賈人某至直隸界，忽大雨雹，伏禾中。聞空中雲：“此張不量田，勿傷其稼。”賈私意張氏既雲“不良”，何反祐護？雹止，入村，訪問其人，且問取名之義。蓋張素封，積粟甚富。每春貧民就貸，償時多寡不校，悉內之，未嚐執概取盈，故名“不量”，非“不良”也。眾趨田中，見棵穗摧折如麻，獨張氏諸田無恙。
【譯文】
有個商人，到達河北地界的時候，忽遇大風大雨，下起了冰雹，他就趴在莊稼地裏。聽見空中有人說：“這是張不量的農田，不要傷害他的莊稼。”商人暗自一想，姓張的既然叫做“不良”，為什麽反要保祐他呢？冰雹停止以後，他進了村子，訪問那個張不量：並且打聽取名的意義。原來姓張的足個財主，家裏積了好多糧食，很富裕。每年春天，貧苦農民向他借糧，秋天償還的時候，還多還少他不計較，統統倒進糧倉子，從來沒有拿著刮板叫人把鬥裝得滿滿的，所以人們送他一個綽號，叫做“不量”，並不是“不良”。大家跑到地裏，看見棵棵稻穗，都被摧殘了，如同一片亂麻，隻有張不量的許多農田，沒受一點災害。