聖代提封盡海壖，（《漢書·食貨誌》：提封萬井。李奇注曰：提，舉也。舉四封之內也。海壖者，海邊地。壖，而緣切。）狼荒猶得紀山川。（狼荒，荒遠之境。）《華夷圖》上應初錄，《風土記》中殊未傳。（《晉書》：周處有《風土記》十卷。）椎髻老人難借問，（《前漢書·西南夷傳》：自滇以北，此皆椎髻。注：謂髻如椎之形也。椎，直追切。）黃茆深峒敢留連？（峒，山穴也。下有《柳州峒氓》詩，蓋柳州之民多有居岩峒間者。）南宮有意求遺俗，（南宮，南省也。）試檢《周書·王會篇》。（周武王時，遠國歸款，周史集其事為《王會篇》。見今《汲塚周書》第五十九篇。）
與浩初上人同看山寄京華親故（浩初，潭州人，龍安海禪師弟子，自臨賀至柳州謁公。集又有《浩初上人欲登仙人山》詩及《送浩初序》。）
海畔尖山似劍铓，秋來處處割愁腸。（東坡曰：退之詩：水作青羅帶，山為碧玉簪。子厚詩：海畔尖山似劍铓，秋來處處割愁腸。陸道士雲：二公當時不相計，會好做成一屬對。子瞻為之對曰：係懣豈無羅帶水，割愁還有劍铓山。又曰：仆自東武適文登，並海行數日，道傍諸峰真若劍铓。誦子厚詩，知海山多奇峰也。）若為化得身千億，散上峰頭望故鄉。
再至界圍岩水簾遂宿岩下**念長違，中夏欣再睹。（公元和十年春正月，自永召還，過岩下，故雲“**念長違”。是年三月，出刺柳州，五月複經從，故雲“中夏欣再睹”。）是時植物秀，杳若臨玄圃。（東方朔《十洲記》：昆侖有三角，一角正西北，名玄圃台。層城、閬風、玄圃皆在昆侖。）歳陽訝垂冰，（歳，許驕切。熱氣出貌。）白日驚雷雨。笙簧潭際起，鸛鶴雲間舞。（《詩》：鸛鳴於垤。鸛鶴，水鳥，皆見此水簾而舞。鸛，古玩切。）古苔凝青枝，陰草濕翠羽。蔽空素彩列，激浪寒光聚。的皪沉珠淵，（的皪，白貌，班孟堅《東都賦》：賤奇麗而不珍，捐金於山，沉珠於淵。的，丁曆切。皪，音曆。）鏘鳴捐佩浦。（《楚詞》：捐餘佩兮澧浦。）幽岩畫屏倚，新月玉鉤吐。夜涼星滿川，忽疑眠洞府。（一本作“恍惚迷洞府”。）
詔追赴都回寄零陵親故（自此篇下至《灞亭上》詩，皆元和十年北還道中作。）
每憶纖鱗遊尺澤，翻愁弱羽上丹霄。岸傍古堠應無數，次第行看別路遙。
過衡山見新花開卻寄弟
故國名園久別離，今朝楚樹發南枝。（大庾嶺上梅，南枝落，北枝開。）晴天歸路好相逐，正是峰前回雁時。（衡山有五峰，紫蓋、天柱、芙蓉、石廩、祝融等。孔安國《尚書注》：鴻雁之屬，九月而南，正月而北。左思《蜀都賦》曰：木落南翔，冰泮北徂。）
汨羅遇風（《說文》雲：長沙汨羅淵，屈平所沉之水。汨，莫曆切。）
南來不作楚臣悲，（屈原投汨羅而死。公方召回，故雲“不作楚臣悲。”）重入修門自有期。（《楚詞·招魂》曰：魂兮來歸，入修門些。注雲：修門，郢城門。）為報春風汨羅道，莫將波浪枉明時。
朗州竇常員外寄劉二十八詩見促行騎走筆酬贈（竇常，字中行，元和七年冬，自水部員外郎為朗州刺史。先是劉禹錫與公同貶，今例召至京師，常有此寄，公因酬贈。呂本有“因以奉呈”四字。）
