【古文】
如是我聞。一時佛在羅閱祇耆闍崛山[ 耆闍崛山：qí shé jué梵語。又作隻闍崛山、耆闍多山、崛山。意譯作靈鷲山、鷲頭、靈山。位於中印度摩羯陀國首都王舍城之東北側，為著名的佛陀說法之地。其山名之由來，一說以山頂形狀類於鷲鳥，另說因山頂棲有眾多鷲鳥，故稱之。]中。與尊弟子千二百五十人俱。爾時世尊。念須侍者。諸尊弟子。憍[ 憍：jiāo]陳如等。各共觀察。知佛所念。
【白話】
如是我聞，一時，佛住在羅閱祇耆闍崛山中，與一千二百五十位大弟子在一起。這時世尊心裏想需要一位侍者，眾位大弟子像憍陳如等，都作了觀察，知道了佛的想法。
【古文】
時憍陳如從坐而起。偏袒右肩。合掌長跪白佛。貪得侍近。捉衣持缽。唯願垂湣。賜教聽許。佛告之曰。汝年老邁。自須給侍。何忍使汝複見供事。時憍陳如知佛不聽。禮已還坐。
【白話】
於是憍陳如從座而起，偏袒右肩，合掌長跪對佛說：“我希望能近前服侍您，為您拿衣持缽，懇求世尊垂憫，答應我的請求。”佛對他說：“你年老體弱，自己還需要別人服侍，如何忍心讓你來侍奉我呢？”憍陳如知到佛不允許，行禮後便回到座位上。
【古文】
摩訶迦葉。舍利弗。目揵連。及諸弟子。五百人等。次第白佛。皆求給侍。佛皆不聽。時阿那律。試觀佛意。見佛誌趣。心存阿難。如日在東照於舍宅。光從東牖[ 牖：yǒu 指窗戶。]直至西壁。世尊誌意亦複如是。
【白話】
摩訶迦葉、舍利弗、目犍連及各位弟子共五百人，依次對佛說，都要求服侍佛，佛都不答應。當時阿那律試著觀察佛的想法，知道佛的意向是想讓阿難做侍者。就像東方的太陽照向屋舍，陽光從東麵的窗戶，一直照到西麵的牆壁，世尊的意向也是如此。
【古文】
諸大弟子。皆亦觀知。時舍利弗。及目犍連。從坐處起。到阿難前。語阿難言。世尊誌意。欲得於仁以為侍者。仁有善利。獨蒙稱可。宜速往白求為佛侍。時賢者阿難。見諸上座來到其前。又聞其語。尋起合掌。白上座言。世尊德重。智慧深遠。以我常近親侍奉事。懼招罪尤。自遺殃患。
【白話】
各位大弟子也都觀察到了，這時舍利弗和目犍連便從座而起，到阿難前，對阿難說：“世尊的意願，是想要你做侍者，你有很多優點才能，隻有你得到佛的親睞認可，你應當趕緊去說，要求做佛的侍者。”當時賢者阿難，見各位上座來到他麵前，又聽他們這樣講，立即站起來合掌，對上座們說道：“世尊德高望重，智慧深遠，我害怕將來因常時親近侍奉佛陀，招致罪過，為自己帶來禍患。”
【古文】
舍利弗等。複語之言。今觀世尊。專注致意。欲得於仁以為侍者。如日初出照於室宅。光從東牖。直照西壁。世尊注心。亦複如是。又複世尊。究人情能。知仁堪任。是以留意。宜時速白求為侍者。
【白話】
舍利弗等人又對他說道：“現在看來，世尊是專心一意想讓你做侍者，就像剛升起的太陽照向房舍，陽光從東麵窗戶，直照西麵牆壁，世尊的意願也是這樣。而且世尊深知人的性情能力，知道你堪當重任，因此留意於你。你應該趕緊去說，請求做侍者。”
【古文】
賢者阿難。重得是語。思惟是事。靡知所如。複更合掌。白諸上座。若令[大正藏為：今]世尊賜我三願。我乃堪任為佛侍者。何謂為三。世尊故衣。勿與我著。世尊殘食。莫令我噉。時節進現。隨我裁量。得此三願。乃能侍佛。
【白話】
賢者阿難，再次聽了這些話，思惟這件事，不知如何是好。於是又合掌對各位上座說：“如果現在世尊能答應我三個心願，我才能做佛的侍者。是哪三個心願呢？世尊的穿過的衣服，不要給我穿；世尊吃剩的食物，不要讓我吃；覲見世尊的時間，由我來安排。答應這三個心願，方能去承侍佛陀。”
【古文】
舍利弗等。聞是語已。具以其事。往白世尊。佛聞此已。告舍利弗。諸弟子等。阿難所以求索不著我故衣者。阿難長慮恐諸弟子懷嫉妒者。而生此心。國王臣民。諸檀越輩。施佛貴價細軟之衣。阿難貪此。故求給事。
【白話】
舍利弗等人聽完這些話，就把此事詳細地告訴世尊。佛聽完後，告訴舍利弗和各位弟子：“阿難之所以要求，不穿我穿過的衣服，是他長遠考慮，擔心有些弟子會生起嫉妒心：‘國王臣民和各位施主，供養佛陀昂貴細軟的衣服，阿難為了貪求這些，所以才要求服侍佛陀。’
【古文】
複索不噉我殘食者。慮諸弟子複生此心。如來缽中。所食之餘。甘美百味。世無此食。阿難嗜故。而來側近。阿難所以索自裁量。時節進現者。慮諸弟子及外道眾來求進現。有所難問。不知時節。儻相惱觸。
【白話】
他又要求不吃我吃剩的食物，也是擔心有些弟子會生起嫉妒心：‘佛的缽中，吃剩的食物，甘美百味，世上沒有這種食物。阿難貪吃，才來到佛的身邊。’阿難之所以要求由他來安排客人覲見的時間，是考慮眾弟子及外道徒眾來拜見佛陀，有的會向佛問難，如果他們掌握不好時間，或許會打擾佛陀。
【古文】
又為侍者。當候時節。飲食所宜。便身益體。一一製度。慮過見及。是以先豫索此三願。又複阿難。不但今日索自知時。過去世時。奉侍於我。善知時宜。
【白話】
再者作為侍者，應當觀察時節，考慮飲食是否適宜，是否有益身體。每一件事都要掌握分寸，擔心沾染過患。所以，他預先求此三種願。而且，阿難不但今日要求自己掌握時節，在過去世時，他侍奉我，也很懂得適宜的時間安排。”
【古文】
時舍利弗重白佛言。不審過去奉事於佛。善知時宜。其事雲何。佛告舍利弗。汝欲聞者。諦聽著心。當為汝說。唯然世尊。諾當善聽。
【白話】
這時舍利弗又問佛：“不知他過去侍奉佛陀，很好地了知適宜的時間，是怎麽一回事？”佛對舍利弗說：“你想聽的話，應該諦聽，記在心裏，我將為你宣講。”舍利弗說：“是的，世尊，我會好好聽聞。”
【古文】
佛告舍利弗。乃往過去無數無量阿僧祇劫。有大國王。領閻浮提八萬四千小國八十億聚落。王所住城。名婆樓施舍。於是城中。有一婆羅門。號尼拘樓陀。聰明博達。天才殊邈[ 邈： miǎo 高遠，超卓。]。王甚宗戴。師而事之。
【白話】
佛告訴舍利弗：“在過去無數無量阿僧祇劫以前，有位大國王，統領閻浮提八萬四千個小國，八十億個村落。國王居住的城市，叫婆樓施舍。在此城中，有一位叫尼拘樓陀的婆羅門，聰明淵博通達，天才超卓。國王非常器重和尊敬他，拜為國師而承侍。
【古文】
八萬四千諸小國王。悉遙敬慕。瞻仰所在。四遠貢獻。遣使谘承。略而言之。如奉大王。於是婆羅門。富敵王家。但無子息可以紹繼。出入坐臥。每懷此愁。不知何方可以得子。即禱祀梵天。天帝四王。摩醯跋羅。及餘諸天日月星宿。山河樹神。種種禱祀。無所不遍。
【白話】
八萬四千個小國王，也都對他遙相敬慕，仰望其處，從四方送來貢品，並派使者來谘詢承事，簡單地說，就像侍奉大王一樣。於是婆羅門富可敵王，但沒有子嗣可以繼承家業。行住坐臥，都為此憂愁，不知怎樣才可以求得一子。因此他祈禱梵天、帝釋天、四大天王、摩醯跋羅以及其他的天神、日月、星宿、山河、樹神等等，種種神靈沒有不曾祈禱過的。
