張握仲從戎衢州，言：“衢州夜靜時，人莫敢獨行。鍾樓上有鬼，頭上一角，象貌獰惡，聞人行聲即下。人馳而奔，鬼亦遂去。然見之輒病，且多死者。又城中一塘，夜出白布一匹，如匹練橫地。過者拾之，即卷入水。又有鴨鬼，夜既靜，塘邊並寂無一物，若聞鴨聲，人即病。”
【譯文】
張握仲在衢州當過兵，他說：“衢州夜靜的時候，人不敢獨自行走。鍾樓上有個鬼，頭上長著一個犄角，相貌凶惡，聽到人行的腳步聲就追來。人嚇跑了，鬼也就回去了。可是見到它就得病，而且死亡的很多。城裏還有一個池塘，晚上漂出一匹白布，像一匹白練橫在地上。過路人揀它就被卷進水裏。還有一隻鴨鬼，夜靜以後，池塘邊上靜得沒有一件東西，倘若聽見了鴨子的叫聲，人就會得病。”