“哦，大不同了。我也許會變，你是一定會變的。”
“我會變嗎？那又有什麽關係？”
“當然關係很大。我愛的是你現在這樣的你。你要變了，我不敢擔保再愛你。”
“噢！你不愛我，你不愛我！這些廢話是什麽意思？一個人要就愛，要就不愛。如果你愛我，你就該愛我，愛我現在的樣子，也不管我做些什麽，永遠得愛下去。”
“這樣的愛你，不是把你當做畜牲了嗎？”
“我就是要你這樣的愛我。”
“那麽你看錯人了，”他開玩笑似的說，“我不是你心目中的那種人。我即使願意這樣做也未必做得到。何況我也不願意。”
“你自命為聰明！你愛你的聰明甚於愛我。”
“我愛的明明是你，你這個沒良心的！我愛你比你愛自己還深切。你越美麗，心越好，我越愛你。”
“你倒是個老學究，”她懊惱的說。
“你要我怎麽辦呢？我就是愛美，恨醜。”
“便是我身上的醜也恨嗎？”
“尤其是在你身上的。”
她憤憤的跺著腳：“我不願意受批判。”
“那末你盡管抱怨吧，抱怨我批判你，抱怨我愛你，”他溫柔的說著，想撫慰她。
她讓他抱在懷裏，甚至還微微笑著，允許他親吻。但過了一忽，他以為她已經忘了，她又不安的問：“你覺得我醜的是什麽呢？”
他不敢告訴她，隻是很懦怯的回答：“我不覺得你有什麽醜的地方。”
她想了一想，笑著說：“你說你是不喜歡扯謊的，可不是？”
“那我最恨了。”
“對。我也恨。我從來不扯謊，所以在這方麵就不用操心。”
他對她瞧了瞧，覺得她是說的真心話。對自己的缺點這樣的毫無知覺，他看了心軟了。
“那末，”她把手臂勾著他的脖子，“假使我一朝愛了別人而告訴了你，你幹麽要恨我呢？”
“別老是磨我啊。”
“我不磨你；我不跟你說我現在愛了別人；而且還可以告訴你現在不愛別人……可是將來要是我愛了……”
“咱們不用想這個。”
“我可是要想的……那時候你不恨我嗎？總不能恨我吧？”
“我不恨你，隻是離開你。”
“離開我？為什麽？要是我仍舊愛著你的話？……”
“一邊愛著別人一邊還愛我？”
“當然囉，那是可能的。”
“對我們可不會有這種事。”
“為什麽？”
“因為你愛上別一個的時候，我就不愛你了，決不再愛你了。”
“剛才你還說：‘也許……’現在你說你不愛我了！”
“這樣對你更好。”
“為什麽？”
“因為你愛著別人的時候我要是還愛你，那末結果對你，對我，對別人都是不利的。”
“哦！……你簡直瘋了。那末我非一輩子和你在一塊兒不可嗎？”
“放心，你是自由的。你愛什麽時候離開我就什麽時候離開我。可是那時候不是再會而是永別了。”
“但要是我仍舊愛你呢？”
“愛是需要彼此犧牲的。”
“那末你犧牲罷！”
他對她這種自私不由得笑了；她也笑了。
“片麵的犧牲隻能造成片麵的愛，”他說。
“絕對不會的，它能造成雙方的愛。如果你為我而犧牲，我隻有更愛你。你想想罷，在你一方麵，既然能為我犧牲，就表示你非常愛我，所以你就能非常幸福了。”
他們笑了，很高興能夠把彼此那麽認真的意見丟開一下。
他笑著，他望著她。其實她的確象她所說的，決無意思此刻就離開克利斯朵夫；雖然他常常使她膩煩，使她氣惱，她也知道象他這樣的忠誠是多麽可貴；而且她也並不愛別人。她剛才的話是說著玩的，一半因為知道他不喜歡這種話，一半因為覺得玩弄這些危險而不清不白的思想自有一種樂趣，象小孩子喜歡攪弄髒水一樣。他知道這點，並不恨她。但對於這一類不健全的辯難，對於跟這個捉摸不定而心神不安的女子的爭執，他覺得厭倦了；為了要無中生有的，在她身上找出優點來騙自己而化那麽大的勁，他也厭倦了，有時甚至厭倦得哭了。他想：“為什麽她要這樣呢，一個人為什麽要這樣呢？人生真無聊！”……同時他微微笑著，望著俯在他身上的那張嬌豔的臉，藍的眼睛，花一般的皮色，愛笑愛嘮叨而帶點蠢相的嘴巴，半開半闔的，露著舌頭與滋潤的牙齒的光彩。他們的嘴唇差不多碰上了；可是他仿佛是遠遠的看著她，很遠很遠，象從別一個世界上望過來的；他眼看她慢慢的遠去，隱沒在雲霧裏了……隨後他竟瞧不見她了，聽不見她了。他忘了一切，隻想著音樂，想著他的夢，想著跟阿達完全無關的事。他聽見一個調子。他靜靜的在那裏作曲……啊！美妙的音樂！……多麽淒涼，淒涼欲絕！可又是溫柔的，慈愛的……啊！多麽好！……可不是？可不是？……其餘的一切都是虛幻的。
他被人抓著手臂推了幾下，聽見有個聲音喊著：
“喂，你怎麽啦？你真的瘋了嗎？幹麽這樣的瞅著我呢？幹嗎不回答我呢？”
他又看到了那雙望著他的眼睛。那是誰啊？……——啊！是的……——他歎了一口氣。
她仔細的把他打量著，要知道他想些什麽。她弄不明白，隻覺得自己白費氣力，沒法把他完全抓住，他老是有扇門可以逃的。她暗中生氣了。
有一次她把他從這種出神的境界中叫回來，問：“幹麽你哭呀？”
他把手抹了抹眼睛，才覺得濕了。
“我不知道。”他說。
“幹麽你不回答？我已經問了你三遍啦。”
“你要什麽呢？”他語氣很溫和的說。
她又開始那些古怪的辯論，他做了一個厭倦的手勢。
“別急，”她說，“我再說一句就完啦。”
可是她又滔滔不竭的說開去了。
克利斯朵夫氣得直跳起來：“你能不能不再跟我說這些下流話？”
“我是說著玩兒的。”