【古文】
克誠積報。經十二年。其大夫人。便覺有身。聰明女人。能得知此。自知所懷。必是男兒。即以情事白婆羅門。婆羅門歡喜。倍增怡躍。即敕家內夫人婇女。來共擁護。夫人進止。飲食床薦。極令細軟。調適稱給。莫違其意。
【白話】
精誠不斷，終有感應，過了十二年，他的大夫人，便感覺有了身孕。聰明的女人能知道自己所懷的是男是女。她自己知道所懷必是男孩，便把這件事告訴了婆羅門。婆羅門聽後十分歡喜，更加愉悅。即令家裏的其他夫人婢女，都來照顧她，夫人的行動、飲食、床席，都安排妥帖，所有供給恰當稱心，不敢違背她的意願。
【古文】
十月已滿。便生男兒。身紫金色。頭發紺[ 紺：ɡàn 指天青色。]青。端正超異。人相難有。婆羅門見。喜不自勝。即召相師。來共相之。相師披觀。歎未曾有。此兒相好。福德弘廣。天下所瞻。如子賴母。其父歡喜。敕為立字。
【白話】
十月懷胎，生下一個男孩，身體紫金色，頭發天藍色，非常端正莊嚴，人中少有。婆羅門見後，喜不自禁，立刻召來相師為他看相。相師仔細觀看後，感歎曾所未有：‘這孩子具足相好，福德弘大無比，天下人都將敬仰他，如同子女依賴母親。’他父親很高興，請相師為他起名。
【古文】
天竺作字。依於二種或依星宿。或依變異。相師便問。懷妊以來。有何變異。其父答言。此兒之母。素來忌惡。少於慈順。不修慈慧。自懷妊來。心性改異。矜憐苦厄。如母愛子。誌好布施。無有貪惜。
【白話】
天竺國起名有兩種方式，或者依照星象，或者依照奇特變化。相師便問道：‘懷孕以後，都有什麽奇特變化？’他父親答道：‘這孩子的母親，一向嫉妒惡劣，一點也不慈愛調柔，不修慈悲惠施。自從懷孕後，心性轉變。同情憐憫困苦的人，如同母親慈愛自己的孩子，而且喜好布施，沒有一點吝嗇。’
【古文】
相師聞之。歡喜而言。是此兒誌。故使然也。當為立字號摩訶闍迦樊。（此言大施。）其兒漸大。父甚愛念。別為作宮。立三時殿。冬溫夏涼。春秋居中。安諸妓侍。以娛樂之。其兒聰明。好樂學問。誦持俗典。十八部書。文既通利。並善其義。學諸技術。靡所不通。
【白話】
相師聽後，高興地說：‘是這個孩子的意誌，才使她變成這樣。應當為他取名叫摩訶闍迦樊（漢語“大施”）。’這孩子逐漸長大，父親非常疼愛他。單獨為他建造了宮殿，造了三季節宮室，冬暖夏涼，春秋兩季不冷不熱，安排各種歌妓侍女，供他娛樂。這孩子很聰明，喜好各種學問，能誦持十八部世俗典籍。文章讀得通暢流利，而且善解其義，學習各種技藝、沒有不精通的。
【古文】
其後大施。白其父言。久在深宮。思欲出遊。父聞此語。即敕臣吏。我子大施。欲出遊行。掃灑街陌。除諸不淨。豎諸幢幡。散華燒香。莊嚴道路。極令淨潔。施設辦已。大施於是乘大白象。七寶挍飾。椎鍾鳴鼓。作倡伎樂。千乘萬騎。導從前後。行大禦道。往詣城門。
【白話】
過後大施對他父親說：‘我長期在深宮裏，想出外遊覽一下。’他父親聽後，便命令官員：‘我兒子大施，想到外麵遊玩，你們要打掃街道，清除各種不淨物，豎起各種幢幡，散花燒香，使道路整潔莊嚴，非常幹淨。’安排好後，大施便坐上大白象，用七寶作裝飾，敲鍾擂鼓，一路歌舞，千車萬馬，前呼後擁，在寬大的禦道上行駛，前往城門。
【古文】
於時國中。人民之類。於樓閣上。夾道兩邊。競共觀看。無有厭足。皆各言曰。甚奇甚妙。睹其威相。猶如梵天。轉複前行。見諸乞兒。著弊壞衣。執持破器。卑言求哀。匃我少少。大施見之。而問之曰。汝等何以辛苦乃爾。或有答言。我無父母兄弟妻子。貧窮孤煢[ 煢：qiónɡ 指孤獨無依。]。無所恃怙。或有答言。我有長病。不能作役。自活無路。或有答言。我之不幸。數遭破亡。債負盈集。身口所切。無方自濟。是以行乞。以繼餘命。大施聞已。酸歎而去。
【白話】
那時，國內百姓，在樓閣上，或在道路兩旁，爭相觀看，無有滿足，紛紛說道：‘太奇妙了，看他的威嚴相，就像梵天一樣。’大施繼續向前走，見到一些乞丐，穿著破爛衣服，拿著破碗，低聲下氣地乞求：‘給我一點東西吧。’大施見後就問道：‘你們為什麽如此辛苦？’有的答道：‘我沒有父母兄弟，妻室子女，貧窮孤獨，無依無靠。’有的答道：‘我一直患病，不能作工，無法養活自己。’有的回答：‘我很不幸，多次遭災，導致家破人亡，負債累累。身口所逼，無法養活自己，隻好來乞討，以保全性命。’大施聽後，心酸悲歎地離開。
【古文】
次複前行。見諸屠兒。披[ 披：原文為[皮+刂]，pī 析肉，剝也。]剝畜生。稍割稱賣。大施見問。咄作何等。各各答言曰。祖父已來。屠殺為業。若舍此事。無以自濟。大施歎息。舍之而去。
【白話】
接著往前走，見到屠夫們正在剝牲畜的皮，割肉稱賣。大施問道：‘喂，你們在幹什麽？’屠夫們都回答道：‘從祖輩以來，就以屠殺為業，如果不做這事，就無法養活自己。’大施歎息不已地離去。
【古文】
次見耕者。以犁墾地。蟲從土出。蝦蟆[ 蝦蟆：亦作“蛤蟆”。青蛙和蟾蜍的統稱。]拾吞。複有蛇來。吞食蝦蟆。孔雀飛來。啄食其蛇。大施問之。此作何等。答言。墾地於中下種。後當得穀以自供養。並複當得以輸王家。大施聞已。深歎而去。
【白話】
又見耕田的農民，用犁耕地，小蟲從土裏被翻出來後，被蛤蟆吞食，又有蛇將蛤蟆吞食，孔雀飛來，又將蛇抓住吃掉。大施問他：‘你們在做什麽？’回答說：‘耕好地再播種，以後會收獲糧食來養活自己，而且還要繳納給官府。’大施聽後，深深歎息著離去。
【古文】
次複前行。見諸獵者。張網設罝[ 罝：jū捕兔網。泛指捕獸的網。]。捕諸禽獸。見諸禽獸。墮罝網中。自挽自頓。不能得脫。悲鳴相喚。各懷怖懼。大施見之。何以作此。各共答言。我等唯仰獵殺為業。若不為此。存活無路。聞其語已。酸傷而去。
【白話】
又往前走，見到一些打獵的人，布好網捕捉各種禽獸。看到一些禽獸陷入網中，使勁掙紮，不能逃脫，哀鳴呼喚，各個驚恐萬分。大施見後問道：‘為什麽做這些呢？’。他們回答道：‘我們隻能靠打獵謀生，如不做這些，就無法生存。’大施聽了這話，痛苦傷感地離去。
【古文】
次複前行。見捕魚師。張設羅網。所得甚多。積著陸地。趣能動搖。複問其故。咄何以爾。各前答言。祖父已來。無餘生業。唯仰捕魚。賣供衣食。
【白話】
又往前走，看到捕魚的漁夫撒下魚網後，捕了很多魚，堆積在地上，有的還在不停地掙紮。又問其原因：‘喂，為什麽做這些？’他們都上前回答道：‘從祖輩以來，沒有別的謀生之路，隻靠捕魚賣後買些衣服糧食。’
【古文】
大施見已。甚懷湣悼。而自思惟。是諸眾生。皆由貧窮乏衣食故。為此惡業。殺害眾生。歡喜極意。壽終之後。當歸三塗。從冥入冥。何其怪哉。作是念已。回駕還宮。思憶是事。愁憂不樂。
【白話】
