親愛的孩子：在德國寫在巴黎寄的信，收到已有半月，因不知你有沒有去巴伐利亞度假，又不知那邊的地址，故遲至今日方始動筆。
你的食物包十二月中旬到後又要付稅了，你的姓名地址全寫上了，可是海關又有別的理由提出來。統戰部對我非常照顧，但海關看法有所不同，且辦法常常變動，又無明確條文可資遵循，叫人很為難。以後大概隻能少量的東西免稅，多了就得照付，藥品則須一律上稅。而寄件人姓名仍不能漏寫，否則不管少量食物也不能免付關稅。所以今後想盡量讓你少寄。給彌拉E-51號信中要她於十二月中旬寄一食物包，本說在你離英去美以前照單再寄一次，現在不必了。十二月中旬的既已寄出，一月即可勿寄，等你四月初回英後再看情形。
你本說要送敏打字機，他任教以後，確有需要，但新機進口，據向各方了解，海關估價少則三百元，多則四百元，以百分之六十的稅率計，要付一百八十至二百四十元，太花錢了。不如由你匯款來，我們在上海買八九成新的，一百六七十元即夠。在你不過花二十五鎊上下，我們則省了一大筆稅款。你若手頭方便，可於見信後即匯二十五鎊來。若不方便，則等你四月回來後再說。
敏現在擔任三班初中英文，主要是校正發音，教國際音標，因無教材，一切要自己編，自己想辦法。每周課卷有三百本，很辛苦。下學期還要加高中的班級，女一中在北京是名牌重點學校，已有四十九年曆史，不過物質條件、校舍設備差得很。在此艱苦時期，隻能大家刻苦一些。敏開始教課後，情緒大見好轉，也肯細細鑽研教學方法。小蓉健康每況愈下，醫生要她休學，她本人隻肯在京休學，敏認為生活飲食（大半是粗糧）不好，休學也無用，要她回上海，住我們家養病。她自己家中經濟困難，住的條件也不好。現在總算把她說服了，她將於一月十七日由敏陪她回滬。彌拉寄的止痛藥三種，已收到。月經病在小蓉尚非主要，且中醫婦科也有辦法，今後不必再麻煩彌拉討教醫生了。小蓉最大的病是腸胃機能失調，一吃雜糧就嘔吐，而且吃什麽拉什麽，還有是嚴重的失眠，神經衰弱，這都可在生活起居飲食方麵逐步求解決。神經衰弱是思想問題，看別人用功，自己身體不好，腦力遲鈍，著急得了不得，當然要失眠，而失眠又增加腦力衰退，成為惡性循環。可憐敏交了一個女友，立即背上一個包袱；我們隻能盡力幫助。青年鬧神經衰弱的不在少數，隻能勸他們倆看開看淡些。
來信提到音樂批評，看了很感慨。一個人隻能求一個問心無愧。世界大局，文化趨勢，都很不妙。看到一些所謂抽象派的繪畫、雕塑的圖片，簡直可怕。我認為這種“藝術家”大概可以分為兩種，一種是極少數的病態的人，真正以為自己在創造一種反映時代的新藝術，以為抽象也是現實；另一種—絕大多數，則完全利用少數腐爛的資產階級為時髦的snobbish ［附庸風雅］，賣野人頭，欺哄人，當作生意經。總而言之，是二十世紀愈來愈沒落的病象。另外，不學無術的批評界也泯滅了良心，甘心做資產階級的清客，真是無恥之尤。
最近十天我們都在忙黃賓虹先生的事。人家編的《賓虹年譜》《賓虹書簡》，稿子叫送在我處（今年已是第二次了）校訂。陳叔通先生堅持要我過目，做最後潤色及訂正。工作很不簡單。另外京、津、皖、滬四處所藏黃老作品近方集中此間，於二十五至二十八日內部觀摩，並於二十八日舉行初選，以便於明春（一九六三）三四月間會合浙江藏品在滬辦一全國性的黃老作品展覽。我家的六十餘件（連裱本冊頁共一百五十餘頁）全部送去。我也參加了預選工作。將來全國性展覽會還有港、澳藏的作品加入。再從展覽會中精選百餘幅印一大型畫冊。
我近來身體不能說壞，就是精力不行。除了每天日課（七八小時）之外，晚上再想看書，就眼力不濟，簌落落地直掉眼淚，有時還會莫名其妙地頭痛幾小時。應看想看的東西一大堆，隻苦無力應付。打雜的事也不少，自己譯稿，出版社寄來要校對，校對也不止一次；各方函件酬答，朋友上門談天，都是費時費力的。五八年以後譯的三種巴爾紮克，最近出了一種（《攪水女人》）；本擬明後天即寄你，不過月內恐不易收到。另外給劉抗伯伯的一本，也得你轉去。直寄新加坡的中文書，往往被沒收，隻好轉一個大彎了。其餘兩種大概明年三月也可先後寄出。《藝術哲學》二月中可出。
手頭的《幻滅》—三部曲已譯完二部，共三十四萬字，連準備工作足足花了一年半。最後一部十四萬字，四五月底可完成。再加修改、謄清，預計要秋天方可全部交稿。
幫我解決巴爾紮克難題的那位法國小姐，去了兩封信未有回信，不知你七月中寄的一百新法郎，到底收到沒有？
訪美演出除以前彌拉所告日程外，是否又有新的音樂會加入？
暫時帶住，一切保重！
爸爸 一九六二年十二月三十日
林風眠先生於十二月中開過畫展，作品七十餘件，十分之九均精，為近年少見。尚需移至北京展出。