般般醜姓馬，字素卿。善詞翰，達音律，馳名江湘間。時有劉廷信者，南台禦史劉廷翰之族弟，俗呼曰黑劉五。落魄不羈，工於笑談，天性聰慧。至於詞章，信口成句，而街市俚近之語，變用新奇，能道人所不能道者。與馬氏各相聞而未識。一日相遇於道，偕行者曰：“二人請相見。”曰：“此劉五舍也。此即馬般般醜也。"見畢，劉熟視之，曰："名不虛得。"馬氏亦含笑而去。自是往來甚密，所賦樂章極多。