“那末找些幹淨一點的題目！”
“至少你得跟我討論一下，說出你討厭的理由。”
“這有什麽理由可說的！譬如垃圾發臭，難道還得討論它發臭的原因嗎？它發臭，那就完了，我隻能堵著鼻子走開。”
他憤憤的走了，邁著大步，呼吸著外邊冰冷的空氣。
可是她又來了，一次，兩次，十次。凡是能傷害他良心的，使它難堪的，她都一起抖出來擺在他麵前。
他以為這不過是一個神經衰弱的女子的病態的玩藝兒，喜歡把磨人當作消遣。他聳聳肩膀，或是假裝不聽她的，並不拿她當真。但他有時仍不免想把她從窗裏扔出去：因為神經衰弱這個病和鬧神經衰弱的人對他都不是味兒……
然而隻要離開她十分鍾，他就會把一切討厭的事忘得幹幹淨淨。他又抱著新的希望新的幻象回到阿達身邊去了。他是愛她的。愛情是一種永久的信仰。一個人信仰，就因為他信仰，上帝存在與否是沒有關係的。一個人愛，就因為他愛，用不著多大理由！……
克利斯朵夫和伏奇爾一家吵過以後，不能再在他們屋子裏住下去了，魯意莎隻能另找一所屋子。
有一天，克利斯朵夫的小兄弟，久無音訊的恩斯德，突然回家了。他試過各種行業，結果都給人攆走。丟了差事，不名一文，身體也攪壞了，他認為還是回到老家來養息一下的好。
恩斯德和兩個哥哥的關係都不算壞；他們瞧不起他，他知道這點，可並不介意，所以不恨他們。他們也不恨他，因為恨他也是徒然。人家無論對他說什麽都等於是耳邊風。他眯著諂媚的眼睛笑著，裝做痛悔的神氣，心想著別處，嘴裏可是諾諾連聲，說著道謝的話，結果總在兩個哥哥身上敲到一些錢。克利斯朵夫對這個討人喜歡的壞蛋，不由自主的很有好感。他外表更象他們的父親曼希沃。和克利斯朵夫一樣的高大，結實，他五官端正，麵貌之間好似人很爽直，眼神清朗，鼻子筆直，嘴巴帶著笑意，牙齒美麗，舉動很迷人。克利斯朵夫一看見他心就軟了，預先準備好要責備他的話，連一半都沒說出；他骨子裏對這個漂亮少年有點象母親對兒子那樣的偏寵，他不但和他同一血統，而且至少在體格上是替他掙麵子的。他認為這兄弟心並不壞，再加恩斯德也一點兒不傻。他雖然沒有教育，倒也不俗，甚至對陶養心情的活動還感到興趣。他聽著音樂覺得津津有味，盡管不懂哥哥的作品，可仍好奇的聽著。克利斯朵夫一向沒有得到家裏的人多少同情，所以在某些音樂會中看到小兄弟在場也很高興。
但恩斯德主要的本領，是徹底認識和善於利用兩個哥哥的性格。克利斯朵夫知道恩斯德的自私和薄情，知道他隻有用得著母兄的時候才想到他們，但他照舊受他甜言蜜語的哄騙，難得會拒絕他的要求。他對他比對另一個兄弟洛陶夫喜歡得多。洛陶夫為人規矩安分，做事認真，很講道德，不向人要錢，也不拿錢給人，每星期日照例來看一次母親，待上一個鍾點，老講著自己的事，自吹自捧，吹他的商店和有關他的一切，從來不問一下別人的事，一點兒不表示關心，時間一到就走，認為責任已盡，有了交代了。這個兄弟，克利斯朵夫簡直受不了。他在洛淘夫回家的時候總想法待在外邊。洛陶夫可是忌妒克利斯朵夫：他瞧不起藝術家，克利斯朵夫的名片使他心裏難過。然而他在他的商人社會中常常利用哥哥的聲譽，隻從來不跟母親或克利斯朵夫提到，假裝不知道哥哥有什麽名望。反之，凡是克利斯朵夫出了點不愉快的事，哪怕是極小的，他都知道。克利斯朵夫瞧不起這些胸襟狹窄的行為，隻做不覺得；但他從來沒想到（要是發覺了，他是受不住的），洛陶夫所知道的對他不利的消息，一部分是從恩斯德那裏來的。這小壞蛋把克利斯朵夫跟洛陶夫不同的地方看得很清：當然他承認克利斯朵夫的優越，或許還對他的戇直有些略帶譏諷意味的同情。但他決不肯不利用克利斯朵夫的戇直；另一方麵，他盡管瞧不起洛陶夫的心地不好，也照舊不顧羞恥的利用他那種心地。他迎合洛陶夫的虛榮和忌妒，恭恭敬敬聽他的埋怨，把城裏的醜事，尤其是關於克利斯朵夫的，告訴他，——而恩斯德對於克利斯朵夫的事也知道得特別詳細。終於他目的達到了：洛陶夫雖然那麽吝嗇，結果也和克利斯朵夫一樣讓他把錢騙了去。
這樣，恩斯德一視同仁的利用他們，也一視同仁的嘲笑他們。而他們兩個也一樣的喜歡他。
恩斯德雖是詭計多端，回到老家的時候情形也怪可憐了。他從慕尼黑來，在那兒他丟了最後一個差事，照例他是謀到一個事馬上就會丟了的。一大半的路程，他是走的，冒著大雨，晚上天知道住在哪兒。渾身泥巴，衣衫襤褸，他簡直象乞丐一樣，咳嗽又非常厲害，因為在路上害了惡性支氣管炎。一看見他這副模樣的回來，魯意莎駭壞了，克利斯朵夫真心感動的迎上前去。眼淚不值錢的恩斯德，少不得借此利用一下；於是大家都動了感情，三個人哭做一團。
克利斯朵夫騰出他的房間；大家熏暖了被窩，把似乎快要死下來的病人安置睡下。魯意莎和克利斯朵夫輪流在床頭看護。既要請醫生，買藥，又要在房裏生火，張羅一些特殊的食物。