大施看到後非常悲憫他們，心裏想道：‘這些眾生都是因為貧窮、缺衣少食的緣故，才做這些惡業，殺害眾生，滿心歡喜。命終以後，他們便會投生在三惡趣中，從黑暗走向黑暗，這多麽荒唐啊！’想罷這些，他掉轉方向返回宮中。因心裏總想著這些事，所以一直憂愁不樂。
【古文】
往見其父。求索一願。父語大施。隨汝所求。終不相違。即自說言。先日出遊。睹彼人民。以求衣食。勞形役思。殺害欺誑。具諸惡業。意甚矜憐。思欲拯給。唯願垂恩。施我大藏。聽自恣施濟眾所乏。父告之曰。我聚財寶。盡為汝故。汝意欲爾。奈何相違。
【白話】
大施便去見他的父親，請求滿足一個願望。父親對大施說：‘隨便你求什麽，我都不會違背你的意願。’大施說道：‘前些天出外遊玩，見到那些百姓，為求衣食，勞累身心，做殺生欺詐之事，造下種種惡業。心裏很憐憫他們，想賑濟幫助他們。懇請您降恩，把庫中財寶給我，任我隨意救濟那些貧窮的眾生。’父親告訴他說：‘我積聚財寶都是為了你，你既然想這樣做，我怎會違背你的意願呢？’
【古文】
兒得父教。即敕宣下一切人民。摩訶闍迦樊。欲大檀施。有所須者。皆悉來取。唱令已訖。沙門婆羅門。貧窮負債。孤苦疾病。諸城道路。前後而去。諸人民輩。有從百裏二三五百千裏來者。複從三千五千萬裏來者。皆強弱相扶。四方雲集。
【白話】
兒子得到父親的許諾，即刻令人宣告一切人民：‘摩訶闍迦樊準備大行施舍，有需要的都可過來領取。’宣布完畢，沙門、婆羅門、貧窮負債的、孤苦生病的，從各個城市的路上，前後絡繹不絕而來。那些百姓，有從百裏二三五百裏千裏之外趕來的，也有從三千、五千、萬裏之外趕來的，都扶老攜幼，從四麵八方雲集而來。
【古文】
一切給與。滿其所願。須衣與衣。須食給食。金銀七寶。車馬輦輿[ 輦輿：niǎn yú 秦漢後專指帝王後妃所乘的車。]。園田六畜。稱意而與。如是布施。經數時中。諸藏之物。三分已二。時典藏吏。往白其父。摩訶闍迦樊。自布施來。藏物三分。已施其二。諸王信使。當有往返。願熟思惟。後勿見責。
【白話】
大施布施一切，滿足他們的願望：須衣服的給衣服，須糧食的給糧食，金銀七寶、車馬轎子、田園牲畜，都按求者之意施與。如此布施持續一段時間後，倉庫的財物已布施了三分之二。這時典藏吏就去告訴他的父親說：‘自從摩訶闍迦樊布施以來，倉庫中三分財物已布施了二分。與眾國王之間的信使往來都需要花費，希望您深思熟慮，以後不要責備我。’
【古文】
父聞吏語。自思惟言。吾愛此子。不能距[ 距：龍藏為“拒”。]逆。寧複空藏。何能中斷如是布施。複經數時。用殘藏物。三分複二。吏複更白。前所殘物。三分之中已更用二。諸王信使。事須報遺。今藏垂空。願更重思。
【白話】
父親聽了官吏的話，心裏想道：‘我很愛兒子，不能違背他的意願，寧可耗盡庫藏財物怎能中斷這樣的布施。’又過了一段時間，倉庫中剩下的財物又用掉三分之二。官吏再次呈稟道：‘上次所剩財物又用去三分之二，諸王的信使，應該有禮尚往來，現在庫藏接近耗盡，希望您再重新考慮一下。’
【古文】
時婆羅門而語吏言。吾愛此子。愛心隆厚。未曾違失。麵折其意。汝可方便。假設因緣。來求物時。乍稱不在。且令餘殘延引日月。吏得語已。即閉藏戶。小複他行。乞兒來集。至大施所。大施將來詣吏求物。其吏不在。比行推覓。經曆時節。困乃得之。雖複得物。不稱時要。
【白話】
這時婆羅門對官吏說：‘我愛這個兒子，愛得很深，從未當麵反對而違背他的意願。你可方便行事虛構理由，當他們來索要財物時，假裝不在，讓剩下的財物多留存一些時日。’官吏聽了這番話後，便關閉倉庫，之後就到別處去了。乞丐們會聚到大施那裏，大施領他們到官吏處要東西，結果官吏不在。到處尋找，經過一段時間，費盡周折才找到他，東西雖然拿到，但不合時間要求。
【古文】
大施自念。今此小吏自力何敢不承受我。將是父意。故使爾耳。又人子之法。不宜空竭父母之藏。令其盡也。今此藏中。所殘無幾。作是念已。我當雲何多得財寶。用滿我意。濟給群生。
【白話】
大施心想：‘如今這個小官吏，憑他自力怎敢不承事我？必定是父親的意思，才會這樣。而且按理做兒子的，也不應耗盡父母的財物，令其一無所有。況且現在的財物，已經所剩無幾。’接著又想道：‘我怎樣才能得到更多的財寶，以滿足我的意願，救濟眾生呢？’
【古文】
即問諸人。今此世間。作何事業。可得多財用之難盡。或有人言。多種五穀。修治園圃。可得多財。或有人言。多養六畜。隨時蕃息。可得多財。或有人言。不避劇難。遠出行賈。最得多財。或有人言。唯有入海。采求珍寶。最得多財。
【白話】
他便問眾人：‘現在這個世上，做什麽事業才能獲得很多財物，用之不盡呢？’有人說：‘多種五穀，栽培果園菜園，可以得到很多財物。’有人說：‘多養牲畜，隨時繁衍，可以得到很多財物。’有人說：‘不畏艱難，出遠門經商，才能得到最多財物。’有人說：‘隻有到海裏取寶才能得到最多財物。’
【古文】
大施聞此。而自言曰。耕種養畜。遠出行賈。既非我宜。得利無幾。唯有入海。此計可從。我當力勵。求辦此事。作是念已。往白父母。今欲入海。求多珍寶。還用施給。濟民所乏。唯願見聽。得遂所誌。
【白話】
大施聽後，自言自語道：‘耕種穀物、飼養牲畜、出遠門經商，這些既不適合我，又得不到多少利益。隻有入海的辦法可行。我應當努力，成辦這件事。’想罷這些，就去對父母說：‘我現在打算到大海去尋找很多珍寶，回來後用於布施，救濟貧窮百姓。懇請允許我實現自己的誌願。’
【古文】
父母聞語。驚而問言。世人入海。窮貧無計。分棄身命。無所顧戀。汝有何事。複欲習此。若欲布施。我家所有。一切眾物。及藏中殘。盡令汝用。莫入大海。又複海中。眾難甚多。水浪回波。摩竭大魚。惡龍羅刹。水色之山。如是眾險。難可經過。汝有何急。投身此難。我等命存。終不相聽。宜息汝意。勿多紛紜。
【白話】
父母聽後，吃驚地問道：‘世間人到大海去，都是窮困得無法生存，理應不惜性命，無有顧戀。你有什麽必要想效仿他們呢？如想布施，家中所有的東西，及庫中所剩下的財物，你都可以用，千萬不要到大海裏去。而且大海之中，有非常多的災難，驚濤駭浪、摩竭[摩竭：類似現在的鯊魚或鯨魚，非常龐大。]大魚、惡龍羅刹、水中暗礁，這些險難，實在難以經過。你有什麽緊迫的事，非得要投身到這種險難中？隻要我們活著，就不會答應。你應當打消這個念頭，不要再多說了。’
【古文】
大施聞此。願不從心。甚懷悒[ 悒：yì指憂鬱不安。]戚。而自心念。我今所願。欲辦大事。設複貪身。事何由成。以身布地。伏父母前。而自言曰。若必顧留。違我誌願。伏身此地。終不複起。
【白話】
大施聽後，因不能滿足自己的所願，深感憂戚，心裏想道：‘我如今的願望是要成辦大事，如果貪戀自身，事情怎能成辦？’便五體投地，匍匐在父母麵前，說道：‘如果一定要挽留我，違背我的誌願，我就伏身在這裏，再也不起來。’
【古文】