投荒垂一紀，（公自永貞元年謫永州司馬，至是元和十年為十一年，故雲“垂一紀”。）新詔下荊扉。疑比莊周夢，（莊周夢為胡蝶。栩栩然胡蝶也，自喻適誌而不知周也，俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為蝴蝶與？蝴蝶之夢為周與？）情如蘇武歸。（蘇武使匈奴，留十九年不遣，至昭帝立，乃得歸。）賜環留逸響，（賜環，見上《酬裴韶州詩》注。）五馬助征騱。（《墨客揮犀》雲：世謂太守為五馬，或雲《詩》曰：“素絲組之，良馬五之。”鄭注謂《周禮》“州長建旟。”漢太守比州長，法禦五馬，故雲。或曰：古乘駟馬車，至漢太守出，則增一馬，見《漢官儀》也。又《古今風俗通》曰：王逸少出守永嘉，庭列五馬，繡鞍金勒，出則控之，故永嘉有五馬坊。《古樂府》：使君從南來，五馬立踟躕。五馬，言常也。騱、驂，旁馬也。助征騱，即謂促其行騎。音非。）不羨衡陽雁，春來前後飛。
離觴不醉至驛卻寄相送諸公
無限居人送獨醒，（《楚詞》：屈原曰：眾人皆醉而我獨醒。）可憐寂寞到長亭。（庾子山《江南賦》：十裏五裏，長亭短亭。五裏一短亭，十裏一長亭也。長亭短亭，傳舍也。）荊州不遇高陽侶，（《漢書》：酈食其曰：吾高陽酒徒也，非儒人也。）一夜春寒滿下廳。（下廳，猶下舍也。）
北還登漢陽北原題臨川驛（漢陽，在唐屬郢州。）
驅車方向闕，回首一臨川。多壘非餘恥，（《禮記》：四郊多壘，卿大夫之辱也。）無謀終自憐。亂鬆知野寺，餘雪記山田。惆悵樵漁事，今還又落然。
題淳於（劉禹錫）
生為齊贅婿，死作楚先賢。應以客卿葬，故臨官道邊。寓言本多興，放意能合權。我有一石酒，置君墳樹前。
善謔驛和劉夢得酹淳於先生（驛在襄州之南，即淳於髡放鵠之所，今訛為善謔驛。）
水上鵠已去，（《史記》：齊王使淳於髡獻鵠於楚。出邑門，道飛其鵠，徒揭空籠，造詐成詞，往見楚王曰：“齊王使臣來獻鵠，過水上，不忍鵠之渴，出而飲之，去我飛亡。吾欲刺腹而死，恐人議王以鳥獸之故令士自殺。吾欲買而代之，是不信而欺吾王也。”楚王曰：“齊有信士若此哉。”厚賜之，財倍鵠在也。）亭中鳥又鳴。（《史記》又曰：齊威王喜隱，髡說之以隱曰：“國中有大鳥，止王之庭，三年不飛又不鳴。王知此鳥何也？”王曰：“不飛則已，一飛衝天；不鳴則已，一鳴驚人。”）辭因使楚重，（見上注。）名為救齊成。（威王八年，楚大發兵加齊。齊王使髡之趙請救。趙王與之精兵十萬，革車千乘，楚聞之，夜引兵而去。）荒壟遽千古，羽觴難再傾。（宋玉《招魂》：瑤漿蜜酌實羽觴。注：觴，酒器也。插羽於其上。）劉伶今日意，（劉伶以譬禹錫。）異代是同聲。（《易》：同聲相應。）
詔追赴都二月至灞亭上（灞水在京城之左。此將入京時作也。灞，音霸。）
十一年前南渡客，四千裏外北歸人。詔書許逐陽和至，驛路開花處處新。
李西川薦琴石（元和八年正月，以山南東道節度使李夷簡為西川節度使。薦，藉也。）
遠師騶忌鼓鳴琴，（《史記·田敬仲世家》：“騶忌子以鼓琴見威王。）去和《南風》愜舜心。（《家語》：舜作五弦之琴以歌《南風》。《文中子》曰：子驟而歌《南風》。釣者雲：噫！非今日事也。其有虞氏之心乎。）從此他山千古重，殷勤曾是奉徽音。（徽音，美音也。）
同劉二十八哭呂衡州兼寄江陵李元二侍禦（元和六年九月，衡州刺史呂溫卒。元侍禦名稹，是時稹自東台監察禦史，貶江陵士曹參軍。或雲李、元二侍禦，即前李深源、元克己也。）
