32

第一個在家迎接安娜的人是她的兒子。他不顧家庭女教師的喊叫，順著樓梯朝她跑過來，高興地一個勁兒喊著：“媽媽，媽媽！”跑到她跟前時，他一下子鉤住了她的脖子。

“我跟您說了，是媽媽！”他朝家庭女教師喊道，“我就知道！”

兒子，也跟丈夫一樣，在安娜心裏引發了一種類似失望的感覺。她把他想象得比實際要好。她不得不回到現實中，才能去欣賞原來的他。但即便他原本的樣子，也是很可愛的，一頭金色鬈發，淡藍色的眼睛，那雙豐滿勻稱的小腿套在緊繃的長襪裏。安娜在感受著他的親近和撫愛中幾乎體會到一種身體上的愉悅，以及精神上的慰藉；遇見他那樸直、信任而親愛的目光，聽到他那幼稚的提問。安娜拿出多麗的孩子們送的禮物，告訴兒子，莫斯科有個怎樣的小女孩塔尼婭，這個塔尼婭又是怎樣會讀書，甚至還能教別的孩子。

“那麽，我比她差嗎？”謝廖沙問。

“對我來說勝過世上的所有人。”

“這我知道。”謝廖沙微笑著說。

安娜還沒來得及喝完咖啡，就有人稟報莉吉婭·伊萬諾夫娜伯爵夫人來了。莉吉婭·伊萬諾夫娜伯爵夫人是一位高大、豐滿的女人，一臉不健康的蠟黃色，長著美麗、沉靜的黑眼睛。安娜愛她，但今天她好像第一次看見她身上有各種缺點。

“怎麽樣，我的朋友，帶去橄欖枝了嗎？”莉吉婭·伊萬諾夫娜伯爵夫人一走進房間便說。

“是的，這一切都結束了，不過一切沒有我們想的那麽嚴重，”安娜回答，“總的說來我的belle soeur[63]過於決斷了。”

但是莉吉婭·伊萬諾夫娜伯爵夫人盡管對一切無關她的事情都感興趣，卻有個習慣，從來不去聽她所感興趣的事情；她打斷安娜：“是的，世上有很多悲傷和邪惡，我今天可是筋疲力盡了。”

“怎麽了？”安娜問道，竭力強忍住笑。

“我都開始疲倦這麽枉費刀槍為真理奮戰了，有時候完全懈怠下來。姐妹會（這是個慈善的宗教愛國機構）的事情本來很順利，可跟那些老爺們什麽事情都做不成。”莉吉婭·伊萬諾夫娜伯爵夫人帶著聽天由命的嘲諷補充道，“他們抓住一個想法，歪曲它，然後再瑣屑而毫無意義地加以討論。有兩三個人，其中包括你丈夫，理解這件事情的全部意義，而其他人隻會壞事。昨天普拉夫丁給我寫信說……”

普拉夫丁是國外一個著名的泛斯拉夫主義者，莉吉婭·伊萬諾夫娜伯爵夫人講了他信裏的內容。

然後伯爵夫人又說起針對教會聯合一事的不快和陰謀，便匆匆離去，因為她這天還要參加一個社團會議並前往斯拉夫委員會。

“不過先前也是這樣的啊，為什麽我先前沒注意到呢？”安娜自語道，“或者是她今天特別氣憤？而實際上，真是可笑：她的目的是行善，她又是基督徒，可她總是很生氣，她總是有敵人，也總是在基督教和行善方麵樹敵。”

莉吉婭·伊萬諾夫娜伯爵夫人走後，來了另一位女友，是個長官太太，講了城裏的所有新聞。三點鍾她離開了，答應來吃晚飯。阿列克謝·亞曆山德羅在部裏。留下她一個人時，安娜把晚餐前這段時間用來在兒子吃飯（他單獨吃飯）時參與其中，又要把自己的東西歸置整齊，讀她桌子上積累起的便函和信件並回複。

她一路上體會到的那種無緣無故的羞恥感和激動不安全然消失了。在習慣了的生活狀況下，她再次感到自己既堅定又無可指責。

她驚奇地回憶起自己昨天的狀態。“那是怎麽回事呢？沒什麽。弗隆斯基說了蠢話，那是很容易加以終止的，我回答得也恰如其分。這件事不用告訴，也不能告訴丈夫。說這件事——就是把沒意義的事情看得重要了。”她還記得，當初她如何告訴丈夫，在彼得堡她丈夫手下的一個年輕人幾乎向她做了表白，以及阿列克謝·阿列克桑德洛維奇如何回答說，人活在世上，每個女人都可能經受這種事情，但他完全相信她的機智，永遠不允許自己將她和他自己貶低到嫉妒的地步。“這麽說，沒有必要說什麽了？是的，感謝上帝，也沒什麽可說的。”她對自己說道。