父母聞此。心懷灼然。與諸內官。前諫喻曰。海道遼遠。險難事多。往者甚眾。來還者鮮。念我求子。禱祀諸天。精誠懇惻。靡所不遍。經十二年。因乃從願。適汝長大。欲得舍我。念棄此誌。還起飲食。
【白話】
父母聽了這話，心急如焚，與家吏上前勸說道：‘大海路途遙遠，艱難險阻眾多，去的人多，生還的人少。想我當初求子，祈禱祭祀各位天神，精誠懇切，沒有不曾祈求的。過十二年，曆經周折，才算如願。難道你剛剛長大，便要舍我而去？希望放棄這個念頭，起來吃點東西。’
【古文】
從一日二日至於六日。如是種種。諫喻求曉。其言如初。執誌不回。父母心懼。自共議言。此兒前後。欲有所為。要令成辦。未曾中退。就令入海。猶望還期。今必拒遮。到其七日。交見其禍。為之奈何。宜當聽去。轉複在後。
【白話】
從第一天、第二天直到第六天，像這樣以種種道理解勸開導，但大施所說還是與從前一樣，誌願堅定，決不改變。父母心裏害怕，一起商議道：‘這孩子從小到大，想做什麽事情，就要把它辦成，從未半途而廢。如果同意他到海裏去，還能指望他回來；若現在一定要阻攔他，到第七天肯定出現危險，那該如何是好？還是答應他前去，把擔憂留在以後吧。’
【古文】
言議已決。俱來兒邊。各捉一手。而語兒言。聽隨汝意。起還就食。大施聞此。即起就飯。飯食已訖。即起出外。廣行宣令。告語眾人。我今躬欲入海采寶。誰欲往者。可共俱進。我為薩薄。自辦行具。
【白話】
商議完後，都來到兒子身邊，一人握住一隻手，對兒子說：‘我們隨你的心意，起來吃些東西吧。’大施聽後，便起來吃飯。吃完飯後，隨即來到外邊，廣泛宣布號令，對眾人說：‘我現在準備親自到海裏取寶，有願意去的，可同我一起去，我作為商主，自己準備一切行具。’
【古文】
於時國中。有五百人。聞是令已。僉[ 僉：qiān 指都；皆。]然應命。即辦所須。克定發日。日到裝駕。辭別趣道。王與群臣。並其父母諸王太子。臣民之類。數千萬人。送到路次。各贈妙寶。供道所須。啼哭斷絕。於是別去。
【白話】
這時國中有五百人聽到號令後，一起響應。便即刻準備所需物品，商定好出發日期。出發日到，眾人備好車馬，與親友辭別上路。國王與群臣和他的父母、各小國王、太子、臣民等，數千萬人到路邊送行，每人都送給他們精美的寶物，供其路上使用。大施一行人在痛哭聲中辭別而去。
【古文】
轉行數日。止宿曠野。值遇群賊。來欲伺盜。菩薩憐湣。即以所齎[ 齎：jī 指持；帶；送。]。盡用丐與。轉前到城。城名放缽。城中有婆羅門。名迦毗梨。於時大施。往到其所。欲從貸索三千兩金。
【白話】
行進了數日，露宿在曠野，遇到一群盜賊準備伺機偷盜。菩薩憐憫他們，便把所攜帶財物都布施給他們。輾轉前行到一座名為放缽的城市，城中有位名叫迦毗梨的婆羅門。這時大施便到他家中，準備向他借三千兩黃金。
【古文】
時婆羅門。有一妙女。身紫金色。頭發紺青。端正絕世。更無儔類。八萬四千諸小國王。皆為太子。求悉不許。是時大施。到其門中。問迦毗梨。欲共相見。其女在內。聞外語聲。歡喜驚起。語父母言。在外語者。斯是我婿。
【白話】
婆羅門有個美麗的女兒，身體是紫金色，頭發是天藍色，端莊絕世，沒有能比得上她的，八萬四千個小國王都為其太子向她求婚，但都沒有答應。這時大施到迦毗梨的門口，詢問迦毗梨，準備同他相見。他女兒在屋內，聽到外麵說話的聲音，高興地突然站起來對父母說：‘外麵那個人，就是我的夫婿。’
【古文】
時迦毗梨。即出相見。睹其色狀。知必非凡。聞其須金。一切許給。又複左手。提金澡罐。右手捉女。語大施言。今我此女。容妙殊異。諸王遣使。各為子求。今睹薩薄。端正相似。請以此女。用相奉侍。
【白話】
迦毗梨便出外同大施相見，看到他的膚色長相，知道一定不是一般人。聽說他需要黃金，便滿口答應。於是迦毗梨左手拿著金澡罐，右手拉著女兒，對大施說：‘我這個女兒，容貌舉世無雙，各王都派遣使者為其太子求婚。今天看到商主，相貌端莊與我女兒相似，請讓我女兒來服侍你吧。’
【古文】
大施答言。我今方當涉難入海。焉知能得安全還不。預受君女。此非所以。迦毗梨言。若令吉還。當為我受。是時大施。即許可之。時迦毗梨。歡喜便與三千兩金及餘所須。於是共別。轉前到海。敕語賈人。牢治其船。令有七重。候風以至。推著海中。以七張大索。係於岸邊。
【白話】
大施回答說：‘我現今正要冒著危險到大海裏去，不知能否安全返回？預先接受您的女兒，這樣做不合道理。’迦毗梨說：‘如果平安歸來，當接受我女兒。’大施便答應了他。迦毗梨很高興，便贈與他三千兩黃金及其他所需物品。辭別之後，前行到海邊，大施命令商人把船加固，令有七層厚，等大風來時，把船推到海中，用七根大纜繩，係在岸邊。
【古文】
便搖鈴唱令。告眾賈人。汝等皆聽。海中之難。黑風羅刹。水浪洄澓[ 洄澓：huí fú 指湍急回旋的流水。]。惡龍毒氣。水色之山。摩竭大魚。眾難甚多。百伴入海。時一安還。誰欲退者。可於此住。索斷之後。欲悔無及。若能堅心。不顧身命。分舍父母兄弟妻子。際遇安隱。得七寶還者。子孫七世。食用不盡。作是令已。便斷一索。日日如是。七日複唱令已。斷第七索。
【白話】
接著搖鈴宣布，告訴那些商人道：‘你們都聽著，海中的危難重重，有黑風、羅刹、大浪漩渦、惡龍毒氣、水中暗礁、摩竭大魚，危險甚多，百人同行入海，有時隻剩一人能平安返回。誰想退出，可就此停止，纜繩砍斷以後，想後悔也來不及了。反之，如能堅定信念，不顧身命，舍得下父母、兄弟、妻子兒女，如能平安順利，采得七寶返回，則子孫七代都享用不盡。’發布命令後，便砍斷一根纜繩。每天都這樣，第七日宣唱完畢，便砍斷第七根纜繩。
【古文】
望風舉帆。船疾如箭。普與眾賈。到於寶所。大施多聞。明識諸寶輕重貴賤色貌好醜。示諸賈客。如是色寶。致之不重。價貴可取。如是輩寶。致重價賤。各共莫取。又複約敕。取寶多少。當令得中。多則船重。重則沉沒。少雖船輕。不補勞苦。
【白話】
迎風起帆，船如箭離弦，不久就與眾商人一起，到達珍寶所在地。大施見多識廣，把各寶物的輕重、貴賤、顏色形態的優劣，一一告訴那些商人：‘像這種顏色的寶物，帶著它不重，價格也很昂貴，應該拿上；像這樣的寶物，既重又便宜，大家不要拿。’又規定：‘取多少寶要適中，多了船就重，重了就會沉掉；少了船雖輕，但不值得這番勞苦。’
【古文】
誡語已訖。各勤采拾。積著船上。寶足裝嚴。便欲求還。於時大施。不欲上船。諸人悉集。問其意故。大施答言。我欲前進至龍王宮求如意珠[ 如意珠：一種有求必如其意的寶珠，乃出自龍王或摩竭魚的腦中，或是佛的舍利所變成。]。盡我身命。不得不還。眾賈聞此。愁慘無聊。各共白言。我曹之等。憑賴薩薄。捐棄所重。冒險至此。冀望相因。全濟還家。今者雲何。欲見棄舍。
【白話】