接著他們又得想到替他從頭到腳，裏裏外外，把衣服鞋襪都辦起來。恩斯德讓他們去費心。魯意莎和克利斯朵夫，滿頭大汗的，到處去設法弄錢。這時他們手頭很拮據：新近搬了家，屋子是照樣的不舒服，租金倒更貴；克利斯朵夫教課的差事減少了，支出可加增了許多。他們平時僅僅弄到一個收支相抵，此刻更不得不想盡方法籌款。當然，克利斯朵夫可以向洛陶夫要錢，他才更有力量幫助恩斯德；可是克利斯朵夫不願意，他定要爭口氣，獨力來救濟小兄弟。他認為這是自己的責任，因為他是長兄，尤其因為他是克利斯朵夫。半個月以前，有人向他接洽，說一個有錢的業餘音樂家願意出資收買一部作品用自己的名字出版，克利斯朵夫當時憤慨的拒絕了，如今可不得不忍著羞辱答應下來，而且還是自己去央求的。魯意莎出去做散工，替人家縫補衣服。他們的犧牲都不讓彼此知道，關於錢的來源，總是互相扯謊。
恩斯德在養病期間，坐在火爐旁邊縮做一團，一邊咳嗽一邊說出他欠了些債。他們都替他還了。沒有一個人埋怨他。對一個浪子回頭的病人，說責備的話似乎顯得自己氣量太小了。恩斯德也好象吃過苦而改變了。他含著眼淚講起從前的錯誤；魯意莎擁抱他，勸他不必再想。他有一套軟功夫，一向會裝腔作勢的哄騙母親。從前克利斯朵夫為此而忌妒他，現在可覺得最年輕最虛弱的兒子當然應該最受疼愛。他雖然和恩斯德年紀相差不多，卻不但把他看做兄弟，簡直當作兒子一樣。恩斯德對他非常尊敬，有時還提起克利斯朵夫沉重的負擔，金錢的犧牲……克利斯朵夫不讓他說下去，恩斯德便用謙恭的親切的眼神表示感激。克利斯朵夫對他的忠告，他嘴上無不接受，似乎準備一朝身體恢複之後立刻重新做人，好好的去工作。
他病好了，但養息的時間很長。他從前把身體糟蹋得厲害，醫生認為需要特別小心。因此他繼續住在母親身邊，和克利斯朵夫合睡一張床，胃口很好的吃著哥哥掙來的麵包和母親給他預備下的好菜。他絕口不提動身的話。魯意莎與克利斯朵夫也不跟他提。一個是找到了心疼的兒子，一個是找到了心疼的兄弟，他們倆都太高興了。
夜長無事，克利斯朵夫慢慢的和恩斯德談得比較親密了。他需要跟人說些心腹話。恩斯德很聰明，思想很快，隻要一言半語就懂得，所以跟他談話是很有趣的。可是克利斯朵夫還不敢提到最貼心的事，——他的愛情，仿佛說出來是褻瀆的。而什麽都一清二楚的恩斯德隻做不知道。
有一天，已經完全複原的恩斯德，趁著晴朗的下午出去沿著萊茵河溜躂。離城不遠，有所熱鬧的鄉村客店，星期日人們都到這兒來喝酒跳舞；恩斯德看見克利斯朵夫和阿達與彌拉占著一張桌子，正在嘻嘻哈哈的鬧哄。克利斯朵夫也看見了兄弟，臉紅起來。恩斯德表示識趣，不去招呼他就走過了。
這次的相遇使克利斯朵夫非常為難，跟那些人在一起尤其覺得慚愧；被兄弟撞見的難堪，非但是因為從此失掉了指摘兄弟的資格，而且也因為他對長兄的責任抱著很高，很天真，有點兒過時的，在許多人看來未免可笑的觀念；他覺得這樣的不盡長兄之責等於是墮落。
晚上他們在臥室裏碰到了，他等恩斯德先開口講那件事。恩斯德偏偏很小心的不做聲，也在那裏等著。直到脫衣服的時候，克利斯朵夫才決意和兄弟提到他的愛情。他心慌得厲害，簡直不敢望一望恩斯德；又因為羞怯，便故意裝出突如其來的口吻。恩斯德一點兒不幫他忙；他不聲不響，也不對哥哥瞧一眼，可是把什麽都看得很清：克利斯朵夫笨拙的態度和言語之間所有可笑的地方，都逃不過恩斯德的眼睛。克利斯朵夫竟不大敢說出阿達的名字；他所描寫的她的麵貌，可以適用於所有的愛人。但他講著他的愛，慢慢的被心中的柔情鼓動起來，說愛情給人多少幸福，他在黑夜中沒有遇到這道光明以前是多麽苦惱，沒有一場深刻的戀愛，人生等於虛度一樣。恩斯德肅然聽著，對答得很聰明，絕對不提問句，隻是很感動的握一握手，表示他和克利斯朵夫抱有同感。他們交換著關於戀愛與人生的意見。克利斯朵夫看到兄弟能這樣的了解他，快慰極了。他們在睡熟之前友愛的擁抱了一下。
從此克利斯朵夫常常和恩斯德提到他的愛情，雖然老是很膽怯，不敢盡量吐露，但這位兄弟的謹慎與識趣使他很放心。他也表示出對阿達的疑慮，但從來不指摘阿達，隻埋怨自己。他含著眼淚說，要是失掉了她，他就活不了。
同時他也在阿達麵前提起恩斯德，說他長得怎麽美，怎麽聰明。
恩斯德並不要求克利斯朵夫介紹阿達；隻是鬱鬱悶悶的關在房裏不肯出門，說是一個熟人都沒有。克利斯朵夫覺得自己不應該每星期日和阿達到鄉間去玩，而讓兄弟獨自守在家裏。另一方麵他覺得要不能和情人單獨相處也非常難受：然而他總責備自己的自私，終於邀請恩斯德和他們一塊兒去玩了。
在阿達門外，他把兄弟介紹了。恩斯德和阿達很客氣的行了禮。阿達走了出來，後邊跟著那個形影不離的彌拉；她一看見恩斯德就驚訝的叫了一聲。恩斯德微微一笑，擁抱了彌拉，彌拉若無其事的接受了。
“怎麽！你們原來是認識的？”克利斯朵夫很詫異的問。“當然囉，”彌拉笑著說。
“從什麽時候起的？”
“好久好久了。”
“噢！你也知道的？”克利斯朵夫問阿達，“幹嗎不跟我說？”
“你以為我認識彌拉所有的情人嗎？”阿達聳了聳肩膀。
彌拉假裝對阿達的話生了氣。克利斯朵夫所能知道的就是這些。他很不快活，覺得恩斯德，彌拉，阿達，都不坦白，雖然實際上不能說他們扯謊；但要說事事不瞞阿達的彌拉偏偏把這一件瞞著阿達是難於相信的，說恩斯德和阿達以前不相識也不近事實。他留神他們。他們隻談幾句極平常的話，而以後一起散步的時候，恩斯德隻關心著彌拉。在阿達方麵，她隻和克利斯朵夫談話，而且比平時格外和氣。
