那些乘“漢沙號”來到古爾比島的西班牙人共有十人，其中有一個小男孩兒，今年才十二歲，名叫巴布羅。本·佐夫早已經告訴過他們，赫克托·塞爾瓦達克是這裏的總督，所以當塞爾瓦達克上尉來到這裏，他們便恭恭敬敬地向總督大人表示慰問。等他離開後，他們才開始繼續勞動。
塞爾瓦達克上尉和同伴們離開了樹林，向海邊走去。那裏停泊著“漢沙號”，艾薩克遠遠地跟在他們身後。
現在的情況已經很清楚。從地球帶到加利亞來的陸地，除了古爾比島外，還有四個小島，一個是英國人占據的直布羅陀，另外就是被西班牙人拋棄的休達島，還有意大利小女孩藏身的馬達連納，以及昔日突尼斯海岸的聖路易墳墓。這些島嶼都位於加利亞海中。加利亞海的範圍隻不過是原地中海的一半，四周怪石嶙峋，那些都是由一些不知名的物質組成，
在這些島嶼中，目前有人居住的隻有兩座，這就是直布羅陀島和古爾比島，直布羅陀島有十三個英國人，古爾比島上有二十二位居民。除這些島外，或許還有一個小島存在，在他們航海期間，那個寫紙條的神秘學者應該居住在那裏。這樣算來，加利亞這個新星球上的居民可能共有三十六人。
即便有一天，這個星球的所有居民全都聚集到古爾比島上居住，這個小島350公頃的肥沃土地也足夠養活他們。問題是，他們目前還不知道，要到什麽時候島上的田野才會變綠，才會長出農作物。換句話說，加利亞星球要在多久之後才能度過漫長的寒冬，開始接近太陽。
對此，他們現在考慮的是兩個問題：第一，加利亞星球是否沿著一條橢圓形軌道運行，從而使他們總有一天能夠再次接近太陽？第二，如果加利亞運行的軌道真的是一條橢圓形軌道，那麽這條軌道的偏心率究竟是多少呢？也就是說，要等到什麽時候，加利亞才能越過遠日點，走到太陽的另一邊？
遺憾的是，在目前這種情況下，他們沒有任何儀器可以用來觀測星空，因此他們對上述問題，根本不可能給出準確的答案。
現在，他們隻能寄希望於島上的現有資源，唯一的辦法就是合理地使用它們。“多布裏納號”上還有一些糖、酒、罐頭之類的食品，鐵馬斯徹夫伯爵為了大家的利益，已經把它們全部貢獻了出來，而這些食物可供人們使用兩個月。至於“漢沙號”上的各類食品，無論艾薩克是否願意，也總歸要拿出來的，那不過是遲早的事。除此之外，島上的動物和糧食，如果合理使用，也能保證他們若幹年的食用。
赫克托·塞爾瓦達克和同伴向海邊走去時，談論的自然是這些問題。隨後，鐵馬斯徹夫伯爵向塞爾瓦達克說道：
“上尉，剛才那些人已經稱你為總督了，我認為你應該擔任這個職務。你是法國人，這個小島又是法國殖民地的幸存部分，所以你擔當這個職務是理所當然的。你不必感到慚愧。這麽多人，總該有個首領。我和我的人都會認可並尊重你的。”
“好吧！伯爵。”塞爾瓦達克上尉答道，“我接受你的建議，擔任這個職務。我一定會把所有的責任都承擔起來的。我相信，我們一定會合作得很愉快，我們都會盡最大的努力為大家服務。無論如何，在我看來，最困難的時期已經過去了。就算我們永遠也不能返回地球了，我們也一定有能力解決各種困難。”
說著，塞爾瓦達克上尉把手伸向伯爵，伯爵緊緊握住他的手，深情地對他點了點頭。自從這次見麵以來，這是他們兩人第一次握手。他們都沒有提及那件不愉快的往事，而且以後也決不會再提起了。
“現在，”塞爾瓦達克對上尉說，“有一個重要問題需要解決，我們是否應當把真實情況告訴那些西班牙人呢？”
“完全沒有必要，總督，”本·佐夫表示堅決反對，“那些人天生懶惰，如果他們知道了真相，會因絕望變得更加懶惰。你會拿他們毫無辦法！”
“另外，”船長助理普羅科普補充道，“他們都非常無知。我想，要告訴他們這些有關宇宙的知識，那無異於白費口舌。