告誡完畢，大家都開始努力采集，堆積在船上。寶物裝滿後，便整理行裝準備回國，這時大施卻不願上船。眾人都聚集過來，問他原因。大施答道：‘我想繼續前行，到龍王宮求取如意珠。盡我身體性命，得不到決不返回。’眾商人聽後，憂愁無助，紛紛說道：‘我等眾人，依賴商主您的幫助，拋棄所愛重的一切，冒險到此，希望能依靠您，全都平安返家，如今為什麽要舍棄我們呢？’
【古文】
大施答言。我當為汝自誓求願。令汝曹等安隱還國。諸賈人聞。心怖乃安。大施導師。手執香爐。向於四方。而自立誓。我不憚勞。涉海求珍。用濟群生饑乏之困。合集此德。用求佛道。若我至誠。所願當就。令此眾賈及船珍寶。不逢惡難。安全還國。作誓已訖。眾賈前抱導師手足。涕泣愴[ 愴：chuànɡ 指悲傷。]恨。辭別還國。斷索舉帆。還閻浮提。皆蒙安隱。得出大海。
【白話】
大施回答說：‘我會為你們發誓求願，讓你們平安回國。’那些商人聽後，驚懼心才得以平靜。大施導師手捧香爐，麵向四方發誓道：‘我不懼艱辛，入海求取珍寶，用以救濟眾生饑餓貧窮的痛苦，合集這些功德，用求佛道。如果我至真至誠，自己的願望當會成辦，讓這些商人和一船珍寶，不遭受險惡艱難，安全回國。’立誓完畢，眾商人上前抱住導師商主的手足，悲痛哭泣，辭別後準備回國。他們砍斷纜繩，揚起風帆，駛向閻浮提，最終都平安地駛出了大海。
【古文】
與眾別後。前入於水。水可齊膝。行經七日。轉複前行。其水漸深。可齊於岐[ 岐：qí，龍藏為“歧”。]。複經七日。如是前進七日齊腰。七日齊項。七日恒浮。到一山邊。兩手捉木。刺山而上。經乎七日。乃徹山頂。於彼山上。平行七日。複還下山。七日徹下。
【白話】
大施與眾人告別後，走入水中，水深齊膝，走了七天。又繼續前行，水逐漸加深，沒過大腿，又走了七天。就這樣往前走，七天齊腰，七天齊脖子，再過七天，人完全浮在水中。之後到達一座山附近，雙手抓著山上的樹木，蹬山而上，經過七天，才到達山頂。在山頂上平行走了七天，之後又下山，七天才到達山底。
【古文】
到於水邊。水中皆有金色蓮花。有諸毒蛇。其毒極盛。悉以其身。纏蓮花根。菩薩見此。即自端坐係心攝念。入慈三昧。念諸毒蛇本生之時。皆由嗔恚嫉妒倍盛。故生此中。受斯惡形。極以慈心。矜憐悲念。慈心已滿。彼諸毒蛇。皆自除歇。
【白話】
來到水邊，水中長著金色的蓮花，在蓮花的根部纏繞著毒性極其厲害的各種毒蛇。菩薩見後，便端身正坐，收攝心神，進入慈心三昧定中。想到這些毒蛇過去世時，都因嗔恨嫉妒心太強烈，才投生為蛇，感受這種惡形。便以自己的強烈的慈心，憐憫悲念它們。慈心圓滿後，那些蛇的毒自行消失了。
【古文】
大施即起。躡花而行。複經七日。乃得度蛇。轉複前行。見諸羅刹。聞人香臭。皆來求覓。大施已見。攝心慈觀。諸羅刹輩。敬心自生。軟語來問。欲何所至。
【白話】
大施便起來，踏花而行，又走了七天，才得以渡過毒蛇地帶。又往前走，看到各種羅刹，他們聞到人的氣味後，都來尋找。大施見後，攝持自心修慈悲觀。那些羅刹，心生敬仰，過來柔聲相問：‘您要去什麽地方呢？’
【古文】
大施具答。欲求如意寶珠。羅刹歡喜。而自念言。此福德人。去於龍宮。其道猶遠。雲何使此經涉辛苦。我當接過於諸險難。即時接去。度四百由旬。乃還放地。
【白話】
大施回答道：‘準備去尋找如意寶珠。’羅刹很高興，心中想道：‘這是個大福德之人，到龍宮去，道路還很遙遠，為什麽讓他在此地曆盡辛苦呢？我應當帶他渡過這些險難之地。’於是羅刹背著他，越過四百由旬，才把他放在地上。
【古文】
於是大施。轉自前行。見一銀城。白淨皦[ 皦：jiǎo 指光亮潔白。]然。知是龍城。歡喜往趣。見其城外。有七重塹[ 塹：qiàn 指溝壕。]。滿諸塹中。皆有毒蛇。其毒猛盛。視之可惡。大施導師。念諸毒蛇。皆由前身怒害多盛。故受如斯可惡之形。念慈哀湣如視赤子。慈心已滿。毒蛇悉除。即起蹈[ 蹈：dǎo 指踩，踐踏。]上。行詣龍城。
【白話】
於是大施繼續前行，見到一座銀城，潔白光亮。知道這是龍城，便高興地急忙前往。見城外有七重壕溝，所有壕溝中，都有毒蛇，這些蛇毒極其猛烈，看到後感到很可惡。大施菩薩想到這些毒蛇，都因前世嗔心太重，所以才感受這種惡形。於是心生慈愛憐憫，觀為自己的幼子一般。慈心圓滿後，蛇毒都消失了，便站起來踏在蛇上走至龍城前。
【古文】
見有二龍以身繞城。交頭門閫[ 閫：kǔn 指門檻，此處指城門。]。見於大施。仰頭愕視。大施尋時。複入慈心。龍毒便除。低頭不視。大施即前。躡上而過。城中有龍。坐七寶殿。遙見菩薩。驚起自念。今我城外。七重塹中。皆有毒蛇。餘龍夜叉。無敢妄越。斯是何人。能來至此。
【白話】
見二條龍，身體圍繞龍城，龍頭交錯於城門。見到大施，二龍抬頭驚視。大施即刻又入慈心觀，龍毒便消失了，低下頭不再看。大施於是上前，踩在龍身上過去。城中有龍王坐在七寶殿中，遠遠看見菩薩，驚訝地想道：‘我的龍城外，有七重壕溝，溝中都是毒蛇，其它龍和夜叉都不敢妄自經過。這是什麽人，能來到這裏？’
【古文】
即前迎問。作禮恭敬。請令就座。坐七寶床。種種美膳。以用供養。食已談語。問其來意。菩薩答言。閻浮提人。貧窮辛苦。求於財寶供衣食故。殺害欺誑。具造眾惡。命終之後。墜三惡道。意甚憐湣。欲救濟故。涉險遠來。見於大王。求旃陀摩尼[ 旃陀摩尼：指如意珠。]。往用救濟。積此功德。誓求佛道。若不拒逆。唯見給與。
【白話】
便上前迎接問候，行禮後，恭敬地請他坐在七寶座上，用各種美食來供養他。食用過後開始交談，龍王問其來意。菩薩答道：‘閻浮提眾生，貧窮辛苦。為求財物衣食，便殺害生靈，相互欺騙，都造下了各種惡業，命終後，必然墮在三惡道中。我非常同情，很想救濟他們。所以冒險遠道而來求見大王，隻為求取旃陀摩尼，去救濟眾生，並以此功德，誓求佛道。如不反對，就請把它施舍給我。’
【古文】
龍王答言。旃陀摩尼。難得之寶。汝故遐險。正來為此。若能開意。留住一月。受少微供。因為說法。旃陀摩尼。爾乃可得。菩薩可之。龍王日日。供設百味。作諸妓樂。供養菩薩。菩薩便為具足分別四念處[ 四念處：又名四念住，即：身念處、受念處、心念處、法念處。身念處是觀身不淨；受念處是觀受是苦；心念處是觀心無常；法念處是觀法無我。]慧。
【白話】
龍王答道：‘旃陀摩尼，是很難得的珍寶，你遠路涉險而來，正是為此。如果你能答應在此地留住一個月，接受我們的微薄供養，並為我們宣說佛法，你就可以得到旃陀摩尼。’菩薩答應了他。龍王於是每天用各種美味、歌伎音樂來供養菩薩。菩薩便為其詳盡講解四念處法。
【古文】
經一月竟。辭當還去。龍王歡喜。解髻[ 髻：jì 指在頭頂或腦後盤成各種形狀的發髻。]寶珠。以用奉上。因而言曰。大士慈普。悲濟難及。此誌強猛。必至佛道。我願為作智慧弟子。
【白話】
