紹興有寡媼夜績，忽一少女推扉入，笑曰：“老姥無乃勞乎？”視之年十八九，儀容秀美，袍服炫麗。媼驚問：“何來？”女曰：“憐媼獨居，故來相伴。”媼疑為侯門亡人，苦相詰，女曰：“媼勿懼，妾之孤亦猶媼也。我愛媼潔，故相就，兩免岑寂，固不佳耶？”媼又疑為狐，默然猶豫。女竟升床代績。曰：“媼無憂，此等生活，妾優為之，定不以口腹相累。”媼見其溫婉可愛，遂安之。
夜深，謂媼曰：“攜來衾枕，尚在門外，出溲時煩代捉入。”媼出，果得衣一裹。女解陳榻上，不知是何等錦繡，香滑無比，媼亦設布被，與女同榻。羅衿甫解，異香滿室。既寢，媼私念遇此佳人，可惜身非男子。女子枕邊笑曰：“姥七旬猶妄想耶？”媼曰：“無之。”女曰：“既不妄想，奈何欲作男子？”媼愈知為狐，大懼。女又笑曰：“願作男子，何心而又懼我耶？”媼益恐，股戰搖床。女曰：“嗟乎！膽如此大，還欲作男子！實相告：我真仙人，然非禍汝者。但須謹言，衣食自足。”媼早起拜於床下，女出臂挽之，臂膩如脂，熱香噴溢；肌一著人，覺皮膚鬆快。媼心動，複涉遐想。女哂曰：“婆子戰栗才止，心又何處去矣！使作丈夫，當為情死。”媼曰：“使是丈夫，今夜那得不死！”由是兩心浹洽，日同操作。視所績勻細生光，織為布晶瑩如錦，價較常三倍。媼出則扃其戶，有訪媼者，輒於他室應之。居半載，無知者。
後媼漸泄於所親，裏中姊妹行皆托媼以求見。女讓曰：“汝言不慎，我將不能久居矣。”媼悔失言，深自責；而求見者日益眾，至有以勢迫媼者。媼涕泣自陳。女曰：“若諸女伴，見亦無妨；恐有輕薄兒，將見狎侮。”媼複哀懇，始許之。越日老媼少女，香煙相屬於道。女厭其煩，無貴賤，悉不交語，惟默然端坐，以聽朝參而已。鄉中少年聞其美，神魂傾動，媼悉絕之。
有費生者，邑之名士，傾其產以重金啖媼，媼諾為之請。女已知之，責曰：“汝賣我耶？”媼伏地自投。女曰：“汝貪其賂，我感其癡，可以一見。然而緣分盡矣。”媼又伏叩。女約以明日。生聞之，喜，具香燭而往，入門長揖。女簾內與語，問：“君破產相見，將何以教妾也？”生曰：“實不敢他有所幹，隻以王嬙、西子，徒得傳聞，如不以冥頑見棄，俾得一闊眼界，不願已足。若休咎自有定數，非所樂聞。”忽見布幕之中，容光射露，翠黛朱櫻，無不畢現，似無簾幌之隔者。生意炫神馳，不覺傾拜。拜已而起，則厚幕沉沉，聞聲不見矣。悒悵間，竊恨未睹下體；俄見簾下繡履雙翹，瘦不盈指。生又拜。簾中語曰：
“君歸休！妾體惰矣！”媼延生別室，烹茶為供。生題《南鄉子》一調於壁雲：“隱約畫簾前，三寸淩波玉筍尖；點地分明蓮瓣落，纖纖，再著重台更可憐。花襯鳳頭彎，入握應知軟似綿；但願化為蝴蝶去，裙邊，一嗅餘香死亦甜。”題畢而去。
女覽題不悅，謂媼曰：“我言緣分已盡，今不妄矣。”媼伏地請罪。女曰：“罪不盡在汝。我偶墮情障，以色身示人，遂被**詞汙褻，此皆自取，於汝何尤。若不速遷，恐陷身情窟，轉劫難出矣。”遂襆被出。媼追挽之，轉瞬已失。
【譯文】
浙江紹興地方有一位老寡婦，這天夜裏，正在紡線，忽然有一位姑娘推開門走進來，笑盈盈地對她說：“老媽媽不累嗎？”這姑娘看上去大約有十八九歲，容貌秀麗，衣飾華美。老太婆吃驚地問：“你是從哪裏來的！”姑娘回答說：“我可憐你孤身一人，來跟你作伴。”老太婆懷疑她是從大戶人家裏逃出來的，再三追問，姑娘說：“老媽媽不要害怕，我和你一樣，都是孤身一人。我喜歡你潔靜，所以，來到你的身邊。免得你我都孤孤單單，不好嗎？”老太婆又猜想她是狐狸，一時不知怎麽說好，猶猶豫豫不肯答應。這時，姑娘竟然自己上床，替老太婆紡起線來。姑娘說：“老媽媽你不用擔心，這樣的活我也很喜歡做，肯定不會增加你的負擔。”老太婆看姑娘溫存可愛，也就慢慢安下心來。