“是的，”塞爾瓦達克上尉說道，“如果他們能夠聽明白我的話，也不一定會嚇得要死。西班牙人和東方人一樣，的確是有些宿命論，不過也不至於悲觀到絕望的程度。難道他們彈彈吉他、跳跳西班牙舞，就能夠當作什麽事都沒有發生嗎？伯爵，你怎麽認為呢？”
“我認為，”鐵馬斯徹夫答道，“最好還是告訴他們真相，正如我告訴“多布裏納號”上的其他水手一樣。”
“這和我的想法完全相同，”塞爾瓦達克上尉說，“我不認為他們知道了真相，會絕望到不可救藥的地步，這些西班牙人或許很無知，但一定具備最起碼的觀察能力，對於災難發生後四周的一些變化，比如白天和晚上的時間已經縮短了，太陽西升東落，地球的吸引力明顯減小，等等，他們心中一定很清楚。我們應當告訴他們，現在大家已遠離地球，被遺棄在了這個孤島上。”
“好了，既然大家意見一致就告訴他們好了！”本·佐夫說道，“不要隱瞞任何事實。我很希望看看艾薩克這個老家夥聽到這個消息會怎麽樣。現在，地球已經離開我們很遠了，那裏欠他錢的人一定很多。我想他會忍不住大哭起來！”
艾薩克·哈克哈伯特在大家身後有五十步遠，因此他自然聽不到上尉他們的談話。他低頭走著，不斷歎息著，心中默默向以色列的上帝禱告。不過，他的一對小眼睛不時閃過一絲狡黠的光芒，嘴唇還不時抿在一起露出笑意。
對於宇宙發生的巨大變化，艾薩克已經感覺到了異樣，為此他曾經多次向本·佐夫打探消息。可是，本·佐夫一直在和他開著玩笑，因為他從心裏蔑視這個亞伯拉罕的後人，所以從來不和他正經說話。比如他告訴猶太人，這個世界發生變化後對人大有好處，因為他至少可以活兩百年，而他們以色列人最好也不過活一百年。由於體重減輕了，那麽等他老的時候也不會步履蹣跚。他告訴他，月亮的確失蹤了，不過這對於他算不上什麽損失，因為月亮上沒有人會欠他的錢。至於太陽東升西落，那可能是它不小心迷了路。總之，他的話全都是胡扯。如果艾薩克一直窮追不舍，他就會敷衍說：“等我們的總督回來，你去問他好了。他無所不知，他會把一切都給你解釋得清清楚楚。”
“那麽，他會保護我的財產嗎？”
“啊！當然，他寧可把它們全部沒收，也不會讓其他人搶走的！”
於是，在疑惑與焦灼不安中，艾薩克期盼著總督早日回來。
塞爾瓦達克上尉和同伴們來到海邊，隻見“漢沙號”正孤零零地停泊在毫無遮蔽的海岸邊。如果西風吹來，或許會推動這艘單桅船衝向海岸，撞得粉碎！這裏根本不適合停船，因此必須盡快將它開往昔日的謝裏夫河口，讓它和“多布裏納號”並排停在一起。
看到自己的船隻，艾薩克便帶著一臉苦相向上尉抱怨起來。上尉阻止了他沒完沒了的抱怨，然後讓鐵馬斯徹夫伯爵和勤務兵留在岸邊，他自己帶著船長助理普羅科普登上小艇，向那個水上雜貨鋪劃去。
“漢沙號”安然無恙，看上去裏麵的商品也沒有受到任何損失，因為貨艙裏裝滿了糖、茶葉、咖啡、煙草、飲品、鯡魚、棉布、衣物、鞋子、帽子、烹飪用具、陶瓷、紙張、墨水、鹽、胡椒、奶酪以及日曆等各種各樣的商品，大概價值十萬法郎。在災難發生前幾天，“漢沙號”剛剛從馬賽裝滿了貨物，準備前往休達和的黎波裏沿海一帶販賣。可以想象，艾薩克準備靠這船貨物大賺一筆。
“這船貨物對我們來說，簡直是一個豐富的寶藏！”赫克托·塞爾瓦達克說道。
“如果貨主同意我們享用它們就太好了。”船長助理搖搖頭，答道。
“啊！你認為那個猶太人會怎麽樣？如果他明白再也不會有摩洛哥人、法國人、阿拉伯人來買他的貨物，他會自殺嗎？”
“我不知道他會怎麽樣！不過，我們用他的東西，他一定會讓我們付錢的。”
“哦，我們會給他錢的，船長助理。我們把舊大陸上的東西付給他。”
“不過，上尉，”船長助理普羅科普又說道，“你現在有權力征用……”