從此以後，每次集會必有恩斯德參加。克利斯朵夫很想擺脫他，可不敢說。他的動機單單是因為覺得不應該把兄弟引做作樂的同伴，可絕對沒有猜疑的心。恩斯德的行動毫無可疑之處：他似乎鍾情於彌拉，對阿達抱著一種有禮的，差不多是過分敬重的態度，仿佛他要把對於哥哥的敬意分一些給哥哥的情婦。阿達並不感到奇怪；她自己的行動也十分謹慎。
他們在一起作著長時間的散步。兩兄弟走在前麵，阿達與彌拉在後麵又是笑又是唧唧噥噥。她們停在路中間長談，克利斯朵夫與恩斯德停下來等她們。結果克利斯朵夫不耐煩了，自個兒望前了；可是不久，他聽見恩斯德和兩個多嘴的姑娘有說有笑，就懊惱的走回來，很想知道他們說些什麽；但他們一走近，話就突然中止了。
“你們老是在一塊兒商量什麽秘密呀？”他問。
他們用一句笑話把他蒙過去了。他們三個非常投機，象節場上的小偷似的。
克利斯朵夫才跟阿達狠狠的吵了一架。從早上其他們就生氣了。平時，阿達在這種場合會裝出一副一本正經而惱怒的麵孔，格外的惹人厭，算做報複。這一次她隻做得好似沒有克利斯朵夫這個人，而對其餘的兩個同伴照舊興高采烈。仿佛她是歡迎這場吵架的。
反之，克利斯朵夫可極想講和；他比什麽時候都更熱情了。除了心中的溫情以外，他還感激愛情賜給他的幸福，後悔那些無聊的爭論糟蹋了光陰，再加一種莫名其妙的恐懼，似乎他們的愛情快要完了。阿達隻做不看見他，和別人一起笑著；他很悲哀的瞧著她俊美的臉，想起多少寶貴的回憶；有時這張臉（現在就是的）顯得多麽善良，笑得多麽純潔，以至克利斯朵夫問自己，為什麽他們沒有相處得更好，為什麽他們以作踐幸福為樂，為什麽她要竭力忘掉那些光明的時間，為什麽她要抹煞她所有的善良與誠實的部分，為什麽她一定要（至少在思想上）把他們純潔的感情加以汙辱而後快。他覺得非相信他所愛的對象不可，便竭力再造一次幻象。他責備自己不公平，恨自己缺少寬容。
他走到她身邊跟她搭訕，她冷冷的回答了幾句，一點沒有跟他講和的意思。他緊緊逼著她，咬著她耳朵要求她和別人離開一會，單獨聽他說話。她很不高興的跟著他。等到他們落後了幾步，彌拉與恩斯德都瞧不見他們了，他便突然抓著她的手，求她原諒，跪在樹林裏的枯葉上麵。他告訴她，他不能這樣跟她吵了架而活下去；什麽散步，什麽美麗的風光，無論什麽他都不感樂趣了；他需要她愛他。是的，他往往很不公平，脾氣暴躁，令人不快；他求她原諒，說這種過失就是從他愛情上來的，因為凡是平庸的，和他們寶貴的往事配不上的，他都不能忍受。他提起過去的事，提其他們的初遇，最初幾天的生活；他說他永遠那樣的愛她，將來也永遠愛她，但願她不要離開他！她是他的一切……
阿達聽著，微笑著，有點兒慌，差不多心軟了。她的眼睛變得很柔和，表示他們相愛，不再慪氣了。他們互相擁抱，緊緊靠在一起，望木葉脫落的樹林中走去。她覺得克利斯朵夫很可愛，聽了他溫柔的話很高興；可是她那些想入非非的作惡的念頭，連一個也沒放棄。她有些遲疑，念頭不象先前堅決了，但胸中所計劃的事並不就此丟開。為什麽？誰說得清呢？……因為她早已打定主意要做，所以非做不可嗎？……誰知道？或許她認為，在這一天上欺騙朋友來對他證明，對自己證明她的不受拘束是更有意思。她並不想讓克利斯朵夫跑掉，那是她不願意的。現在她自以為對他比什麽時候都更有把握了。
他們在樹林裏走到一平空曠的地方，那兒有兩條小路通到他們要去的山崗。克利斯朵夫揀的一條，恩斯德認為是遠路，應當走另外一條。阿達也那麽說。克利斯朵夫因為常在這兒過，堅持說他們錯了。他們不承認。結果大家決定來實地試一試，各人都打賭說自己先到。阿達跟恩斯德走。彌拉可陪著克利斯朵夫，表示她相信克利斯朵夫是對的，還補充著說他從來不會錯的。克利斯朵夫對遊戲很認真，又不願意輸了東道，便走得很快，彌拉覺得太快了，她並不象他那麽著急。
“你急什麽，好朋友，”她口氣又安閑又帶些譏諷的意味。
“我們總是先到的。”
給她一說，他也覺得自己不大對了：“不錯，我走得太快了；用不著這樣趕路的。”
他放慢了腳步又說：“可是我知道他們的脾氣，一定連奔帶跑的想搶在我們前麵。”
彌拉大聲笑了：“放心罷！他們才不會跑呢。”
她吊著他的胳膊跟他靠得很緊。她比克利斯朵夫稍微矮一點，一邊走一邊抬起她又聰明又撒嬌的眼睛望著他。她的確很美，很迷人。他簡直不認得她了：她真會變化。平時她的臉帶點蒼白，虛腫；可是隻要有些刺激，或是什麽快樂的念頭，或是想討人喜歡的欲望，這副憔悴的神氣就會消失，眼睛四周和眼皮的皺襇都沒有了，腮幫紅起來，目光有了神采，整個麵目都有股朝氣，有種生機，有種精神，為阿達所沒有的。克利斯朵夫看到她的變化奇怪極了；他掉過眼睛，覺得單獨跟她在一起有點心慌意亂。他局促不安，不聽她的話，也不回答她，或是答非所問：他想著——硬要自己隻想著阿達。他記起了她剛才那雙柔和的眼睛，心中便充滿著愛。彌拉要他欣賞林木的美，纖小的枝條映在清朗的天空……是啊，一切都很美：烏雲散開了，阿達回到他懷抱裏來了，他們之間的冰山給他推倒了；他們重新相愛，合而為一。他呼吸自由了，空氣多輕鬆！阿達回到他懷抱裏來了……一切都使他想念她……天氣很潮濕：她不至於受涼罷？……美麗的樹上點綴著冰花：可惜她沒看見！……他忽然記起所賭的東道，便加緊腳步，特別留神不讓自己迷路，一到目的地，就得意揚揚的叫起來：“我們先到了！”
