親愛的孩子：二十日的信，郵戳是二十三日的，到上海是三十一日，真是快得很。大概代寄的人耽誤了兩天。現在想必在海濱了。我查地圖，翻字典，大概Gdansk［格但斯克］就是從前的但澤（Danzig），但你又加了一個Sopot［索波特］不知何意？是否在大城近邊的一個小地名？
第一件我要鄭重囑咐你的事，就是你千萬不要下海遊泳。除非有正式的職業的遊泳教師教，自己不能跟著青年朋友去。這一點是我們最放心不下的。海邊不比內河，潮水漲落，非可逆料，而且來勢的迅速出人意料。我會遊泳的也有戒心，何況你！為了免得我們提心吊膽，此事切切牢記！
見到Eva［埃娃］，她也收到我的信，真是高興。其實你去告訴她，寫俄文來，我們可以找人翻譯的。希望你把她的地名及姓氏詳細正楷寫給我。
你到了海濱以後，定有許多新鮮消息，大概這封信已經在路上了。我預計三四日內必有你的信到。大使館對你每月用度事又如何說法？前二信說的理財之道，務望注意！
海濱是否先來一個測驗式的手續？派給你的教授Hoffman［霍夫曼］見了沒有？是怎樣的人？多少年紀了？不妨描寫一番。大家對你有何意見？好的壞的，我都希望聽到，就像你出去了一天，晚上在書房裏和我一燈相對那樣地暢談。
近來我工作緊張之至，所以又腰酸背疼起來。我整個生活幾乎與機器相似。星期日給恩德與敏二人上課，下午不免有客。除了理發，簡直不上街。你的信早已想寫，也直壓到今天。給恩德上“文化史”，我也要花時間預備，所以更忙了。
你寫信直式、橫式本無所謂，倘夾的西文多，似乎橫式較便。我覺得寫行書，是上下相連的，故直式較快。
你在外麵快活，當然我們也快活，但願分一些快活給我們，多多報告消息。你的材料，叫我寫來一定每星期都可寫上好幾千字。寫信要訓練把字寫得小，信紙用薄的航空紙：字小紙薄，才可以多寫而不多花郵費。
恩德家最近為了房子出租事搞得很不好，我不免替她們出出主意，動動筆。有什麽辦法？人總得互相幫忙。
你到華沙第二日就走，可見他們並非要你去參加國慶，而是借此讓我國政府使得你早走，是不是？你八日離京，二十日到華沙，莫斯科還住了兩天，可知要是中途不停留，北京到華沙隻要十天十一天工夫，你說對不對？我們把波蘭地圖都翻過了。
你有許多事都不確定，覺得慢一些告訴我們為妙。其實多寫幾次信，把情形隨時報告，不是一樣嗎？我們不是更喜歡嗎？
國內大水為災，直到八月一日起到今日（七日）為止才一連放晴。我們家裏也為此忙得不得了，多少書，連你的樂譜都黴得不像話，揩過了兩三天又出白毛，真是沒法。
時間不早，暫且帶住。希望諸事小心，處處保重！
爸爸 八月七日夜