衡嶽新摧天柱峰，（衡山，南嶽也。天柱，乃衡山諸峰之一。公意借以喻衡州也。）士林憔顇泣相逢。隻令文字傳青簡，（上古以竹簡寫書。《後漢·吳祐傳》，祐父恢欲殺青簡寫經書。注雲：殺青簡者，以火炙簡令汗，蓋取其易書，複不蠹，謂之殺青，亦謂之汗簡。）不使功名上景鍾。（《周禮》：鳧氏為鍾，鍾帶謂之篆，篆間謂之枚，枚謂之景。景鍾，大鍾也。襄十九年《左傳》，季武子“作林鍾而銘魯功”是也。）三畝空留懸罄室，（僖二十六年《左傳》：齊侯謂展喜曰：室如懸罄。）九原猶寄若堂封。（《禮記·檀弓》：文子曰：“武也得從先大夫於九原。”注：晉卿大夫之墓地在九原。又夫子曰：“吾見封之有若堂者矣。”注：封，築士為壟，堂形，四方而高。）遙想荊州人物論，幾回中夜惜元龍。（《魏誌》：陳登，字元龍，為廣陵太守，年三十九卒。後許汜、劉備並在荊州牧劉表坐，表與共論天下人。汜曰：“陳元龍，湖海之士，豪氣不除。”備曰：“元龍文武膽誌，當求之於古耳，造次難得此也。”時李、元二侍禦皆在江陵，故用此事。）
劉二十八詩
一夜霜風凋玉芝，蒼生望絕士林悲。空懷濟世安人略，不見男婚女嫁時。遺草一函歸太史，旅墳三尺近要離。朔方徙歲行將滿，欲為君刊第二碑。
奉酬楊侍郎丈因送八叔拾遺戲贈詔追南來諸賓二首（楊侍郎，名於陵。）
貞一來時送彩箋，（彩箋，即楊侍郎戲贈之什也。）一行歸雁慰驚弦。（一行歸雁，以況南來諸賓。驚弦，言初自遷謫而歸。）翰林寂寞誰為主，（潘嶽詩：如彼翰林鳥，雙飛一朝隻。翰林，鳥棲之林。）鳴鳳應須早上天。（鳴鳳，以喻楊侍郎，言早上天為翰林眾鳥之主。）
六言
一生判卻歸休，謂著南冠到頭。（《左傳》：有南冠而縶者誰歟。南冠，楚冠也。坡翁嚐用此。）冶長雖解縲絏，（《論語》：子謂公冶長可妻也，雖在縲絏之中，非其罪也。）無由得見東周。（見，猶至也。東周，洛陽也。言不得至洛陽也。）
商山臨路有孤鬆往來斫以為明好事者憐之編竹成援遂其生植感而賦詩（公赴柳州道中作，蓋有自況之意。援，音爰，籬也。）
孤鬆停翠蓋，托根臨廣路。不以險自防，遂為明所誤。幸逢仁惠意，重此藩籬護。猶有半心存，時將承雨露。
衡陽與夢得分路贈別（《劉夢得集》，有《重至衡陽傷柳儀曹》詩，引雲：元和乙未歲，與故人柳子厚臨湘水為別，柳浮舟適柳州，餘登陸赴連州。後五年，予從故道出桂嶺，至前別處，而君歿於南中，因賦詩以投吊。詩雲：憶昔與故人，湘江岸頭別。我馬映林嘶，君帆轉山滅。馬嘶循故道，帆滅如流電。千裏江蘺春，
故人今不見。元和乙未，即十年也。）
十年憔悴到秦京，誰料翻為嶺外行。（元和十年二月，公召至京師，三月，出為柳州刺史。）伏波故道風煙在，（《漢武帝紀》：南越相呂嘉反，遣伏波將軍路博德出桂陽，下湟水。公適柳，劉適連，皆過桂嶺而去。故所經乃伏波故道。《後漢》：伏波將軍馬援南征交趾。）翁仲遺墟草樹平。（《魏誌》：明帝鑄銅人二，號曰翁仲。又《水經注》：鄗南千秋亭壇廟之東，枕道有兩石翁仲，南北相對。此言翁仲，謂墓前石人也。）直以慵疏招物議，休將文字占時名。今朝不用臨河別，垂淚千行便濯纓。（《孟子》：滄浪之水清兮，可以濯我纓。）
再授連州至衡陽酬贈別（公前有《衡陽與夢得分路贈別》詩，此夢得所以酬之。）
劉夢得
去國十年同赴召，渡湘千裏又分岐。重臨事異黃丞相，（《漢書》：黃霸為潁川太守，征守京兆尹。坐發民治馳道乏軍興，有詔歸潁川太守官。夢得初貶連州，今又出刺連州，故曰重臨。）三黜名慚柳士師。（《論語》：柳下惠為士師，三黜。禹錫初貶連州刺史，再貶朗州司馬，又除連州，是為三黜耳。）歸目並隨回雁盡，愁腸正遇斷猿時。桂江東過連山下，（桂江，即漢時號漓水，在柳州城外。連山，即連州。）相望長吟有所思。（《選》詩有《君子有所思》篇。）
