【原文】

曹交〔1〕問周曰：“人皆可以為堯舜，有諸?”

孟子曰：“然。”

“交聞文王十尺，湯九尺，今交九尺四寸以長，食粟而已，如何則可?”

曰：“奚有於是?亦為之而已矣。有人於此，力不能勝一匹雛，則為無力人矣；今曰舉百鈞，則為有力人矣。然則舉烏獲〔2〕之任，是亦為烏獲而已矣。夫人豈以不勝為患哉?弗為耳。徐行後長者謂之弟，疾行先長者謂之不弟。夫徐行者，豈人所不能哉?所不為也。堯舜之道，孝弟而已矣。子服堯之服，誦堯之言，行堯之行，是堯而已矣。子服桀之服，誦桀之言，行桀之行，是桀而已矣。”

曰：“交得見於鄒君，可以假館，願留而受業於門。”

曰：“夫道若大路然，豈難知哉?人病不求耳。子歸而求之，有餘師!”

【注釋】

〔1〕曹交：春秋時曹國君王的後代。 〔2〕烏獲：古時候著名的大力士。

【譯文】

曹交問道：“人人都可以成為堯舜，有這樣的話嗎?”

孟子說：“是的。”

曹交說：“我聽說周文王身高十尺，成湯王身高九尺，如今我曹交身高九尺四寸多，每天隻是吃飯罷了，要怎樣才能成為堯舜呢?”

孟子說：“這有什麽關係呢?隻要去做就行了。這裏有個人，自以為力不能提一隻小雞娃，那就是沒有力氣的人了；如今他說力氣舉得起三千斤，那就是有力氣的人了。那麽，要是能舉得起烏獲勝任的重量，這也就是烏獲了。人所最怕的難道是在不能勝任嗎?隻是怕在不去做啊。緩慢地走在長者之後叫作悌，飛快地走在長者之前叫作不悌。緩慢地走，難道人們不能做嗎?是不去做啊。堯舜之道，也隻是孝悌而已。你穿堯的衣服，說堯的話，做堯做的事，就是堯了；你穿桀的衣服，說桀的話，做桀做的事，就是桀了。”

曹交說：“我能進見鄒君，可以借到一所客館，願意留下來在您門下學習。”

孟子說：“聖人之道就像大路一樣，難道是很難了解的嗎?就怕人們不去尋求啊，能當老師的人多著呢。”