“恩，你告訴她，因為這本書很少見，能在這邊看到而驚訝。”翻譯汗道：“她說你撒謊。”“是她猜我說謊，別理他。”常智光把書扔給東方雲：“東方兄，你來教她。”“賢弟。”東方雲苦笑道：“我會念，但不懂意思。”“你這麽說我就放心了。”常智光很滿意東方雲回答，招呼道：“坐，坐！”

“關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。”常智光道：“關關，就是一個地名，雎鳩是一種鳥。意思就是說，關關這地方有一種會叫的鳥。在關關那條河的左邊有一邊有個身材不錯的女人，河的另外一邊有個男人在踢球。參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之……這什麽玩意……恩，這河經過菜地，分了兩條支流。漂亮女人還在左邊，但有個叫寤寐的人看上了她，想追求她。”

“求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉反側。意思說寤寐追求不到，就想要不要換衣服。然後就很悠哉去買。那裁縫店在輾磨的一側。參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。草，這麽深奧！說啊……說這河不是經過菜地了嗎？菜地有人在采菜。然後那漂亮女人就開始彈琴，我估計是看上那種菜的了。最後一句參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鍾鼓樂之。我滴娘……就是說，這菜地啊，左右都種了芼。芼你懂嗎？不懂？那就不好介紹了。然後說那個漂亮女人看彈琴對種菜的沒什麽效果，就把鍾鼓都搬了出來。”

斡勒蘭聽完翻譯的翻譯，若有所思。翻譯傳話：“她問，意思就是說有個漂亮女人看上一個菜農，然後這女人用各種手段追求他是嗎？”“**不離十吧。”常智光一身大汗，要說這編故事也是個體力活。常智光再看了下一頁，馬上合上道：“明天再說，我們要休息了。”娘哦……葛之覃兮，施於中穀，維葉萋萋，這怎麽編？

翻譯道：“她問最後這女子追到了那菜農嗎？還是和寤寐在一起？”常智光抓狂：“這個……東方兄，你看呢？”“我看……我看應該追到了吧。寤寐應該是睡覺，都睡在一起了。”東方雲也是一身大汗，他出的是冷汗，反正他已經被常智光忽悠暈了。

翻譯：“她問，睡在一起就算是追到了是嗎？”“睡都睡了……應該算吧。”常智光哭：先生，我想你，他們在嚴刑拷打你學生，救命啊！

斡勒蘭聽完翻譯的話，點點頭似乎明白意思，出門去了。斡勒蘭一出門，常智光忙拿起詩經開看，這要命了，明天這篇得怎麽編呢？自己丟人事小，可是身為狀元，那就是丟大明的人。葛之覃兮，難道是姓葛，名覃兮？施於中穀，施肥……澆便便在穀中。哇！那個種菜的莫非就是葛覃兮？這麽一來，邏輯就通順了。古文也不是那麽難嘛……恩，後麵子孫都出來了，改種桃子。一個兒子養兔子，一個去打仗。但是功勞大被公候仇視，最後成了公侯的心腹。下麵就是他孫子追求漢女的故事……孫子貌似漁夫……

由於東方雲沒有懷疑常智光學曆的真實性，他也跟著常智光迷糊過了一夜。第二天，隨便吃點早飯，一行人繼續上路。路上，常智光就向斡勒蘭解釋了一個故事：葛覃兮和窈窕在一起，生了幾個兒子，然後兒子幹嘛幹嘛去了，總的來說，這本詩經寫的是一個叫葛覃兮人的故事。

解釋完後，常智光剛出口大氣，沒想斡勒蘭變魔術般的拿出一本成語故事。常智光眼淚嘩拉拉，心中詛咒薛柄一萬年。一到野宿，斡勒蘭就拉了常智光要他講故事，一次最少要聽幾個成語故事。

常智光被煩得不行，隻有偷工減料：“一隻烏龜和一隻兔子賽跑，結果兔子太驕傲，被烏龜搶了先。兔子拚死狂追，因為沒係安全帶，結果撞到樹上死了，恰巧一農夫經過這裏，揀起兔子回家煮著吃了，從此他便整日守在這裏，不幹活。兔子被撞死後，附近的狐狸都懷著悲痛的心情前來那株樹下吊唁兔子。這農夫家裏養的狗仗著主人的勢，凶惡地把那些狐狸追出了好遠。慢慢的，附近再沒來兔子或其它野物了，農夫沒有東西吃，就把這條狗也打死烹來吃了。因為隻顧著守兔子沒去幹農活，農夫家的莊稼比別人家的短了不少，於是他夜裏就偷偷把莊稼逐一拔高。”這就是龜兔賽跑、守株待兔、兔死狐悲、狗仗人勢、兔死狗烹、揠苗助長的故事。東方雲這些成語故事還是知道，聽後借小便之由躲到一邊笑去了。