經過一個月後，便告辭回去，龍王很高興，便解下發髻上的寶珠，獻給菩薩，並說：‘大士大慈大悲，想普救眾生，人所難及。此誌堅定勇猛，必能成就佛道。那時我願做您的智慧弟子。’
【古文】
菩薩可之。而問之言。今汝此珠。有何力能。即答之言。此珠能雨二千由旬[ 由旬：是印度計裏程的單位。有大中小三種：大由旬約八十裏；中由旬約六十裏；小由旬約四十裏。]一切所須。菩薩自念。此珠雖快。故未辦我曠濟大事。諸龍大小。送到門外。重相辭謝。於是別去。
【白話】
菩薩答應了他，又問他說：‘你這個寶珠，有什麽用處？’龍王回答說：‘這個寶珠能降下二千由旬內一切所需。’菩薩心想：‘這寶珠雖然很稱心，卻不能成辦我普濟眾生的大事。’大大小小的龍，相送到城門外，菩薩多次道謝辭別後離去。
【古文】
轉複前行。遙見一城。純青琉璃。其色清潔。複前往趣。其城外邊。亦七重塹。諸塹之中亦滿毒蛇。菩薩見已。念此諸蛇。嗔妒所致。故來此中。受此毒形。端坐入慈。極加哀念。慈心已盛。毒皆得除。徑蹈其上。往趣城門。
【白話】
又繼續前行，遠遠看見一座城，由純青琉璃所做，顏色清潔。又往前走，見城外也有七重壕溝，各溝之中也布滿毒蛇。菩薩見後，心想這些毒蛇因嗔恨嫉妒的緣故，所以才在此感受這種毒形。便端身正坐入慈心觀，極為哀憐它們。他的慈心如此強烈，以致蛇毒都消失了。於是便踩在蛇身上，向城門走去。
【古文】
亦見二龍。以身纏城。交頭門閫。已見菩薩。擎頭怒視。菩薩尋時。思惟慈心。慈心已滿。其毒複除。便複低頭。菩薩蹈過。爾時城中。有一龍王。坐七寶殿。遙見菩薩。驚起自念。計我城外。七重蛇塹。諸龍夜叉。無能越者。此是何人能來至此。
【白話】
在此也見二條龍，身體纏在城上，龍頭交錯於城門，見到菩薩後，抬頭怒視。菩薩即刻觀想慈心，慈心圓滿後，龍毒也消失了，便低下頭。菩薩便從龍身上踩過去。這時城中有個龍王坐在七寶殿中，遠遠看見菩薩，吃驚地站起，心想：‘想我龍城外，有七重蛇溝，其它龍和夜叉沒有能越過的，這是什麽人能來到這裏？’
【古文】
尋下迎問。恭敬作禮。請詣殿上。坐七寶床。辦諸百味。盛美飯食。食竟徐徐。談問所由。菩薩因答故來之意。唯欲求乞旃陀摩尼。龍王白言。旃陀摩尼。甚為難得。苟欲得者。願受我請。二月住此。並見開示菩薩之行。龍王供設種種飲食。作諸妓樂。而以供養。菩薩具足為其分別四神足[ 四神足：又名四如意足，是三十七道品中四正勤所修的行品，也就是用四種定力攝心，使定慧均等，神力充沛，所願皆得，故名如意足。]事。
【白話】
隨即下來迎接問候，恭敬行禮，把菩薩請到殿中，坐在七寶座上，供養各種豐盛美味的飲食。食用過後，慢慢攀談，問到他的來意，菩薩告訴他到這裏的原因，是想求取旃陀摩尼。龍王說道：‘旃陀摩尼非常難得，你如想得到，希望能接受我的邀請，在這裏住兩個月，並為我等開示菩薩修行法門。’於是龍王供養置辦各種飲食、歌伎音樂。菩薩便為其詳細講解四神足法。
【古文】
經二月已。辭當還去。龍王即出髻中寶珠。以用奉上。因立要誓。大士慈心。悲濟群生。其心廣大。必至佛道。我願為作神足弟子。菩薩可言。如汝所願。又複問此。所與寶珠。力能雲何。龍即答言。此珠能雨四千由旬一切所須。菩薩自念。此珠轉勝。雖複殊妙。未稱我意。諸龍大小。送出門外。各懷戀恨。
【白話】
經過兩個月後，便告辭回去。龍王取出發髻中的寶珠贈與菩薩，並發下重誓：‘大士用心良苦，悲憫救濟眾生，心地廣大，未來必定成佛。那時，我願做你的神足弟子。’菩薩答應他道：‘就如你所願。’又問道：‘所給的寶珠能力怎樣？’龍王答道：‘此寶珠能降下四千由旬內的一切需要。’菩薩心想：‘此寶珠更殊勝一些，雖然更加殊妙但仍不能合我心意。’大大小小的龍送出城門外，都非常留戀遺憾。
【古文】
於是別後。轉更前行。見一金城。其色晃晃。甚為妙好。菩薩往趣。見其城外。亦七重塹。諸塹之中。亦滿毒蛇。菩薩自念。此諸毒蛇。亦由前身習毒憎妒怒害盛故。受此毒形。端坐入慈。極加愛念。慈心已至。毒蛇皆除。便前登躡[ 躡：niè 指踩；踏。]。蹈上而過。
【白話】
於是辭別以後，又繼續前行，不久見一座金城，顏色晃耀，非常漂亮。菩薩向前走去，見城外也有七道壕溝，各溝中也充滿毒蛇。菩薩心想：‘這些毒蛇，也是因前世經常串習嗔恨嫉妒的緣故，才感受這種毒形。’便端身正坐入慈心觀，極為哀憐它們。慈心圓滿後，蛇毒都消失了，便上前踏在蛇身上而過。
【古文】
到於城門。亦見二龍。以身纏城。交頭門閫。已見菩薩。仰頭愕視。菩薩如法。入於慈定。龍毒得除。低頭而視。即前躡上。度入城中。
【白話】
到達城門口，也見到二條龍，身體纏繞城牆，龍頭交錯於城門。看到菩薩後，二龍抬頭驚視。菩薩同前一樣，入慈心定，龍毒消失了，低下頭。菩薩便上前踏著龍身，走入城中。
【古文】
彼時城中。亦有龍王。處於寶殿。遙見菩薩。愕然自念。我此城外。有七重塹。滿中毒蛇。餘龍夜叉。無能越者。今此何人。能來至此。心極奇怪。尋下迎問。致敬為禮。請令上殿。施七寶床。讓之令坐。坐已具食種種美味。
【白話】
那時城中也有個龍王，坐在寶殿中，遠遠看見菩薩，驚奇地想道：‘我這龍城外，有七重壕溝，溝中都是毒蛇，其他龍和夜叉，沒有能越過的。這是什麽人，能來到這裏？’心裏甚感奇怪，急忙下殿迎候，非常恭敬地行禮，把菩薩請到殿中，坐在七寶座上。坐後供養各種豐盛美味的飲食。
【古文】
食已徐問所以來意。菩薩答言。閻浮提人。薄德窮苦。勞身役思。殺害欺誑為衣食故。具十不善。命終之後。複墮三劇苦中。意甚湣傷。思欲救濟。承海龍王。有如意珠。故涉遐險。唯望得此。龍王答言。如意寶珠。此難得物。大士故來。望當相與。若欲得者。四月留住。受我微供。並見教誨。菩薩尋可。
【白話】
食用過後，龍王慢慢地詢問其來意。菩薩答道：‘閻浮提眾生，缺少福德，貧窮困苦，身心勞頓，為了衣食殺生欺詐，常行十不善業。他們命終後，將墮入三惡趣中。我非常同情，很想救濟他們。聽說龍王您有如意寶珠，所以冒險遠道而來，希望能得到它。’龍王回答說：‘如意寶珠，是件難得的東西。大士專程前來，希望我能給予。如想得到它，請留住四個月，接受我微薄的供養，並希望給我一些教誨。’菩薩隨即答應了他。
【古文】
龍王歡喜。日日施設百味上美。躬自斟酌[ 斟酌：zhēn zhuó 指倒酒；注酒。]。奉進甘食。亦複敕作種種妓樂。菩薩恒為分別諸法名字本末。廣宣其義。龍王敬慕。專意聽受。朝夕問訊。不失時節。隨時所須。龍自裁量。諸龍夜叉。來欲求現。可進可退。自立限度。奉事四月。善知時宜。
【白話】
龍王很高興，每天奉上各種美味佳肴，親自斟酌款待，奉進美食，又令作各種歌伎音樂供養菩薩。菩薩常給他講解諸法的名稱及其因緣，並廣泛地宣說其義。龍王敬慕不已，專心聽受，朝夕問訊，從不失時，並按時奉上所需物品，龍王又自行掌握。所有龍及夜叉，想來求見菩薩，進退有度，龍王自行安排，侍奉四個月，非常懂得時間安排。