他很高興的揮著帽子。彌拉微微笑著，望著他。
他們所到的地方是樹林中間一片很長的削壁。這塊山頂上的平地，周圍是胡桃樹與瘦小的橡樹，底下是鬱鬱蒼蒼的山坡，鬆樹的頂上蓋著紫色的雲霧，萊茵河象一條帶子，躺在藍色的山穀中間。沒有鳥語。沒有人聲。沒有一絲風影。這是冬季那種恬靜岑寂的日子，它仿佛瑟瑟縮縮的在朦朧暗淡的陽光底下取暖。山坳裏馳過的火車，不時遠遠的傳來一聲短促的呼嘯。克利斯朵夫站在岩崖邊上看著風景。彌拉看著克利斯朵夫。
他向她轉過身子，高高興興的說：“嘿！那兩個懶東西，我不是早告訴過他們嗎？……好吧，隻有等他們了……”
他在到處開裂的地上躺了下來，曬著太陽。“對啦，咱們等罷……”彌拉說著抖開了頭發。
她語氣挖苦得厲害，克利斯朵夫不禁抬起身子望著她。
“怎麽啦？”她若無其事的問。
“你剛才說什麽？”
“我說：咱們等罷。真用不著要我跑得那麽快的。”
“對啦。”
他們倆在高低不平的地上躺下。彌拉哼著一個調子。克利斯朵夫跟著唱了幾句，但他時時刻刻停下來伸著耳朵聽，說道：“好象聽到他們的聲音了。”
彌拉繼續唱著。
“你靜一會兒好不好？”
彌拉停了一下。
“嘔，一點聲音都沒有。”
她又哼起來了。
克利斯朵夫開始坐立不安：“也許他們迷了路。”
“迷路？才不會呢。恩斯德對這裏的路熟得很。”
克利斯朵夫忽然有了個古怪的念頭：“要是他們先到了這兒又出發了呢？”
彌拉仰躺著，望著天，唱歌唱到一半突然狂笑起來，差點兒連氣都閉住了。克利斯朵夫硬要回到車站去，說他們一定在那裏了。彌拉聽到這句才決意開口：
“這才是跟他們走散的好辦法呢！……我們又沒說過車站，約好在這兒相會的。”
他重新坐在她身邊。她看他等急了覺得好玩。他也發覺她的目光在笑他。但他一本正經的操心起來，——不是懷疑他們而是擔心他們的遭遇。他又站起身子，說要回到樹林裏去找他們，叫他們。彌拉輕輕的嗤了一聲，從袋裏掏出針線剪刀，消消停停的拆開帽上的羽毛把它重新縫過：她的神氣好似準備在這兒待上一天的了。
“別忙，傻子，”她說。“他們要是願意來，不會自個兒來嗎？”
他心裏一震，回過身來向著她。她可不瞧他，專心做著自己的工作。他走近去叫著：“彌拉！”
“嗯？”她一邊說一邊依舊做她的事。
他蹲下去想對她瞧個仔細，又叫了一聲：“彌拉！”
“怎麽啦？”她抬起眼睛，笑盈盈的望著他，“什麽事？”
她看著他慌張的神氣不禁露出嘲笑的臉色。
“彌拉！”他說話的聲音都嗄了，“告訴我你是怎麽想的……”
她聳聳肩，笑了笑，又低下頭去做活了。
他抓著她的手，把她正在縫的帽子拿開：“別做了，別做了，你告訴我呀……”
她正麵瞧著他，心軟了。她看見克利斯朵夫的嘴唇在發抖。
“你以為，”他聲音更輕了，“恩斯德和阿達……”
她微微一笑：“嘿！嘿！”
他氣得直跳起來：“不！不！那是不可能的！你決不會這樣想的！……不！不！”
她把手按著他肩膀，笑倒了：“哎啊！親愛的，你多傻！你多傻！”
他用力搖著她的身子說：“別笑！幹嗎你笑？要是真的話，你就不會笑了。你是愛恩斯德的……”
她繼續笑著，把他拉過去擁抱了。他不由自主的還了她一吻。但他一接觸她的嘴唇，感覺到還有他兄弟的親吻的暖氣，就望後一退，把她的頭捧著，隔著相當的距離，問：
“那麽你是早知道的！你們早商量好的？”
她一邊笑一邊說：“是的。”
克利斯朵夫既不叫嚷，也沒有一個發怒的動作。他張著嘴仿佛不能呼吸了，閉著眼睛，把手緊緊的壓著胸部：心快要爆裂了。接著他躺在地下，捧著腦袋，因為厭惡與絕望而渾身抽搐起來，象小時候一樣。
並不怎麽溫柔的彌拉這時也覺得他可憐了；她憑著那種母性的同情，俯在他身上，和他說著親熱的話，拿出提神醒腦的鹽來要他聞一聞。他可不勝厭惡的把她推開了，冷不防站起身子，嚇了她一跳。他沒有報複的氣力，也沒有報複的念頭。他瞅著她，痛苦得臉都抽搐了。
“混蛋，”他垂頭喪氣的說，”你不知道你害得人多苦……”
她想留住他。可是他望樹林中逃了，對著這些無恥的勾當，汙濁的心靈，和他們想拖他下水的**的**猥，深惡痛絕。他哭著，哆嗦著，又恨又怒，大聲嚎了出來。他厭惡她，厭惡他們，厭惡自己，厭惡自己的肉體與心靈。他心中卷起一股輕蔑的怒潮：那是醞釀已久了的；對於這種卑鄙的思想，下流的默契，他在裏麵混了幾個月的惡濁的空氣，他遲早要起來反抗的；隻因為他需要愛人家，需要把愛人造成種種幻象，才盡量的拖了下來。現在可突然爆發了：而這樣倒是更好。一股精純的大片。一陣冰冷的寒風，把所有的臭穢一掃而空。厭惡的心情一下子把阿達的愛情給毀滅了。