重別夢得（此公再與夢得別詩。）
二十年來萬事同，（貞元九年，公與禹錫同舉進士，其後出處略同，至是二十三年矣。）今朝岐路忽西東。皇恩若許歸田去，晚歲當為鄰舍翁。
答（此夢得答公前詩。）
劉夢得
弱冠同懷長者憂，臨岐回想盡悠悠。耦耕若便遺身世，（《論語》“長沮桀溺耦而耕”，並耕也。）黃發相看萬事休。
三贈劉員外（此公複贈夢得。）
信書成自誤，經事漸知非。今日臨岐別，（一作“臨湘別”。）何年待汝歸。
答（此夢得答公前詩。）
劉夢得
年方伯玉早，（蘧瑗，字伯玉。《莊子》曰：蘧伯玉行年六十而六十化。）恨比《四愁》多。（張衡出為河間相，鬱鬱不得誌，為《四愁詩》。詩見《文選》。）會待休車騎，（《文選》謝杋《休沐重還道中詩》曰：還邛歌賦似，休汝車騎非。）相隨出羨羅。（《禮記·王製》：鳩化為鷹，然後設羨羅。注：羨，小網。）
再上湘江（湘水出零陵陽海山，至巴丘入江。）
好在湘江水，今朝又上來。不知從此去，更遣幾年回？
青水驛叢竹天水趙雲（呂本雲作公。）餘手種一十二莖（別本此詩次《善謔驛》後。）
簷下疏篁十二莖，襄陽從事寄幽情。（襄陽從事，即謂天水趙也。）隻應更使伶倫見，寫盡雌雄雙鳳鳴。（《漢書·律曆誌》：黃帝使伶倫取竹巓穀，製十二筩，以聽鳳之鳴。其雄鳴為六，其雌鳴亦六。）
長沙驛前南樓感舊（公自注雲：昔與德公別於此。）
海鶴一為別。（海鶴，以譬德公。）存亡三十秋。（貞元初至此。）今來數行淚，獨上驛南樓。
桂州北望秦驛手開竹逕至釣磯留待徐容州（《舊史》：元和十年，以長安令徐俊為容管經略使。公是年三月出為柳州，而徐之除在公後。故公先至桂州，留詩以待之。）
幽徑為誰開？美人城北來。（美人，謂徐容州。）王程倘餘暇，（王程，王事也。）一上子陵台。（《後漢》：嚴光，字子陵，隱於釣台。今嚴州，後人名其釣處為嚴陵瀨焉。）
登柳州城樓寄漳汀封連四州（永貞元年，公與韓泰、韓曄、劉禹錫、陳諫、淩準、程異、韋執誼，皆以附王叔文貶，號八司馬。淩準、執誼皆卒貶所，異先用。餘四人，元和十年與公皆例召至京師，又皆出為刺史。公為柳州，泰為漳州，曄為汀州，禹錫為連州，諫為封州。公六月到柳州，此詩是年夏所寄也。）
城上高樓接大荒，（《山海經》有《大荒經》。）海天愁思正茫茫。驚風亂颭芙蓉水，（芙蓉，荷花。颭，式冉切。）密雨斜侵薜荔牆。（《楚辭》：貫薜荔之落蕊。注雲：薜荔，香草也，緣木而生。薜，莆計切。荔，郎計切。）嶺樹重遮千裏月，（“月”，一作“目”。）江流曲似九回腸。（司馬遷《與任安書》：腸一日而九回。劉亻閑雲：一本作“雲駃去如千裏馬，江流曲似九回腸。”未知孰是。）共來百越文身地，（《莊子》：越人斷發文身。《越世家》：文身斷發，披草萊而邑焉。）猶自音書滯一鄉。
柳州寄丈人周韶州
越絕孤城千萬峰，（《越絕》，書名。言越之絕境。）空齋不語坐高舂。（《淮南子》曰：經於泉隅，是謂高舂；損於連石，是謂小舂。高舂，日晏也。《淮南子·天文訓》曰：日出於晹穀，至於淵隅，是謂高舂。注：淵隅，地名。高舂，時加戍民碓舂時也。）印文生綠經旬合，硯匣留塵盡日封。（“留”，呂本作“流”。）梅嶺寒煙藏翡翠，（梅嶺，今大庾嶺是也。）桂江秋水露鰅鱅。（《楚詞·大招》曰：鰅鱅短狐，王虺騫隻。《說文》雲：狀如犁牛。鰅，音娛，魚皮有文。鱅，音庸，魚名。）丈人本自忘機事，（《莊子》：漢陰丈人曰：有機事者，必有機心。）為想年來憔悴容。