【古文】
四月已竟。菩薩辭去。爾時其龍即解髻中如意之珠。用奉上之。因立誓願。大士弘誓。慈心曠濟。悲彼群生。不憚勤勞。必能成佛。拔濟塗炭。願作侍者。總持弟子。
【白話】
四個月後，菩薩告辭而去。這時龍王便解下發髻中的如意寶珠，贈與菩薩，並立下誓願：‘大士有宏大的誓願，有曠濟眾生的慈心，悲憫群生，不辭辛勞，未來必能成佛，來濟度這些受苦受難的眾生。願我那時能做您的侍者，成為一名具不忘陀羅尼的弟子。’
【古文】
菩薩許之。又複問言。所可施珠。力能何如。龍王答言。此珠能雨八千由旬七寶所須。菩薩歡喜。而自念言。閻浮提地。七千由旬。此珠之德。副我所望。前後所得。凡有三珠。係在衣角。即起出城。諸龍大小。送到城外。各懷悲戀。遂共別去。
【白話】
菩薩答應了他，又問他說：‘你給我的寶珠，有什麽能力？’龍王回答說：“此寶珠能降下八千由旬內的七寶所須。”菩薩很高興，想道：‘閻浮提的地域，有七千由旬，看來這個寶珠符合我的願望。’此時他前後得到的寶珠共有三顆，均係在衣角上，然後便起身出城。大大小小的眾龍都送他到城外，都非常悲傷留戀，菩薩與之一一告別離去。
【古文】
菩薩到前。捉珠求願。若今實是旃陀摩尼。當令我身能飛虛空。求願已訖。即舉其身。徑能飛翔。出於海外。已度海難。小眠休息。是時海中。有諸龍輩。自共議言。我曹海中。唯此三珠。其德甚大。難有般比。此人皆能。索得持去。可惜此寶。當還攝取。言議已竟。密解持去。
【白話】
菩薩前行到一處，拿出寶珠求願：‘如果這真是旃陀摩尼，則應讓我能在空中飛行。’求願完畢，便身子騰空，能在空中飛翔。飛出大海，度過海中危難後，他小睡休息片刻。這時海裏的一些龍共同商議道：‘我們海中隻有這三顆寶珠，用處非常大，沒有什麽能比得上。這個人卻都要把它們拿走，實在太可惜了，應當將其取回來。’商議完畢，便悄悄地解下寶珠並將其取走。
【古文】
菩薩眠覺。看珠不在。即自思惟。此中無人。必是海龍。持我寶去。我為此珠。經涉遐險。今垂還國滿我所願。雖取我珠。吾終不放。會當盡力抒此海水。誓心克誌。畢命於此。若不得珠。終不空歸。
【白話】
菩薩醒後，發現寶珠不在，便想道：‘這裏沒有旁人，一定是海龍拿走了我的寶珠。我為得到這寶珠，曆盡艱難險阻，現在眼看就要回國實現願望。雖取走了寶珠，但我絕不會輕易放棄。我將竭盡全力舀此海水，發誓定要實現誌願，死而無悔。如拿不回寶珠，絕不空手而回。’
【古文】
思惟已定。即行海邊。得一龜甲。兩手捉持。方欲抒海。海神知意。來問之曰。海水深廣。三百三十六萬裏。正使一切人民之類。盡來共抒。不能使減。況汝一身。而欲辦此。菩薩答言。若人至心。欲有所作。事無不辦。我得此寶。當用饒益一切群生。以此功德。用求佛道。我心不懈。何以不能。
【白話】
思惟後，立即來到海邊，找到一隻龜甲，便兩手握住，正要舀海水。海神知道了他的意圖，過來問他道：‘海水又深又寬，有三百六十萬裏，即使讓所有的人民都來舀其水，也不能使它減少。何況隻有你一人，如何能成辦此事。’菩薩回答道：‘如果人有誠摯之心，那麽想辦什麽事，沒有辦不成的。我得此寶珠，是用來饒益一切眾生，並以此功德求取佛果。如果我堅持不懈，為什麽不能辦到？’
【古文】
是時首陀會天。遙見菩薩。一身一意。獨執勤勞。欲用充濟。安樂一切。我曹雲何不往佐助。展轉相語。來至其所。菩薩下器。一切諸天。盡以天衣。同淹水中。菩薩出器。諸天舉衣。棄著餘處。
【白話】
這時候，首陀會天遠遠看見菩薩一人專心獨自勤勞，想救濟一切我等眾生，得到安樂，我們為什麽不去幫助他呢？於是相互轉告，來至其前。菩薩把龜甲放入海中，那些天神也將天衣一同放入水中；菩薩拿起龜甲，天神便提起天衣放到別處。
【古文】
一反抒海。減四十裏。二反抒之。減八十裏。三反抒之。減百二十裏。其龍惶怖。來到其所。語言止止。更莫抒海。菩薩尋休。龍來問言。汝求此寶。用作何等。菩薩答言。欲用給濟一切眾生。龍複問言。如汝言者。我曹海中眾生甚多。何以不與。必欲得去。
【白話】
這樣舀海一次，海水減退四十裏，舀兩次，減退八十裏，舀三次，減退一百二十裏。那些海龍惶恐不安，便來到菩薩前，對他說：‘停下停下，不要再舀海了。’菩薩隨即便停下來。龍過來問道：‘你求取這寶珠，作什麽用？’菩薩答道：‘想用來救濟一切眾生。’龍又問道：‘如你所言，我等海中眾生也很多，為什麽不救濟我們，定要將其取走？’
【古文】
菩薩答言。海中之類亦是眾生。然無劇苦。如閻浮提人民之類。為錢財故。殺害欺誑。作十不善。死墮三途[ 三途：指畜生道、餓鬼道、地獄道，此三途就是三惡道的別名。]。我以人類。解於法化。故來索寶。先充所乏。後以十善。而勸誨之。龍聞其語。出珠還之。爾時海神。見其精進。強力所作。即作誓言。汝今如是。精進不休。必成佛道。我願為作精進弟子。
【白話】
菩薩答道：‘海中的也是眾生，但它們沒有大的痛苦。像閻浮提的眾生，為了錢財的緣故，殺生欺誑，做十不善業，死後必墮三惡趣。我因人類可以用正法調化，故來求取寶珠，先解除他們的困乏，然後以十善業來勸導教誨他們。’龍聽後，便將寶珠還給他。這時海神見其精進、堅韌不拔，便立誓道：‘你現在如此精進不休，將來必成佛道。那時，我願做你的精進弟子。’
【古文】
菩薩得珠。複更飛去。到便先問入海同伴賈客。即下在地。同伴見之。驚喜無量。皆共歎言。甚奇甚特。轉複前行。到放缽城。迦毗梨婆羅門。聞於菩薩海中吉還。歡喜踴躍。出迎問訊。並請同伴。為設客會。辦具種種肴膳飲食。
【白話】
菩薩拿到寶珠後，又騰空飛行，到一地後便先打聽那些結伴入海的商人。隨即從空中降到商人前。同伴見到他，非常驚喜，都感歎道：‘太神奇了！’又往前走，到了放缽城。迦毗梨婆羅門聽到菩薩從海中平安回來，歡喜踴躍，出去迎候，並邀請其同伴，為他們擺下宴席，置辦了各種美味佳肴。
【古文】
食訖談敘行路恤耗。是時菩薩持其寶珠。指曆其家。婆羅門家內。諸藏悉滿。會者睹此。歎未曾有。時迦毗梨。莊嚴其女。若幹種寶。校飾其身。躬手自捉金寶澡罐。先洗自手。後牽女臂。授與菩薩。
【白話】
用餐過後敘談一路上的坎坷艱辛。這時菩薩拿出寶珠，在他家依次指了一遍，婆羅門家裏各種倉庫立刻變滿。在場的人見後，都感歎前所未有。這時迦毗梨便打扮他的女兒，各種珠寶裝飾其身，並親手拿起金寶澡水罐，先自己洗手，然後拉著女兒的手臂，交到菩薩手中。
【古文】
菩薩為受。迦毗梨歡喜。嚴五百妓女。擇取才能工為妓者。具五百白象。眾寶莊校。極令奇異。用送其女。菩薩敕伴。駕乘進路。城中大小。送到道次。作眾妓樂。導從還國。
【白話】
菩薩接受其女。迦毗梨很高興，嚴飾五百個歌伎舞女，都是選取才能出眾的做伎者，又備下五百頭白象，用眾寶裝飾，奇異無比，送與他的女兒。菩薩便令同伴駕車上路，城中的老少，送到路邊歡歌妙舞，送他還國。