如果阿達以為這件事可以加強她對克利斯朵夫的控製，那就更證明她庸俗不堪，不了解她的愛人。嫉妒的心理，可以使不清白的人更戀戀不舍，但在一個克利斯朵夫那樣年輕，純潔，高傲的性格，隻會因之而反抗。他尤其不能而且永遠不能原諒的，是這次的欺騙在阿達既非由於熱情衝動，也非由於女人的理智難於抗拒的那種下流的使性。不是的，——他現在明白了，——她的用意是要使他丟人，使他羞辱，因為他在道德方麵和她抗衡，因為他抱著與她敵對的信仰而要懲罰他，要把他的人格降低到跟普通人一樣，把他踩在腳下，使她感覺到自己作惡的力量。他不明白：為什麽多數的人要把自己和別人所有的純潔一起玷汙而後快？為什麽這般豬狗似的東西，樂此不疲的要在垃圾中打滾，要渾身沒有一塊幹淨的地方才快活？……
阿達等了兩天，以為克利斯朵夫會去遷就她的。過了兩天她發急了，給了他一封親熱的短信，絕口不提過去的事。克利斯朵夫置之不理。他對阿達切齒痛恨，簡直沒有言語可以形容。他把她從自己的生活中掃除了。世界上沒有她這個人了。
克利斯朵夫擺脫了阿達的羈絆，但還沒有擺脫他自己的。他徒然對自己作種種的幻想，徒然想回到過去那種貞潔，堅強，安靜的境界。一個人決不能回到過去，隻有繼續向前。回頭是無用的，除非看到你早先經過的地方，和住過的屋頂上的炊煙，在天邊，在往事的雲霧中慢慢隱滅。可是把我們和昔日的心情隔離得最遠的，莫如幾個月的熱情。那好比大路拐了一個彎，景色全非；而我們是和以往的陳跡永訣了。
克利斯朵夫不肯承認這一點。他向過去伸著手臂，非要他從前那種高傲而隱忍的精神複活過來不可。可是這精神已經不存在了。情欲的危險不在於情欲本身，而在於它破壞的結果。盡管克利斯朵夫現在不愛了，甚至暫時還厭惡愛情，也是沒用；他已經被愛情的利爪抓傷了，心中有了個必須想法填補的窟窿。對柔情與快感的需要那麽強烈，使嚐過一次滋味的人永遠受著它的侵蝕：一旦沒有了這個風魔，就得有別種風魔來代替，哪怕是跟以前相反的，例如“憎厭一切”的風魔，對那種”高傲的純潔”的風魔，“信仰道德”的風魔。——而這些熱情還不能厭足他的饑渴，至多是暫時敷衍一下。他的生活變成了一連串劇烈的反動，——從這一個極端跳到另一個極端。時而他想實行不近人情的禁欲主義：不吃東西，隻喝清水，用走路，疲勞，熬夜等等來折磨肉體，不讓它有一點兒快樂。時而他堅信，對他那一類的人，真正的道德應當是力，便盡量去尋歡作樂。禁欲也罷，縱欲也罷，他總是煩惱。他不能再孤獨，卻又不能不孤獨。
他唯一的救星可能是找到一種真正的友誼，——也許象洛莎的那一種，那他一定會借以**的。但兩家之間已經完全鬧翻，不見麵了。克利斯朵夫隻碰到過一次洛莎。她望了彌撒從教堂裏出來。他遲疑著不敢上前；她一見之下似乎想迎著他走過來；可是他從潮水般的信徒堆裏向她擠過去時，她把頭轉向了別處；而他走近的時候，她隻冷冷的行了個禮就走開了。他覺得這姑娘對他存著冷淡與鄙薄的心，可不知道她始終愛著他，極想告訴他；但她又因之埋怨自己，仿佛現在再愛他是一樁罪過，因為克利斯朵夫行為不端，已經墮落，跟她距離太遠了。這樣，他們就永遠分離了。而這對於兩人也許都有好處。雖然心地極好，她可沒有活潑潑的生命力去了解他。他雖然極需要溫情與敬意，也受不了平凡的，閉塞的，沒有歡樂，沒有痛苦，沒有空氣的生活。他們倆一定會痛苦的，——為了教對方痛苦而痛苦。所以使他們倆不能接近的不幸，歸根結蒂倒是大幸，——那對一般剛強而能撐持的人往往是這樣的。
但在當時，這個情形對他們畢竟是大大的不幸與苦惱，尤其對克利斯朵夫。一個有道德的人這樣的不容忍，這樣的心地褊狹，把最聰明的人變得不聰明，把最慈悲的人變得不慈悲的褊狹，使克利斯朵夫非常氣憤，覺得受了侮辱，甚至為表示抗議起見，他走上了極端放縱的路。
他和阿達常到郊外酒店去閑坐的時候，結識了幾個年輕人，都是些過一天算一天的光棍；他們無愁無慮的心情與無拘無束的態度，倒也並不使他討厭。其中有一個叫做弗烈特曼，跟他一樣是音樂家，當著管風琴師，年紀三十上下，人很聰明，本行的技術也不壞，可是懶得不可救藥，寧可餓死渴死也不願意振作起來的。他為了給自己的懶散解嘲，常常說一般為人生忙碌的人的壞話；他那些不大有風趣的譏諷，教人聽了發笑。他比他的同伴們更放肆，不怕——可是還相當膽小，大半出之以擠眉弄眼與隱隱約約的措辭，——諷刺當道的人，甚至對音樂也敢不接受現成的見解，把時下徒負虛名的大人物暗中加以撻伐。他對女人也不留餘地，專門喜歡在說笑話的時候，引用憎厭女性的某修士的名言：“女人的靈魂是死的。”克利斯朵夫比誰都更欣賞這句尖刻辛辣的話。
心亂如麻的克利斯朵夫，覺得和弗烈特曼談天是種排遣。他把他的為人看得很透，對那種粗俗的挖苦人的脾氣也不會長久喜歡的；冷嘲熱諷和永遠否定一切的口吻，很快教人膩煩，隻顯出說話的人的無能；但這個態度究竟和市儈們自命不凡的鄙俗不同。克利斯朵夫心裏盡管瞧不起這同伴，實際卻少不了他。他們老混在一起，跟弗烈特曼的那些不三不四的朋友呆在酒店裏，而他們比弗烈特曼更無聊：整夜的賭錢，嚼舌，喝酒。在令人作惡的煙草味道與殘肴剩菜的味道中間，克利斯朵夫常常突然驚醒過來，呆呆的瞪著周圍的人，不認得他們了，隻是痛苦的想道：
“我在哪兒呢？這是些什麽人啊？我跟他們在一起幹什麽呢？”