登柳州峨山（峨山，山名，見公柳州山水諸記。一本作“岷山”，非是。）
荒山秋日午，獨上意悠悠。如何望鄉處，西北是融州。
得盧衡州書因以詩寄
臨蒸且莫歎炎方，（臨蒸，衡州縣名，後改為衡陽。）為報秋來雁幾行。林邑東回山似戟，（林邑，漢象林縣，馬援鑄銅柱處。）牂牁南下水如湯。（牂牁，係船也。《華陽國誌》雲：楚頃襄王時，遣莊躥伐夜郎，至且蘭，椓船於岸而步戰。既滅夜郎，以且蘭有椓船牂牁處，乃改其名曰牂牁。《史記》雲：牂牁江廣數裏，出番禺城下。）蒹葭淅瀝含秋霧，（《詩》：蒹葭蒼蒼，白露為霜。陸機《草木疏》雲：蒹，水草。葭，蘆葦。）橘柚玲瓏透夕陽。非是白蘋州畔客，（《南史》：柳惲為吳興太守，嚐為《江南曲》雲：汀洲采白蘋，落日江南春。）還將遠意問瀟湘。
答劉連州邦字（連州刺史劉禹錫。）
連璧本難雙，（潘嶽、夏侯湛，號為連璧。詳見上詩注。）分符刺小邦。崩雲下漓水，（漓水出零陵。）劈箭上潯江。（柳州州治，在潯江北。）負弩啼寒狖，（《漢·司馬相如傳》：縣令負弩矢先驅 ←，獸名，似猿 ←，鼠屬，善旋 ←，餘救切。）鳴枹驚夜犭尨。（枹，擊鼓杖。《說文》雲：犭尨，犬多毛也。枹，音膚。犭尨，音厖。）遙憐郡山好，謝守但臨窗。
嶺南江行
瘴江南去入雲煙，望盡黃茆是海邊。山腹雨晴添象跡，潭心日暖長蛟涎。射工巧伺遊人影，（《博物誌》：江南有射工蟲，長一二寸，有弩形，氣射人，不治則殺人。《毛詩》：為鬼為蜮。陸機疏雲：蜮，一名射影。南人將入水，先以瓦石投水中令水濁，然後入。又《春秋》莊公十八年，有蜮。疏雲：含沙射人影也。）颶母偏驚旅客船。（《嶺表誌》雲：南海秋風雲物有暈如虹者，謂之颶母，必有颶風。《嶺南錄異記》雲：嶺嶠夏秋雄風曰颶，發日，午至夜半止，仆屋僵樹，屋瓦若飛蝶。累年一發，或一歲再三。颶，音具。）從此憂來非一事，豈容華發待流年。
柳州峒氓
郡城南下接通津，異服殊音不可親。青箬裹鹽歸峒客，（楚人謂竹皮曰箬，可以茨舟。峒，山穴也。箬，而灼切。）綠荷包飯趁虛人。（嶺南人呼市為虛。蓋市之所在，有人則滿，無人則虛。而嶺南村市滿時少，虛時多，故謂之虛。出《青箱紀錄》。）鵝毛禦臘縫山羪，（邕管溪洞，不產絲纊，民多以木綿、茆花、鵝毛為被，家家養鵝，二月至十月擘取聏毳，積以禦寒。羪，居例切。）雞骨占年拜水神。（《漢書·郊祀誌》：粵祠雞卜自此始。李奇曰：持雞骨如鼠卜。）愁向公庭問重譯，（《前漢·紀》：越裳氏重譯獻白雉。譯，音亦。）欲投章甫作文身。（《禮記·儒行》：孔子居魯，冠章甫之冠。《莊子》：宋人資章甫而適越，越人斷發文身，無所用之。）
酬徐二中丞普寧郡內池館即事見寄（徐中丞，即前《望秦驛》詩雲徐容州者也。按《地理誌》，容州普寧郡防禦經略。而徐俊為容管經略，當是俊也。然題雲“中丞”，考之史不載。）
鵷鴻念舊行，（鵷鴻，公自喻。）虛館對芳塘。（“芳”，一作“方”。）落日明朱檻，繁花照羽觴。（羽觴，見上詩注。）泉歸滄海近，樹入楚山長。榮賤俱為累，相期在故鄉。
酬賈鵬山人郡內新栽鬆寓興見贈二首（郡內，謂柳州也）