夜深時，姑娘對老太婆說：“我帶來的被褥還放在門外，你出去上廁所時，順便把它拿進來吧。”老太婆出去果然取回一套被褥。姑娘打開被褥，便鋪在**，不知是什麽質地的錦繡，非常香軟光滑。老太婆也鋪下自己的布被褥，和姑娘同床。姑娘一解開衣裙，一股奇特的香氣便充滿房中。睡下後，老太婆暗想，想不到遇到這樣一位漂亮的姑娘，可惜自己不是個男人。這時，姑娘在老太婆枕頭邊笑著說：“老媽媽70 歲了，還想入非非嗎？”老太婆趕忙回答說：“沒有！沒有！”姑娘問道：“既然不想入非非，怎麽自己想做個男子呢？”老太婆聽她一說，更加確認她是隻狐狸，心裏非常害怕。姑娘又笑著說：“想做個男人，為什麽又害怕我呀？”老太婆愈發害怕起來，兩條腿抖顫得把床都搖晃了。姑娘說：“就這麽大個膽子，還想做個男子呢！實話告訴你，我是仙女，但我並不是來禍害你的，隻要你注意不亂說，保你吃穿不用愁。”老太婆早晨起床，便跪拜在地上，姑娘伸出手扶她起來，這手臂皮肉細膩如同潔白的香脂，散發著溫熱的香氣，一碰到人，立刻令人感到全身舒服。這時，老太婆心裏又不由得一動，想入非非起來。姑娘嘲笑她說：“你這個老太婆，戰戰兢兢才止住，心又跑到哪裏去了？你要真是個男子漢，一定是會為情愛而死的。”老太婆說：“我要真是個男子漢，今晚上怎麽能不死呢？”從此以後，兩人相處得非常融洽，天天一起紡線織布。姑娘紡出的線又勻又細又亮；織成布，光潔如同錦繡，賣價比平常的布多出三倍。
平時，老太婆每次出門，都把房門鎖上，有來串門子的人，她都在別的屋子裏應酬，不到姑娘這屋裏來。這樣過了半年，沒有人知道這件事。後來，老太婆便把這事慢慢透露給了親戚朋友。同村的姊妹們都托老太婆引見來看看姑娘。姑娘知道後，埋怨老太婆說：“你說話太不謹慎，我不能在這裏常住下去了。”老太婆後悔自己說走了嘴，狠狠責備自己。但是，要見姑娘的人，還是一天比一天多起來，甚至有一些有權有勢的人強逼著老太婆答應引見。老太婆哭著向姑娘說明情況，姑娘說：“假如隻是些姊妹，見見也不要緊；隻恐怕會有不正派的人來，難免要受到侮辱的。”老太婆又一再哀求，姑娘才答應了。
第二天，一些老婆子、小媳婦、大姑娘都拿著香燭來拜見，一路上絡繹不絕。姑娘很煩，不論大家小戶，都不和她們說話，隻是端端正正坐在那裏，任憑她們觀望禮拜。村裏的一些年輕人，聽說姑娘非常漂亮，都神魂顛倒，但老太婆一律拒絕他們的求見。
有位姓費的書生，是城裏的名士。聽說這事後他變賣了全部家產，拿出許多金錢來買通老太婆，老太婆便答應了他的要求，去為費生求情。姑娘先已經知道了這件事，責備老太婆說：“你把我賣了！”老太婆立刻趴在地上說了事情的經過。姑娘說：“你貪圖他的錢財，我感念他的癡情，可以見他一麵。但是，你我之間的緣分也就結束了。”老太婆又趴在地上叩頭，姑娘答應明天會麵。費生聽到這個通知，第二天高興地拿著香燭走來，進門就施禮。姑娘在簾子裏和他說話，問他說：“您不惜破產來見我，有什麽話要對我說嗎？”費生回答說：“小生實在不敢有什麽非份之想，隻不過覺得自古以來，象王嬙、西施那樣的美女僅僅是傳聞，如果你不因為我愚笨無知而不理我，讓我開開眼界，親眼看一看你的美貌，我也就心滿意足了。至於什麽禍福吉凶，那是自有定數，我並不想知道。”說完之後，他忽然看到布簾上現出姑娘的麵貌，隻見容顏亮麗，黑黑的彎眉，紅紅的嘴唇，清楚得好象沒有布簾隔著一樣。費生一見，神魂飄**，不知不覺地伏下身去拜倒在地。拜完起身，隻見布簾沉沉，僅僅聽到聲音，再也見不到麵容了。費生感到很惆悵，暗暗懊恨自己未能看到姑娘的兩隻腳。突然間布簾下又現出一雙翹起的穿著繡鞋的小腳。瘦小不到一掌長。費生又拜簾內說：“你回去吧！我身體疲倦了。”老太婆領著費生來到另一間屋裏，泡茶招待他。費生填了一首《南鄉子》題在牆壁上：“隱約畫簾前，三寸淩波玉筍尖；點地分明，蓮瓣落纖纖，再著重台更可憐。花襯鳳頭彎，入握應知軟似綿；但願化為蝴蝶去裙邊，一嗅餘香死亦甜。”寫完便走了。姑娘看過費生的題詞後，很不高興，對老太婆說：“我說我們緣分已經完了，今天看來，果然不錯。”老太婆趴在地上叩頭，請姑娘原諒。姑娘說：“錯不在你身上。是我一時不慎落入情網之中，把我的容貌讓人看了，這才遭到**詞的汙辱，都是我自找的，與你有何關係。假如我不趕快離開這裏，恐怕我會陷入情網之中，在劫難出了。”說完便整理行裝，走出門去。老太婆追出門去挽留，但是姑娘一轉眼就不見了。