海濱人說：一日海中忽有高山出，居人大駭。一秀才寄宿漁舟，沾酒獨酌。夜闌，一少年人，儒服儒冠，自稱：“於子遊。”言詞風雅。秀才悅，便與歡飲。飲至中夜，離席言別，秀才曰：“君家何處？玄夜茫茫，亦太自苦。”答雲：“仆非土著，以序近清明，將隨大王上墓。眷口先行，大王姑留憩息，明日辰刻發矣。宜歸早治任也。”秀才亦不知大王何人。送至鷁首，躍身入水，撥刺而去，乃知為魚妖也。次日，見山峰浮動，頃刻已沒。始知山為大魚，即所雲大王也。俗傳清明前，海中大魚攜兒女往拜其墓，信有之乎？
康熙初年，萊郡潮出大魚，鳴號數日，其聲如牛。既死，荷擔割肉者一道相屬。魚大盈畝，翅尾皆具；獨無目珠。眶深如井，水滿之。割肉者誤墮其中輒溺死。或雲，“海中貶大魚則去其目，以目即夜光珠”雲。
【譯文】
海濱上的人說：“一天，海裏忽然出來一座高山，居民大吃一驚。有個秀才，在漁船裏寄宿，買來一壺酒，自飲自酌。夜深以後，進來一個年輕人，穿著儒服，戴著儒冠，自我介紹，名叫‘於子遊’。言談很風雅。秀才很高興，就和他暢飲起來。喝到半夜，於子遊離開席位，說是要告別。秀才說：‘你家住在哪裏？黑夜茫茫，也太自找苦吃了。’於予遊說：‘我不是本地的，按著季節，將近清明，要跟隨大王去上墳。家眷先走了，大王暫時留下來休息，明天辰時動身。我應該回去，年早整治行裝。’秀才也不知大王是什麽人。送到船頭，他縱身跳進水中，遊走了，才知他是一個魚妖。第二丈，看見海裏的山峰浮動起來，頃刻之間，已經沉進了海底。這才知道山峰是大魚，就是所說的大王。”民間俗傳，清明之前，海裏的大魚攜帶兒女，前去上墳掃墓，當真會有這種事情嗎7康熙初牟，萊州府的海潮湧出一條大魚，嚎叫了好幾天，聲音像牛吼。死了以後。挑擔割肉的，在道上連綿不斷。那條魚大得超過一畝地，魚翅魚尾完全具備；唯獨沒有眼珠。深陷的眼眶子像口井，裏麵灌滿了水。割肉的人失足掉進去就淹死。有人說：“海裏的大魚遭貶，就挖掉它的眼珠，因為眼珠就是夜光珠。”
男妾
一官紳在揚州買妾，連相數家，悉不當意。惟一媼寄居賣女，女十四五，豐姿姣好，又善諸藝。大悅，以重價購之。至夜入衾，膚膩如脂。喜捫私處，則男子也。駭極，方致窮詰。蓋買好僮，加意修飾，設局以騙人耳。黎明，遣家人尋媼，則已遁去無蹤。中心懊喪，進退莫決。適浙中同年某來訪，因為告訴。某便索觀，一見大悅，以原價贖之而去。異史氏白：“苟遇知音，即與以南威不易。何事無知婆子多作一偽境哉！”
【譯文】
有個做官的人想在揚州買個小老婆，但是連看了幾家介紹所都沒有中意的。最後碰到了一個老太婆在賣女兒，年方十四五，精通各種手藝。長得又很漂亮，於是這個當官的花了重金把她買了回去。到了晚上，兩人上床睡覺，官紳摸那少女的肌膚，好像油脂一般的細膩。他高興地去摸少女的私處，卻發現是個男的。他大為驚駭，便追問是怎麽回事。原來老婦人買來俊美的男孩，特意裝飾打扮成少女，設下圈套來騙人。黎明時分，官紳派人去找老婦人，她早已經逃得無影無蹤了。官紳心中很懊喪，不知道如何是好。恰好一個浙江的同學來拜訪，官紳便告訴他此事。同學便要求看一看，不料一見麵，十分高興，就用原價買下帶走了。
異史氏說：如果能遇到知音，即使拿南威那樣的美女也不換。那個老婆子實在無知，何必多此一舉把男的裝扮成女的呢！