去象屍首，不像活人。高龍巴把他打量了一會，鄉下女人看
她好奇，便說：
“這可憐的老頭兒是你們的同鄉；因為，小姐，我聽你的口音，認出你是高斯人。他在本鄉遭了難，兩個兒子都死得非常慘。小姐，你別見怪，聽說你們貴鄉的人有了仇恨，手段是很辣的。所以這可憐的先生變了孤零零的一個人，到比士來投靠一個遠親，便是我這個農莊的主人。老先生因傷心，神誌不大清了……我們太太家裏客人很多，招留他很為過分麻煩，便把他安頓在這兒。他脾氣挺好，也不打攪人，一天說不上三句話。真的，他頭腦已經糊塗了。醫生每星期來看一次，說他活不久了。”
“啊！他沒有救了嗎？”高龍巴問。“象他這樣，早些完了倒是福氣。”
“小姐，你應該和他講幾句高斯話；聽到家鄉話，他或許精神會好一些。”
“那可不一定。”高龍巴冷冷的笑了笑。
她說著向老人走過去，站在他麵前，把照著的陽光遮掉了。可憐的白癡這才抬起頭來，眼睛直勾勾的瞪著高龍巴，高龍巴也同樣的瞪著他，始終堆著微笑。過了一會，老人把手按著腦門，閉上眼睛，似乎想躲開高龍巴的目光；接著又睜開眼來，睜得異乎尋常的大，嘴唇哆嗦著，想伸出手來，但他被高龍巴懾服了，呆在椅子上，既不能開口，也不能動彈。臨了，他眼中滾出兩顆很大的眼淚，抽抽搭搭的發出幾聲哀號。
鄉下女人說：“這是我第一次看到他這個神氣。”隨後她對老人道：“這位小姐是你的同鄉，特意來看看你的。”
他嗄著嗓子嚷道：“饒了我罷！饒了我罷！你還不滿足嗎？那張紙……被我燒掉的那張紙……上麵的字，你怎麽知道的？為什麽把我兩個都去了呢？紙上又沒奧朗杜豈沃的名字……得留一個給我啊……留一個啊……奧朗杜豈沃是不相幹的……”
高龍巴輕輕的用高斯土話和他說：“我非兩個都要不可。枝條斫落了；老根要不是已經爛了，我也要把它拔起來的。得啦，別抱怨了，你受苦的日子不長了。我，我卻是痛苦了兩年呢！”
老人叫了一聲，頭支持不住了，倒在胸前。高龍巴轉過身子，慢慢的向農莊走去，嘴裏含含糊糊的哼著一支巴拉太中的幾句：“我要那隻放槍的手，我要那隻瞄準的眼睛，我要那顆起這個惡念的心……”
種園地的女人正忙著救護老頭兒，高龍巴卻神色緊張，目光如火，在上校的桌子對麵坐下了。
“你怎麽啦？”他問。“你的神氣又和那天在比哀德拉納拉，我們吃著中飯，外邊飛進子彈來的時候一樣了。”
“因為我想起了從前高斯的事。現在不想了。——將來侄子的教母總該輪到我罷？噢！我得給他題幾個美麗的名字：琪爾福豈沃-楊麥索-奧索-雷翁納！”
這時種園地的女人回來了。
“哎！”高龍巴態度鎮靜得很他是死了，還隻是暈了一陣？”
“沒有什麽，小姐；可是他一看見你就變成這樣，真怪啊。”
“醫生說他活不久了是不是？”
“也許還不到兩個月。”
“少一個這樣的人也不是什麽大損失。”
“你說誰啊？”上校問。
高龍巴若無其事的回答：“說我們鄉裏的一個白癡。他寄宿在這裏。我要隨時打發人來問問他的消息。——喂，上校，別盡吃啊，給我哥哥和麗第亞留點兒草梅好不好？”
高龍巴和上校出了農莊，向馬車那邊走回去，莊稼女人對他們望了半天，和她的女兒說道：
“你瞧那位小姐長得多漂亮，唉！可是我相信她的眼睛一定有什麽凶神惡煞的魔力。”
—八四〇年原作
一九五三年七月譯
The End
浙江出版聯合集團旗下電子書出版機構
http://www.bookdna.cn
新浪微博：@BookDNA本唐在線出版
微信公眾號：本唐在線出版
如您發現本書內容錯訛，敬請發送郵件至 cb@bookdna.cn 指正。
成為作者，隻需一步
To be an author, just one click.
BookDNA.cn