他們的談話與嘻笑使他惡心，可沒有勇氣離開他們：他怕回家，怕跟他的欲念與悔恨單獨相對。他入了歧路，知道自己入了歧路：他在弗烈特曼身上尋找，而且清清楚楚的看到，他有朝一日可能變成的那副丟人的麵目；而他心灰意懶，看到了危險非但不振作起來，反而更加萎頓了。
要是可能，他早已入了歧路。幸而象他那一類的人，自有別人所沒有的元氣與辦法，能夠抵抗毀滅：第一是他的精力，他的求生的本能，不肯束手待斃的本能，以智慧而論勝過聰明，以強毅而論勝過意誌的本能。並且他雖然自己不覺得，還有藝術家的那種特殊的好奇心，那種熱烈的客觀態度，為一切真有創造天賦的人都有的。他盡管戀愛，痛苦，讓熱情把自己整個兒的帶走，他可並不盲目，還是能看到那些熱情。它們固然是在他心中，可並不就是他。在他的靈魂中，有千千萬萬的小靈魂暗中向著一個固定的，陌生的，可是實在的目標撲過去，象整個行星的體係在太空中受著一個神秘的窟窿吸引。這種永遠不息的，不自覺的自我分化的境界，往往發生在頭暈目眩的時候，正當日常生活入於麻痹狀態，在睡眠的深淵中射出神秘的目光，顯出生命的各種各樣麵目的時候。一年以來，克利斯朵夫老是給一些夢糾纏著，在夢中清清楚楚的感到一種幻象，仿佛自己在同一刹那之間是幾個完全不同的人，而這幾個不同的人往往相隔很遠，有幾個世界的距離，有幾個世紀的相差。醒了以後，他隻有夢境留下來的一種騷亂惶惑的感覺，而一點記不起造成這惶惑的原因。那感覺好比一個執著的念頭消滅以後所給你的困倦；念頭的痕跡始終留在那兒，你可無法了解。一方麵他的靈魂在無窮的歲月中苦苦掙紮，一方麵另有一顆清明寧靜而非常關切的靈魂，在他心中看著他勞而無功的努力。他瞧不見這另外一顆靈魂，但它那道潛在的光的確照著他。這靈魂對這些男男女女，對這個世界，這些情欲，這些思想，不問是折磨人的，平庸的，或竟是下賤的思想，都極需要而且極高興的去感覺，觀察，了解，為之受苦；——而這一點就讓那些思想與人物感染到它的光明，把克利斯朵夫從虛無中救度了出來。這第二重的心靈使他感到並不完全孤獨。它什麽都要嚐試，什麽都要認識，在極有破壞性的情欲前麵築起一座堡壘。
這另一顆心靈固然能夠使克利斯朵夫的頭浮在水麵，但還不能使他單靠自己的力量跳出水來。他還不能控製自己，不能韜光養晦。什麽工作都沒有心思去做。他精神上正在過一道難關，結果是極有收獲的：——他將來的生命都在這個轉變中間長了芽；——但這種內心的財富，目前除了極端**以外別無表現；這樣豐滿的生命力在當時所能產生的結果，跟最纖弱的心靈的並無分別。克利斯朵夫被生命的狂流淹沒了。他所有的力都受著極猛烈的推動，長大得太快了，而且是同時並進的。隻有他的意誌並沒同樣迅速的長成，倒反被這些妖魔嚇壞了。他的身心到處都在爆裂。可是這個驚天動地的精神上的劇變，別人是一無所見的。克利斯朵夫自己也隻覺得沒有意誌，無力創造，無力生存。而欲念，本能，思想，卻先後的湧了出來，宛如硫磺的濃煙從火山口中奔騰直冒；於是他問自己：
“現在又要冒出些什麽來呢？我要變成怎麽樣呢？難道永遠是這樣的了？還是我克利斯朵夫就要完了？永遠一無所成了嗎？”
而他遺傳得來的本能，前人的惡習，此刻忽然暴露了出來。
他拚命喝酒了。
他往往酒氣衝人，嘻嘻哈哈的回家：完全消沉了。
可憐的魯意莎對他望了望，歎著氣，一句話也不說，隻管祈禱。
有天晚上他從酒店裏出來，在城門口氣見高脫弗烈特舅舅滑稽的背影，馱著包裹走在他前麵。這矮子已經有幾個月不到本地來，在外邊逗留的時期越來越長了。克利斯朵夫非常高興的老遠叫他。給包袱壓得彎了身子的高脫弗烈特，回過頭來瞧見克利斯朵夫裝著鬼臉，便坐在路旁的界石上等他。克利斯朵夫眉飛色舞，連奔帶縱的跑過來，握著舅舅的手使勁的搖，表示十二分親熱。高脫弗烈特對他瞅了好久，才說：
“你好，曼希沃。”
克利斯朵夫以為舅舅認錯了，禁不住哈哈大笑。他想：“可憐的人老啦，記憶力都沒有了。”
的確，高脫弗烈特神氣老了許多，皮膚更皺，人更矮，更瘦弱，呼吸也短促而費勁。克利斯朵夫還在那裏嘮嘮叨叨。高脫弗烈特把包裹馱在肩上，默默無聲的又走起來了。他們倆肩並肩的一同回家，克利斯朵夫指手劃腳，直著嗓子說話。高脫弗烈特咳了幾下，隻是不做聲。克利斯朵夫問他什麽話的時候，他仍舊管他叫曼希沃。這一回克利斯朵夫可問他了：
“哎！您怎麽叫我曼希沃？我明明是克利斯朵夫，難道您忘了嗎？”
高脫弗烈特隻管走著，抬起眼睛把他瞧了瞧，搖搖頭冷冷的說：
“不，你是曼希沃，我清清楚楚認得是你。”
克利斯朵夫停著腳步，呆住了。高脫弗烈特照舊邁著小步走著，克利斯朵夫不聲不響的跟在後麵。他酒醒了。走過一家有音樂的咖啡店門口，不清不楚的鏡子裏照出門燈和冷清清的街道，克利斯朵夫上去照了一下，也認出了父親的麵目，不由得失魂落魄的回到家裏。
他整夜的反省，徹底做了番檢討。現在他明白了。不錯，他認出了在心中抬頭的本能與惡習，覺得不勝厭惡。他想起在父親遺骸旁邊守靈的情景，想起當時許的願，又把那時以後自己的生活溫了一遍，發覺每件事都違背了他起的誓。一年以來他做了些什麽呢？為他的上帝，為他的藝術，為他的靈魂，他做了些什麽呢？為他不朽的生命做了些什麽呢？沒有一天不是白過的，不是糟蹋掉的，不是玷汙的。沒有寫過一件作品，沒有轉過一個念頭，沒有作過一次持久的努力。隻有一大堆混亂的欲念紛至遝來，互相毀滅。狂風，塵埃，虛無，……他的誌願有什麽用？要做的事一件也沒做到，而所做的全是跟誌願相反的。他做了一個他不願意做的人：這便是他生活的總帳。