芳朽自為別，（朽，枯也。別，異也。言芳朽各異耳。）無心乃玄功。（玄功，天功。）夭夭日放花，（《詩》：桃之夭夭。）榮耀將安窮？青鬆遺澗底，（《文選》古詩：離離山上苗，鬱鬱澗底鬆。）擢蒔茲庭中。（蒔，時吏切，別種也。）積雪表明秀，寒花助蔥蘢。（蔥蘢，翠色。蘢，力工切。）幽貞夙有慕，（《易》：幽人貞吉。《文選》顏延年詩：幼壯困孤介，末暮謝幽貞。謂幽靜貞吉之道也。夙，素也。）持以延清風。
無能常閉閣，偶以靜見名。奇姿來遠山，（奇姿，謂所栽鬆。）忽似人家生。勁色不改舊，芳心與誰榮？喧卑豈所安，任物非我情。清韻動竽瑟，諧此風中聲。
種柳戲題
柳州柳刺史，種柳柳江邊。談笑為故事，推移成昔年。垂蔭當覆地，聳幹會參天。好作思人樹，（定九年《左傳》：思其人猶愛其樹。）慚無惠化傳。
柳州二月榕葉落盡偶題（《藝苑雌黃》雲：閩廣有木名榕。子厚集有《柳州二月榕葉落盡》詩雲：“榕葉滿庭鶯亂啼。”坡詩“臥聞榕葉響長廊”，又雲“即今榕葉下亭皋”，即此木也。其木大而多陰，可蔽百牛，故字書有“寬庇廣容”之說。）
宦情羈思共淒淒，春半如秋意轉迷。山城過雨百花盡，榕葉滿庭鶯亂啼。（《嶺物錄異》：榕樹，葉如冬青，秋冬不凋，根須繚繞，枝幹屈盤。）
浩初上人見貽絕句欲登仙人山因以酬之（仙人山，在柳州。）
珠樹玲瓏隔翠微，（珠樹，亦言樹木之美耳。）病來方外事多違。（方外，謂遊方之外。）仙山不屬分符客，一任淩空錫杖飛。
雨中贈仙人山賈山人（賈山人，即前賈鵬也。此山在柳州。）
寒江夜雨聲潺潺，（鉯山切，流水聲。）曉雲遮盡仙人山。遙知玄豹在深處，（《列女傳》：陶答子妻曰：南山有玄豹，霧雨十日不下食。）下笑羈絆泥塗間。
別舍弟宗一（公之從兄弟見於集者，有宗一、宗玄、宗直。）
零落殘魂倍黯然，（江淹賦曰：黯然銷魂，唯別而已。）雙垂別淚越江邊。一身去國六千裏，萬死投荒十二年。（自永貞元年乙酉，至元和十一年丙申也。）桂嶺瘴來雲似墨，洞庭春盡水如天。欲知此後相思夢，長在荊門郢樹煙。（荊郢，宗一將遊之處。）
奉和周二十二丈酬郴州侍郎衡江夜泊得韶州書並附當州生黃茶一封率然成篇代意之作（郴州侍郎，楊於陵也。韶州，即周二十二丈。）
丘山仰德耀，天路下征騱。（馬行貌。）夢喜三刀近，（《晉書》：王瀎為廣漢太守，夢懸三刀於其屋梁上，驚覺，意甚惡之。主簿李毅曰：“三刀為州字，明府其臨州乎？”）書嫌五載違。凝情江月落，屬思嶺雲飛。會入司徒府，還邀周掾歸。（後漢袁安為司徒，辟周榮為掾。）
殷賢戲批書後寄劉連州並示孟侖二童（公自注雲：家有右軍書，每紙背庾翼題雲：王會稽六紙，二月三十日。按《晉書》：王羲之字逸少，鹹康中為右軍將軍、會稽內史。庚翼為安西將軍。《因話錄》雲：柳柳州書，後生多師效，就中尤長於章草，為時所寶，湖湘以南童稚悉學其書，頗有能者。以此觀之，蓋有
之矣。公與夢得聞問最數，殷賢戲題其書後，故舉庾翼事為寄。蓋劉家子弟當有學其書者。孟、侖二童必夢得之子。殷賢雖不能詳，亦必夢得家子弟也。）
書成欲寄庾安西，紙背應勞手自題。聞道近來諸子弟，臨池尋已厭家雞。（王羲之曾與人書雲：張芝臨池書，池水盡黑，使人耽之若是，未必後之也。王僧虔論書雲：庾征西翼書，少時與右軍齊名，右軍後進，庚猶不分。在荊州，與都下人書曰：小兒輩賤家雞，皆學逸少書，須吾還叱之。後山亦嚐用此事作詩雲：不解征西諸子弟，卻憐野鶩厭家雞。）
酬家雞之贈（此夢得酬公前寄劉連州並示孟、侖二童詩也。）
