俞樾春在堂隨筆玖雲：
般若波羅蜜多心經雲，色不異空，空不異色。色即是空，空即是色。餘謂既雲不異，不必更雲即是矣。誦此經者，人人皆以此四句為精語，實複語也。及讀世說文學篇注引支道林即色論妙觀章雲，夫色之性也，不自有色，色不自有，雖色而空。故曰，色即為空，色複異空。此二句語簡而意該，疑經文本雲，色即是空，空即是色。色複異空，空複異色。蓋即金剛經非法非非法之旨。所謂無實無虛也。餘於金剛經注言之詳矣。譯者誤耳。
寅恪案，今心經梵文原本尚存，「色不異空」一節，共有六句。玄奘譯為四句，已從渻略。蓋宣傳宗教，不厭重複。梵文諸經本中，往往有Peyala或作Pya. 即重誦三遍之意。曲園先生精通中國訓詁古文章句之學，此條乃拘於中文範圍，故有此誤說耳。時代囿人，不足為病也。
（一九六五年六月）