“不，船長助理。這個家夥是德國人，我可不喜歡用德國人的方法來對付他。況且，不久之後，他需要我們比我們需要他還要迫切。如果他清楚了自己正在一個新的星球上，很可能再也沒有希望回到地球上去，他會格外便宜地將這船貨物處理掉的。”
“但願如此吧。”船長助理普羅科普說，“不過，我們總不能讓這艘船停在這裏。西風一起，它就會被毀掉。而且，大海很快就要結冰了，這艘船如此單薄，怎麽能經得住冰塊的擠壓呢？”
“那好，你就帶幾個人把它開到謝裏夫港去吧。”
“明天吧，天要黑了。”船長助理普羅科普回答。
他們在“漢沙號”上轉了一圈，然後下了船。他們決定將大家聚集到石屋，然後將一切和盤托出。塞爾瓦達克上尉讓艾薩克跟他一起回去，艾薩克沒有說什麽，但是卻膽怯看了看他的“漢沙號”。
一個小時之後，古爾比島上的二十二位居民全部聚集到了石屋。巴布羅第一次見到了尼娜，而尼娜為自己以後將有這樣一個小夥伴感到十分高興。
塞爾瓦達克上尉首先開始講話，他用猶太人和西班牙人都能聽得懂的語言對大家說，他將把他們目前麵對的艱難處境告訴他們。不過，在談這些事之前，他希望大家能夠犧牲個人利益，與大家同舟共濟。
西班牙人靜靜地聽著，不明白究竟上尉要他們做什麽。這時，奈格雷特站起身來，對上尉問道：“總督先生，在我們答應你按照你的要求去做之前，我和我的夥伴都想知道，你什麽時候能把我們帶回西班牙去？”
“把他們帶回西班牙，哪有那麽便宜！”艾薩克操著一口流利的法語說道，“總督先生，別聽他的。他們欠我的錢還沒有還呢！他們乘我的船到了這裏，事先答應每人付給我20裏亞爾。他們共有十個人，一共欠我200裏亞爾。如果要找證人的話，我可以……”
“你安靜一下，守財奴！”本·佐夫對他大叫道。
“他們會給你錢的。”塞爾瓦達克上尉說道。
“這才是公道的做法。”艾薩克說，“要是這位俄國老爺能借給我兩三個水手，讓他們把我的船開到阿爾及爾去，我也會給他們報酬的，不過要價不能太高……”
“阿爾及爾！”本·佐夫氣得簡直無法克製自己，又大叫起來，“你知道……”
“還是讓我來把情況告訴他們吧，本·佐夫。”塞爾瓦達克上尉說。
然後，他用西班牙語向他們說道：“朋友們，你們先聽我說。由於一種我們至今尚未查明的原因，我們離開了西班牙、意大利、法國，甚至已經離開了整個歐洲。地球上的陸地隻剩下你們現在呆的這個小島了。現在，我們已經遠離了地球，很可能是留在地球的一個碎塊上。以後是否能夠返回地球上，很難說。”
上尉這些話，西班牙人聽懂了嗎？看來，很難說。奈格雷特讓塞爾瓦達克上尉又重複了一遍剛才的話。
上尉盡量把話說得通俗一些，並且使用了一些他們常見的形象的比喻，終於把大家當前所麵臨的現實向他們說清楚了。不管怎樣，那些西班牙人湊在一起談了一會兒，並沒有將這件事看得非常嚴重。
至於艾薩克，他聽了塞爾瓦達克的話後，一聲未吭。他緊緊咬了一下嘴唇，似乎擔心自己會笑出聲來。
赫克托·塞爾瓦達克轉過身來，問他現在是否還想把船開到阿爾及爾去。
艾薩克笑了笑，但馬上又側過身去，不讓那些西班牙人看到他的臉。隨後，他用俄語向鐵馬斯徹夫伯爵說道：
“這些話都不是真的，不過是總督大人同我們開個玩笑罷了，你說是嗎？”
伯爵毫不掩飾對這個家夥的厭惡，他臉上帶著鄙夷的表情，轉過頭去。
於是，艾薩克又轉向塞爾瓦達克，用法語對他說道：
“你這些形象的故事隻能騙騙那些西班牙人，我是不會上當的。”
說著，他又走到小尼娜身旁，用意大利語對她說道：
“小姑娘，你說說看，這些話都是真的嗎？”
隨後，他聳了聳肩膀，走了出去。
“真奇怪，那個老家夥居然會說幾國語言！”本·佐夫說道。
“是的，本·佐夫。”塞爾瓦達克上尉說，“不過，無論他說的是法語、俄語、西班牙語、意大利語還是德語，他始終是一個地道的猶太人。”