劉夢得
日日臨池弄小雛，（喻孟、侖也。）還思寫論付官奴。（褚遂良撰《右軍書目》正書五卷，第一《樂毅論》四十四行，書賜官奴。行書五十八卷，其第十九有與官奴小女書。官奴，羲之女。是時柳未有子，故夢得以此戲之。）柳家新樣元和腳，（柳公權，元和間有書名。“元和腳”者，指公權也。補注：《複齋漫錄》雲：夢得此句，人竟不曉。高子勉舉以問山穀，山穀曰：取其製字之新。昔元豐中，晁無咎詩文極有聲，陳無己戲之曰：聞道新詞能入樣，相州紅襭鄂州花。蓋相州襭鄂州花也。則柳家新樣元和腳者，其亦類此。）且盡薑芽斂手徒。
重贈二首（此篇公答禹錫前所酬詩也。）
聞道將雛向墨池，劉家還有異同詞。（《漢書》：劉向父子俱好古，博見強誌，過絕於人。歆以為左丘明親見夫子，而《公羊》、《穀梁》在七十子後，傳聞之與親見，其詳略不同。歆數以難向，向不能非間也。）如今試遣隈牆問，已道世人那得知。（《晉史》：謝安問王獻之曰：“君書何如君家尊？”答曰：“固當不同。”安曰：“外論不爾。”答曰：“人那得知。”）
世上悠悠不識真，薑芽盡是捧心人。（《莊子》：西施病心而矉其裏，其裏之醜人見而美之，歸亦捧其心而矉其裏。裏之富人見之，閉門而不出。矉，扶真切，蹙頾也。）若道柳家無子弟，往年何事乞西賓？（班固《西都賦》：有西都賓問於東都主人。）
答前篇（此夢得答公前詩也。）
劉夢得
小兒弄筆不能嗔，涴壁書窗且賞勤。（羲之為會稽內史，子敬七八歲，羲之從後掣其筆不脫，歎曰：“此兒書後當有大名。”子敬出戲，見北館新白土壁白淨，子敬取帚沾泥汁，書方丈二字，觀者如堵。涴壁事本此，涴，烏臥切。）聞彼夢熊猶未兆，（《詩》：維熊維羆，男子之祥。）女中誰是衛夫人？（衛夫人，名鑠，字茂猗，隸書尤善。右軍少師之，在書法入妙品。按公墓誌雲：子男二人，長曰周六，始四歲。蓋生於元和十一年。此詩作於周六未生時，柳未有子，故夢得又戲之以衛夫人也。）
答後篇（劉夢得）
昔日慵工記姓名，（項籍少時，學書不成，季父梁怒之。籍曰：“書足以記姓名而已。”）遠勞辛苦寫《西京》。（謂寫班固《西都賦》也。）近來漸有臨池興，（臨池事見上。）為報元常欲抗行。（王右軍雲：“吾書比之鍾繇，當抗行。比張芝，猶雁行也。”繇，字元常。）
疊前（公又答夢得前所答二詩也。呂、韓本疊前作“重答”。）
小學新翻墨沼波，羨君瓊樹散枝柯。（瓊樹枝柯，意以喻夢得子弟。）在家弄土唯嬌女，（左思《嬌女》詩曰：吾家有嬌女，皎皎頗白皙。握筆刊彤管，篆刻未期益。執書愛綈素，誦習矜所獲。）空覺庭前鳥跡多。（蒼頡觀鳥跡，因而遂滋，則謂之字。詩意謂小女學書，其紙散落庭中，覺鳥跡之多也。）
疊後
事業無成恥藝成，（《禮記》：德成而上，藝成而下。）南宮起草舊連名。（公與夢得嚐同為禮部員外郎。）勸君火急添功用，趁取當時二妙聲。（《晉書》：衛瓘為尚書令，與尚書郎索靖俱善草書，時人號為一台二妙。“時”字，一本作“初”。）
銅魚使赴都寄親友（公自注雲：嶺南支郡無綱官，考典帳典等，悉附都府至京。柳州作。）
行盡關山萬裏餘，到時閭井是荒墟。附庸唯有銅魚使，（《禮記·王製》注：附庸，小城也。附庸者，以國事附於大國。唐武德初，改太守為刺史，加號為使持節，而實無節，但頒銅魚而已。）此後無因寄遠書。