【古文】
大施父母。自與兒別。憂結迷憒。啼哭過哀。其目俱冥。盲無所見。兒還到國。禮拜問訊。父母聞聲。以手摩捫[ 捫：mén 指撫摸。]。爾時審知大施還國。
【白話】
大施的父母自從與兒子分別後，憂心重重，迷悶昏憒，啼哭哀傷過度，導致雙目失明，什麽都看不見。兒子回國後，跪拜行禮，問訊父母。父母聽到他的聲音，伸手撫摸，這才確認是大施回國了。
【古文】
悲喜交代。窮責其子。汝實無狀。舍我入海。困苦我曹。微命趣存。汝大海中。得何等物。菩薩出珠。以授父母。父母手捉。而自言曰。今我藏中。如斯石比。亦不少也。何用辛苦。方乃得此。菩薩取珠。指父母眼。目欻明淨。如風除雲。既還得視。
【白話】
悲喜交加，極力地責備兒子：‘你實在是無禮，丟下我們到海裏去，讓我們受盡困苦，勉強維持著性命。你到大海裏，到底得到了什麽？’菩薩拿出寶珠，遞給他的父母，父母拿著寶珠說：‘我們倉庫裏，像這種石頭，也有不少，你又何必費盡辛苦才弄來這個東西呢？’菩薩拿過寶珠，向父母雙目一指，他們的眼睛忽然明亮起來，如風除雲，兩人又能看東西了。
【古文】
心遂欣豫。感此珠德。歎言甚奇。汝雖辛苦。功不唐捐。菩薩複捉其珠。而從求願。若是旃陀摩尼者。使我父母。下自然當有七寶奇妙珍異床座。上有嚴淨七寶大蓋。言訖尋成。一切皆喜。
【白話】
父母心裏才高興起來，感受到這寶珠的功德，歎道：‘太神奇了，你雖曆盡千辛萬苦，但所作沒有虛耗。’菩薩又拿著寶珠向它求願：‘如果是旃陀摩尼，使我父母座下自然會有七寶奇妙珍異床座，頂上有莊嚴潔淨的七寶大傘蓋。’話音剛落，所求皆成，大家都很歡喜。
【古文】
菩薩複更捉珠求願。令我父母及王臣民一切諸藏皆悉盈滿。即以其珠。四向曆訖。如語悉滿。莫不驚喜。即時遣人。乘八千裏象。告閻浮提一切人民。摩訶闍迦樊。海中吉還。得如意珠。其德殊異。卻後七日。當令其珠雨於一切珍寶衣食。隨人所須。自恣而取。皆各齋戒。儲俟以待。
【白話】
菩薩又拿著寶珠求願：‘讓我父母及國王、臣民的所有倉庫，都得以充滿。’隨即拿寶珠指向四麵八方，如願所求，皆得實現，眾人莫不驚喜。隨即派人乘八千裏象，告示閻浮提內的一切人民：‘摩訶闍迦樊從大海中平安而歸，獲得如意寶珠，其功德不可思議。七日後，當讓它降下一切珍寶衣食，隨人所需，自行拿取。你們都應守持齋戒，準備好在那裏等候。’
【古文】
告下遍已。七日頭到。大施菩薩。沐浴其身。著新淨衣。至平坦地。即持其珠。著高幢頭。手執香爐。四方求願。閻浮提人。貧窮辛苦。欲得濟給令無有乏。若當實是旃陀摩尼。便當次第雨眾所須。
【白話】
傳達完畢後，到第七天早上，大施菩薩沐浴其身，穿上幹淨的新衣，來到平坦的地方，便拿出寶珠，掛在高大幢幡頂上，手捧香爐，向四方求願：‘閻浮提眾生，貧窮辛苦，我想救濟他們，讓他們不再缺衣少食。如果真是旃陀摩尼，便應當依次降下人民所需的一切。’
【古文】
求願已訖。四方陰雨雲。即時風起。吹諸不淨。瑕穢糞掃。皆悉除去。次雨微水。以淹塵土。次雨飲食。百味上美。次雨五穀。次雨衣服。次雨七寶種種奇珍。閻浮提內。眾寶積滿。人民之類。自恣而取。上妙衣食。盈溢有餘。視諸珍寶。猶如瓦石。
【白話】
求願完畢，陰雲密布，立刻起風，各種不淨物、肮髒的糞便都被吹走。接著下起小雨，掩蓋住塵土。隨即降下各種百味甘美的飲食。接著降下五穀。接著又降下衣服。接著降下七寶等各種奇珍之物。閻浮提內到處都是各種珍寶，人民隨意而取。上等美妙的衣食等，綽綽有餘，看各種珍寶猶如瓦石一樣。
【古文】
爾時菩薩。觀民充足。即遣臣吏四遠。告下閻浮提內。鹹使聞知。汝等群民。先由窮乏。求於衣食及諸財寶。更相欺誑。殺害極意。見利忘義。不推罪福。命終皆墮三塗之中。從冥入冥。受罪多劫。常相悲憐。無由相濟。故忘形苦。涉險入海。得此寶珠。來用相救。汝等既已更無乏短。念自克勵勤修十善。攝身口意。慈仁孝順。精進禦意。勿懷放逸。
【白話】
這時菩薩見人民無所缺乏，便派遣官吏到四方宣告閻浮提內人民，都使他們聽聞：‘你們這些百姓，以前由於貧窮困乏，為得到衣食及各種財寶，便互相欺誑，肆意殺生，見利忘義，不思維善惡，命終後都將墮入三惡趣中，從黑暗走向黑暗，多劫中感受痛苦。我常常悲憫同情你們，卻無法救濟，所以才不懼辛苦，冒險到大海裏求得此寶珠用來救濟你們。你們既然已經沒有了貧乏，便應自行勉勵，勤修十善業，收斂身口意，要仁慈孝順，精進守護自心，不要心懷放逸。’
【古文】
種種方便。廣敕奉善。因作文書。告諸王臣。騰其法誨。鹹令聞知。更相勸督。勿妄為非。爾時一切閻浮提內。既蒙大恩慈澤沾潤。各思何方。仰酬至德。又蒙優教。敕使修善。鹹皆慕義。專習慈敬。製身口意。不妄犯非。命終之後。皆得生天。
【白話】
種種方便，廣為宣教令其奉行善業，並寫下文書，宣告各小王臣子，宣揚他的教誨，讓大眾都知道，使之相互勸勉監督，不要胡作妄為。這時閻浮提內一切人民，蒙受此大恩德後，都在想如何才能報答這種深恩厚德。又聽蒙其教化，告誡要修持善業，都非常仰慕他的大義，便都一心一意修習慈愛恭敬，收斂身口意，不胡作非為。命終以後，都得以轉生天界。
【古文】
如是舍利弗。欲知爾時父婆羅門尼拘樓陀者。今現我父淨飯王是。爾時母者。今現我母摩訶摩耶是。時大施者。今我身是。銀城中龍者。今舍利弗是。琉璃城中龍者。今目犍連是。金城中龍者。今阿難是。時海神者。今離越是。阿難為龍王時。奉事於我。善知時宜。乃至今日。素自知時。阿難。欲得此三願者。隨從其意。
【白話】
就是這樣，舍利弗，要知道當時父親婆羅門尼拘樓陀，就是如今我的父親淨飯王；當時的母親，就是如今我的母親摩訶摩耶；當時的大施，就是現在的我；銀城中的龍王，就是現在的舍利弗；琉璃城中的龍王，就是現在的目犍連；金城中的龍王，就是現在的阿難；當時的海神，就是現在的離越。阿難做龍王時，侍奉我時非常了知時間安排，以至到了今日，素來善知時宜。阿難，既然想要這三個心願，就隨你的意願吧。”
【古文】
阿難聞此。歡喜踴躍。從座處起。長跪白佛。當盡形壽為佛侍者。時諸會者。聞佛所說。感念大恩。專心克勵。思惟四諦諸法出要。有得須陀洹斯陀含阿那含阿羅漢者。有種辟支佛善根因緣者。有發無上正真道意者。有得住不退地者。鹹共歡喜。頂戴奉行。
【白話】
阿難聽後非常高興，從座上起來，長跪在地對佛說：“盡此一生都願做佛的侍者。”那時那些在場大眾，聞佛所說，感念大恩，專心致誌，刻苦自勵，思惟四諦諸法的要義。有得到須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢果的；有種下辟支佛的善根因緣的；有發起無上真正道意的；有得住不退轉地的。大眾都非常歡喜，恭敬地奉行。