他一夜沒有睡著。早上六點，天還沒有亮，他聽見舅舅準備動身了。——因為高脫弗烈特不願多耽留。他隻是經過這兒，照例來看看他的妹妹與外甥，早就聲明第二天要走的。
克利斯朵夫走下樓去。高脫弗烈特看見他血色全無，一夜的痛苦使他的腮幫陷了下去。他向克利斯朵夫親熱的笑了笑，問他可願意送他一程。天還沒有破曉，他們就出發了。兩人用不著說話，彼此都很了解。走過公墓的時候，高脫弗烈特問：
“你可願意進去一下嗎？”
他到城裏來一次，總得去看一次約翰·米希爾和曼希沃的墓。克利斯朵夫不到這兒已有一年了。高脫弗烈特跪在曼希沃的墓前說道：
“咱們來祈禱罷，但願他們長眠，永息，別來纏繞我們。”
他這個人一方麵極有見識，一方麵又有古怪的迷信，有時使克利斯朵夫非常詫異；但他這一回對舅舅完全了解。直到走出公墓，他們一句話也不多說。
兩人關上了咿啞作響的鐵門，順著牆根走去，寒瑟的田野正在醒過來，小路高頭是伸在墓園牆外的柏樹枝條，積雪在上麵一滴滴的往下掉。克利斯朵夫哭了。
“啊！舅舅，”他說，”我多痛苦！”
他不敢把他愛情的磨難說出來，怕使舅舅發窘；他隻提到他的慚愧，他的無用，他的懦怯，他的違背自己的許願。
“舅舅，怎麽辦呢？我有誌願，我奮鬥！可是過了一年，仍舊跟以前一樣。不！連守住原位也辦不到！我退步了。我沒有出息，沒有出息！我把自己的生命蹉跎了，許的願都沒做到！……”
他們正在爬上一個俯瞰全城的山崗。高脫弗烈特非常慈悲的說：
“孩子，這還不是最後一次呢。人是不能要怎麽就怎麽的。誌願和生活根本是兩件事。別難過了。最要緊是不要灰心，繼續抱住誌願，繼續活下去。其餘的就不由我們作主了。”
克利斯朵夫無可奈何的再三說著：“我許的願都沒做到！”
“聽見沒有？”高脫弗烈特說……
（雞在田野裏啼。）
“它們也在為了別個許了願而做不到的人啼。它們每天早上為了我們每個人而啼。”
“早晚有一天，”克利斯朵夫苦悶的說，”它們會不再為我啼的……那就是沒有明天的一天。那時我還能把我的生命怎麽辦呢？”
“明天是永遠有的，”高脫弗烈特說。
“可是有了誌願也沒用，又怎麽辦呢？”
“你得警惕，你得祈禱。”
“我已經沒有信仰了。”
高脫弗烈特微微笑著：
“你要沒有信仰，你就活不了。每個人都有信仰的。你祈禱罷。”
“祈禱什麽呢？”高脫弗烈特指著在絢爛而寒冷的天邊顯現出來的朝陽，說道：
“你得對著這新來的日子抱著虔敬的心。別想什麽一年十年以後的事。你得想到今天。把你的理論統統丟開。所有的理論，哪怕是關於道德的，都是不好的，愚蠢的，對人有害的。別用暴力去擠逼人生。先過了今天再說。對每一天都得抱著虔誠的態度。得愛它，尊敬它，尤豈不能汙辱它，妨害它的發榮滋長。便是象今天這樣灰暗愁悶的日子，你也得愛。你不用焦心。你先看著。現在是冬天，一切都睡著。將來大地會醒過來的。你隻要跟大地一樣，象它那樣的有耐性就是了。你得虔誠，你得等待。如果你是好的，一切都會順當的。如果你不行，如果你是弱者，如果你不成功，你還是應當快樂。因為那表示你不能再進一步。幹嗎你要抱更多的希望呢？幹嗎為了你做不到的事悲傷呢？一個人應當做他能做的事。……竭盡所能（Alsichkann）。”
“噢！那太少了，”克利斯朵夫皺著眉頭說。
高脫弗烈特很親熱的笑了：
“你說太少，可是大家就沒做到這一點。你驕傲，你要做英雄，所以你隻會做出些傻事……英雄！我可不大弄得清什麽叫做英雄；可是照我想，英雄就是做他能做的事，而平常人就做不到這一點。”
“啊，”克利斯朵夫歎了口氣，“那末生活還有什麽意思呢？簡直是多餘的了。可是有些人說’願即是能！’……”
高脫弗烈特又溫和的笑了起來：“真的嗎？那末，孩子，他們一定是些說謊大家。要不然他們根本沒有多大誌願……”
他們走到了崗上，很親熱的互相擁抱了一下。小販拖著疲乏的步子走了。克利斯朵夫若有所思的看著舅舅走遠，反複念著他那句活：
“竭盡所能（Alsichkann）。”
他笑著想：“對，……竭盡所能……能夠做到這一步也不錯了。”
他向著城中回頭走。冰凍的雪在腳下格格的響。冬天尖利的寒風，在山崗上把**的枯枝吹得發抖。他的臉也被吹得通紅，皮膚熱辣辣的，血流得很快。山崗底下，紅色的屋頂迎著寒冷而明亮的陽光微笑。空氣凜冽。冰凍的土地精神抖擻的好似非常快樂。克利斯朵夫的心也和它一樣。他想：
“我也會醒過來的。”
他眼中還含著淚。他用手背抹掉了，望著沉在水霧中間的旭日，笑了出來。大有雪意的雲被狂風吹著，在城上飄過。他對烏雲聳了聳鼻子表示滿不在乎。冰冷的風在那裏吹嘯……
“吹罷，吹罷！隨你把我怎麽辦罷！把我帶走罷！……我知道我要到哪兒去。”
當你見到克利斯朵夫的麵容之日，
是你將死而不死於惡死之日。
（古教堂門前聖者克利斯朵夫像下之拉丁文銘文。）