韓漳州書報徹上人亡因寄二絕（韓漳州，名泰。靈徹，字澄源，會稽人。貞元中遊京師，名振輦下。緇流疾之，造飛語，因得罪，貶汀州。會赦歸東越，吳、楚間諸侯多賓禮招延之。）
早歲京華聽越吟，（越吟事始見上注。劉夢得嚐為《靈徹文集序》，紀其行曰：好篇什，從越客嚴維學為詩。）聞君江海分逾深。他時若寫蘭亭會，莫畫高僧支道林。（王羲之為會稽內史，會稽有佳山水，名士多居之。孫綽、李充、許詢、支遁等皆以文義冠世，並築室東土，與羲之同好。道林，支遁字也。蘭亭在會稽山陰縣。蘭亭修禊，遁與焉，故後人寫《修禊圖》，遁亦在其列。）
頻把瓊書出袖中，（《選》詩：置之懷袖中，三歲字不滅。）獨吟遺句立秋風。（遺句，謂靈徹詩。）桂江日夜流千裏，揮淚何時到甬東。（甬東，地名，在會稽句章縣東海洲中。）
柳州城西北隅種甘樹
手種黃甘二百株，春秋新葉遍城隅。（“新”，一本作“枝”。）方同楚客憐皇樹，（《楚詞》，屈原《橘頌》：後皇嘉樹，橘來服兮；受命不遷，生南國兮。王逸注雲：言皇天後土，生美橘樹，異於眾木。來服習南土，便其性也。屈原自喻材德如橘樹，亦異於眾也。）不學荊門利木奴。（襄陽李衡，種甘橘千株。臨死，敕兒曰：“汝母惡吾治家，故窮，然吾州裏有千頭木奴，不責汝衣食，歲止一匹絹，亦可足用爾。”吳末橘成，歲得絹數千匹。）幾歲開花聞噴雪，何人摘實見垂珠？若教坐待成林日，滋味還堪養老夫。
聞徹上人亡寄侍郎楊丈（徹上人，靈徹也。見上《韓漳州報徹上人亡》詩題注。楊侍郎，於陵也。）
東越高僧還姓湯，（《文選》，惠休上人姓湯。今靈徹亦姓湯，故雲還姓湯也。）幾時瓊珮觸鳴榼。空花一散不知處，誰采金英與侍郎。（休上人贈鮑照侍郎詩曰：玳枝兮金英，綠葉兮紫莖。不入金玉杯，低采還自榮。想君不相豔，酒上視塵生。當令芳意重，無使盛年傾。）
段九秀才處見亡友呂衡州書跡（呂衡州，名溫。集有《呂衡州誄》雲：元和六年八月卒。段九秀才，弘古也。《呂衡州集》亦有《贈段九秀才》詩。公集又有《祭段弘古文》及《墓誌》，亦雲與呂溫遊，一本止題作段秀才雲雲。）
交侶平生意最親，衡陽往事似分身。袖中忽見三行字，（《選》詩：“置之懷袖中，三歲字不滅。”）拭淚相看是故人。
柳州寄京中親故
林邑山聯瘴海秋，牂牁水向郡前流。（林邑、牂牁，並見上注。）勞君遠問龍城地，（龍城，柳州郡名。）正北三千到錦州。（錦州，屬江南西道，至長安三千五百裏。）
種木槲花
上苑年年重物華，飄零今日在天涯。隻應長作龍城守，剩種庭前木槲花。
摘櫻桃贈元居士時在望仙亭南樓與朱道士同處（韓、呂、謝本“時在”已下，並作小字注寫。）
海上朱櫻贈所思，（《古樂府》有《君子有所思》篇。）樓居況是望仙時。（《史記·封禪書》：公孫卿曰：“仙人好樓居。”“是”呂作“植”。）蓬萊羽客如相訪，（蓬萊、方丈、瀛洲，海中三山，仙人居之。）不是偷桃一小兒。（《漢武帝內傳》：帝好長生，七夕，西王母降其宮。有頃，索桃七枚，以四枚與帝，自食三枚。時東方朔從殿東廂朱鳥牖中窺母，母謂帝曰：“此窺牖兒嚐三來偷吾桃者。”《漢武故事》又雲：東都郡獻短人。帝呼東方朔，朔至，短人相朔，謂上曰：“西王母種桃，三千年一著子，此兒不良，已三過偷之矣。”言仙人若訪元、朱二士，見此櫻桃，固非如東方朔偷桃者也。）
酬曹侍禦過象縣見寄（象縣，柳州縣名。）
破額山前碧玉流，騷人遙駐木蘭舟。春風無限瀟湘意，欲采蘋花不自由。（柳惲詩：汀洲采白蘋。）