(甲)對子可以測驗應試者,能否知分別虛實字及其應用。
此理易解,不待多言。所不解者,清華考試英文,有不能分別動詞名詞者,必不錄取,而國文則可不論。因特拈出此重公案,請公為我一參究之。
(乙)對子可以測驗應試者,能否分別平仄聲。
此點最關重要,乃數年閱卷所得之結論。今日中學國文教學,必須注意者也。吾人今日當然不依文鏡秘府論之學說,以苛試高中卒業生。但平仄聲之分別,確為高中卒業生應具之常識。吾國語言之平仄聲與古代印度希臘拉丁文同,而與近世西歐語言異。然其關於語言文學之重要則一。今日學校教學英文,亦須講究其聲調之高下,獨國文則不然,此乃殖民地之表征也。聲調高下與語言遷變,文法應用之關係,學者早有定論。今日大學本科學生,有欲窺本國音韻訓詁之學者,豈待在講堂始調平仄乎?抑在高中畢業以前,即須知「天子聖哲」「燈盞柄曲」耶?又凡中國之韻文詩賦詞曲無論矣,即美術性之散文,亦必有適當之聲調。若讀者不能分平仄,則不能完全欣賞與瞭解,竟與不讀相去無幾,遑論仿作與轉譯。又中國古文之句讀,多依聲調而決定。印歐語係之標點法,不盡能施用於中國古文。若讀者不通平仄聲調,則不知其文句起迄。故讀古書,往往誤解。大正一切藏經句讀之多譌,即由於此。又漢語既演為單音語,其文法之表現,即依托於語詞之次序。昔人下筆偶有違反之者,上古之文姑不論,中古以後之作,多因聲調關係,如「聽猿實下三聲淚」之例。此種句法,雖不必仿效,然讀者必須知此句若作「聽猿三聲實下淚」,則平仄聲調不諧和。故不惜違反習慣之語詞次序,以遷就聲調。此種破例辦法之是非利弊,別為一問題,不必於此討論。但讀此詩句之人,若不能分別平仄,則此問題,於彼絕不成問題。蓋其人讀「聽猿實下三聲淚」與「聽猿三聲實下涙」,皆諧和亦皆不諧和,二者俱無分別。講授文學,而遇此類情形,真有思惟路絕,言語道斷之感。此雖末節,無關本題宏旨,所以附論及之者,欲使學校教室中講授中國文學史及詞曲目錄學之諸公得知今日大學高中學生,其本國語言文學之普通程度如此。諸公之殫精竭力,高談博引,豈不徒勞耶?據此,則知平仄聲之測驗,應列為大學入學國文考試及格之條件,可以利用對子之方法,以實行之。
(丙)對子可以測驗讀書之多少及語藏之貧富。
今日學生所讀中國書中,今人之著作太多,古人之著作太少。非謂今人之著作,學生不可多讀。但就其所讀數量言,二者之比例相差過甚,必非合理之教育,亟須矯正。若出一對子,中有專名或成語,而對者能以專名或成語對之,則此人讀書之多少及語藏之貧富,可以測知。
(丁)對子可以測驗思想條理。
凡上等之對子,必具正反合之三階段。(平生不解黑智兒[一譯「黑格爾」]之哲學,今論此事,不覺與其說暗合,殊可笑也。)對一對子,其詞類聲調皆不適當,則為不對,是為下等,不及格。即使詞類聲調皆合,而思想重複,如燕山外史中之「斯為美矣,豈不妙哉」之句,舊日稱為合掌對者,亦為下等,不及格。因其有正,而無反也。若詞類聲調皆適當,即有正,又有反,是為中等,可及格。此類之對子至多,不須舉例。若正及反前後二階段之詞類聲調,不但能相當對,而且所表現之意義,複能互相貫通,因得綜合組織,別產生一新意義。此新意義,雖不似前之正及反二階段之意義,顯著於字句之上,但確可以想像而得之,所謂言外之意是也。此類對子,既能備具第三階段之合,即對子中最上等者。趙甌北詩話盛稱吳梅村歌行中對句之妙。其所舉之例,如「南內方看起桂宮,北兵早報臨瓜步」等,皆合上等對子之條件,實則不獨吳詩為然,古來佳句莫不皆然。豈但詩歌,即六朝文之佳者,其篇中警策之儷句,亦莫不如是。惜陽湖當日能略窺其意,而不能暢言其理耳。凡能對上等對子者,其人之思想必通貫而有條理,決非僅知配擬字句者所能企及。故可藉之以選拔高才之士也。
昔羅馬西塞羅Cicero辯論之文,為拉丁文中之冠。西土文士自古迄今,讀之者何限,最近時德人始發見其文含有對偶。拉丁非單音語言,文有對偶,不易察知。故時曆千載,猶有待發之覆。今言及此者,非欲助駢驪之文,增高其地位。不過藉以說明對偶確為中國語文特性之所在,而欲研究此種特性者,不得不研究由此特性所產生之對子。此義當質證於他年中國語言文學特性之研究發展以後。今日言之,徒遭流俗之譏笑。然彼等既昧於世界學術之現狀,複不識漢族語文之特性,挾其十九世紀下半世紀「格義」之學,以相非難,正可譬諸白發盈顛之上陽宮女,自矜其天寶末年之時世裝束,而不知天地間別有元和新樣者在。亦祇得任彼等是其所是,而非其所非。吾輩固不必,且無從與之校量也。尊意以為何如?
(一九三三年七月,原載學衡第柒玖期轉錄自天津大公報文學副刊)