常智光對斡勒蘭好學之心表示了肯定，對其尋得暗師表示同情，對自己被折磨表示痛苦。還有一天的路程，照例是野宿，常智光都覺自己快成野人了，七天沒好好洗澡，全身難受死。還好這此野營邊有條小河，常智光洗個痛快，整理清楚後順便把衣服洗了，晾在樹上。夏秋季一晚就能幹。

河風吹秀發，智光烤河魚，斡勒蘭又帶翻譯來騷擾了。翻譯道：“她問你願意不願意留在女真當她先生。”“不願意。”“她說她可以給你很多錢。”“錢？”常智光嗬嗬一笑：“不稀罕。”老子最不缺就是錢。“她說可以讓你當官。”

咱家本來就是官。常智光道：“你和她說，不可能的。”翻譯再道：“她說你不答應就殺了你。”常智光驚問：“女真人這麽沒信用？”翻譯道：“她說她會送你出女真邊境再殺了你。”常智光轉頭用英文道：“再強大的武力，也無法征服我那顆火熱的心。”“？”翻譯。

“名人名言。”常智光看火中魚成色不錯，灑點鹽上去。來女真前，東方老爺子讓帶的。差不多了，開吃！邊吃邊回頭問：“一起來點？我手藝不錯的。東方兄，有吃的拉。”“哼！”斡勒蘭吞了下口水，走開。

今天月色很好，女真兵們圍著篝火跳起舞來。斡勒蘭則依舊冷冰冰的獨自一人在一邊坐著，似乎在想著什麽。常智光邊吃烤肉邊對東方雲道：“東方兄，我可能有點麻煩了。這女人有點狠，未必幹不出來。”“我也看點出來，她似乎在做決定。”東方雲道：“不過我想再怎麽著，也得送我們出去後再說。可是這一送我們出去，我們一馬隊，她似乎也拿我們沒辦法。難道還能追殺到韃靼境？”

“恩……也有道理。我是杞人憂天。恩……她在擦刀。”“你說他們會不會不講道理，直接……”東方雲反而憂上了，雖然老爺子打保票絕對沒事，但架不住有人犯渾。斡勒蘭邊擦刀邊和翻譯說話，手拿刀站起來走到常智光麵前用很不熟練漢語道：“我娶你。”“啥？”常智光和東方雲同聲問。說這話架勢貌似是說：我砍你。

斡勒蘭一揮手，身邊翻譯道：“她說，她可以嫁給你。而且保證不會讓你上戰場。”“不娶！”常智光道：“有病啊她？”翻譯：“她說，她到了出嫁年紀，而且看你也順眼，你還能教她念書，所以她可以嫁給你。”“你告訴她，本少爺看不上她。”“這個……公子，她拿著刀呢。”翻譯好意提醒。

“恩……委婉點，怎麽說是女孩子嘛。”常智光道：“告訴她，我配不上她，她是鮮花我是糞土，她是天鵝，我是蛤蟆。”“按我看她才是蛤蟆。”翻譯笑了下對斡勒蘭翻譯後再道：“她說她知道有個懦弱的丈夫很丟人，她願意委屈點。”東方雲歎息：“秀才遇見兵。賢弟要不先答應著，等見了努爾哈赤說明原由？”

“我已經逃過一次婚了，還逃？”常智光想想道：“直接點告訴她，我不會娶她，她看不上我？我還看不上她呢。合著我忙一天回來，還要看這冷冰冰的臉，我欠她的啊？對了，別忘了提醒她，我們是客人，努爾哈赤保證我們的安全。一定要說。”“哼！”斡勒蘭聽完，鼻子出個氣，走人。

這事以後，第二天斡勒蘭也沒再找常智光翻譯詩經，也沒來聽成語故事，一行人到達了會寧府。會寧府比不得大明和韃靼都城。常智光了解到，努爾哈赤統一女真，主要目的是方便號令，更好整治內務，而不是貪圖皇帝之虛名。都城內處處可見秣兵曆馬。和韃靼大明那歌舞升平的景象簡直是兩個世界。

常智光看這景象，就想起了貨幣戰爭論。在現代貨幣戰爭中，很多學者都研究明朝的“卑鄙”。明韃之盟把韃靼國整爛，而後用同樣辦法把西夏整爛。女真其實也想要這樣的盟約，想整爛自己，但未想大明皇帝抽風，竟然不答應，一定要打，結果被滿清滅掉。如果說常智光有所理想的話，並不是滅了蒙古，而是滅掉女真。他對公主開具的策略目標重心就是在女真上，反正他知道，韃靼最後很爛，可沒人相信他說的女真最後會滅了大明。