瑪莉拉自己明白，她為什麽直到第二天下午才向安妮說她會留在綠山牆。這個下午，她讓這孩子忙著做形形色色的事情，一直留心觀察她。到中午時，她得出了結論，這個孩子很伶俐懂事，她願意幹活，也願意學，最嚴重的不足就是在幹活時做白日夢，根本忘記了自己要做的事，隻有斥責或者出了什麽問題才能把她從夢裏拽回來。

安妮洗完晚餐的碟子時，滿臉準備迎接噩耗的失望表情來到了瑪莉拉麵前，她瘦小的身體在顫抖，臉色潮紅，眼睛睜得相當大的，眼珠似乎也變成了黑色，用力地絞著雙手，用誠懇的語調說，“求您了，卡斯伯特小姐，告訴我您不會送走我吧?早上我一直讓自己耐心些，耐心些，但是我再也忍不住了，這種感覺太可怕了。拜托您告訴我吧。”

“你沒有聽我的話，我已經告訴你要把抹布用熱水燙燙了，”瑪莉拉沒有任何表情，“安妮，問所有問題之前，先去做事。”

安妮去了，然後回到瑪莉拉身旁，用更為懇切的神情注視著瑪莉拉，“好啦。”瑪莉拉說，她已經找不到理由再拖延自己的解釋了，“我猜還是告訴你好一點。要是你能乖一點兒，做個好女孩，讓我了解你對此充滿感動，馬修和我決定收養你。哦，孩子，你怎麽了?”

“我在哭呢，”安妮的聲音陣陣發抖，“我不知道，我真的很開心呀。哦，根本就不能用開心這個詞嘛。我看到那條開滿櫻桃花的白色大路很開心，可是如今，比這個更開心了，我太激動了。我已經想表現好一點兒了，就像爬坡一樣努力。托馬斯太太說過，我這個人壞得讓人絕望。不管怎麽說，我已經盡力了。但您能不能告訴我，我為什麽要哭呢?”

“我想是由於你很興奮很激動吧，”瑪莉拉不屑一顧，“坐到椅子上，平靜下來。我怕你太容易哭也太容易會笑的呢。是的，你要留在這兒，我們會教你應該做的。並且你要上學去，但還有兩個星期就放假了，九月份開學再去吧。”

“我該叫您什麽呢?”安妮急切地問，“一直叫您卡斯伯特嗎?或者我叫您瑪莉拉姨媽?”

“瑪莉拉就夠了，我不習慣人家叫我卡斯伯特小姐，弄得我激動不安。”

“光叫瑪莉拉太不文明啦。”安妮抗議道。

“如果小心語氣的話，我覺得沒什麽不禮貌。安維利的每個人，不管是年輕或者年長的，都這樣叫我瑪莉拉，牧師除外，他叫我卡斯伯特小姐，在他想得起來的時候。”

“我喜歡叫您瑪莉拉姨媽，”安妮滿懷希望，“我沒有姨媽，根本就沒有親戚，連外婆都沒有。這樣叫我會感覺真的屬於您呢，我能像這樣叫嗎?”

“不行，我又不是你姨媽，而且我也不信用名字來稱呼就表示著屬於你。”

“然而我們可以假想您就是我姨媽呀。”

“我可做不到。”瑪莉拉無情地說。

“您從來沒想象那些和實際不同的事情嗎?”安妮睜大了眼睛。

“沒有。”

“哦，”安妮長吐一口氣，“瑪莉拉，您失去了很多東西!”

“我才不信那些和現實完全是兩回事兒的想象呢。”瑪莉拉反駁道，“上帝把我們放在相對環境中，可不是讓我們想象環境完全不存在。到起居室去，安妮，弄幹淨你的鞋子。壁爐架上有張卡片，禱告詞就在上麵，今天下午你必須花點兒時間來背它，下次我可不想聽見你昨天那種祈禱詞了。”

“我猜我做得差勁，”安妮辯解說，“可是我從來就沒聽見過別人的禱告詞。您不能指望人家第一次就十分出眾，對不對?昨晚上床以後我想出來一篇十分漂亮的禱告詞，我不是答應過您嘛。跟牧師的禱告詞差不多長，而且一樣含有詩意，但是您信嗎?今天早上起來我都把它忘掉了。我擔心我再也想不出來一樣好的禱告詞了呢，第二遍想的時候總不如第一遍的好，您覺得呢?”

“你得留心一下，安妮，我讓你做什麽事的時候，我希望你馬上去做，而不是站著動也不動，就這個話題開始演講。去，按我布置的去做。”

安妮迅速地穿過大廳跑向起居室。過了十分鍾還沒有回來，瑪莉拉放下手裏的編織活兒，氣憤地往起居室走去，看到安妮正一動不動地站在兩扇窗戶之間的畫前麵，眼裏又是做夢般的模樣。交織在蘋果樹和外麵糾集著的藤生植物間的綠色、白色的光線讓這孩子覆了層真真假假的光輝。

“安妮，你在想什麽?”瑪莉拉尖聲問。

安妮轉過神來，“這個，”她說，指指那畫，是一幅光亮生動的石版畫，“耶穌保佑孩子們。我假想我是其中一個孩子呢，就是那個穿藍衣服的，一個人老遠地站在角落裏，就像她不屬於所有人似的，像我一樣。她看上去憂傷而又孤獨，像我似的，是不是?我猜她沒有父母，但是她也渴望自己能受恩澤的，所以她隻是靜靜地站在人群外，希望除了耶穌，就沒有人留心到她。我敢說我知道這種感覺，她的心跳加快了步伐，手也很涼，跟我問您我能不能留下時同樣。她擔心耶穌不會注意到她，但是他似乎注意到了，是吧?我正想象這種畫麵呢，他一直在輕輕走近她，然後望著她，把他的手放在她的頭發上，哦呀，她的身體高興得顫抖著!我可真渴望這畫家沒把她的臉畫得這麽憂愁，您注意過沒有，他的畫都是這樣的。但我可不信她有這麽悲哀，這樣子小孩子會害怕的。”

“安妮，”瑪莉拉說，自己也奇怪她沒有阻止這番演講，“不應該這麽說，這不恭敬，真的，不恭敬。”

安妮的眼睛顯露大為驚異的神氣來。“為什麽?可我覺得自己很尊重呢，我可沒有不恭敬的意味。”

“噢，我猜你也沒有，但這麽親切地談論這種事聽起來好像有些不對，而且，安妮，我叫你做事你就應該做完馬上回來，而不是站在畫前發呆。記住，拿著那張卡片回廚房來，然後，坐在那邊背禱告詞。”

安妮把卡片靠著裝花的壺放著，壺裏滿裝著她帶到屋裏來裝飾餐桌的蘋果花——瑪莉拉側目看她的裝飾品，可是啥都沒說。安妮手托著下巴，全神貫注地學起來。

“我喜歡，”她最後宣布說，“真漂亮。我以前聽說過——孤兒院的負責人提過好多次呢，但那時候我不喜歡，他的聲音嘶啞，祈禱的時候似乎很傷心，我真認為他把祈禱當成一個不愉快的責任呢。它不是詩，但是很像詩，‘以天國的父之名令其神聖’，這句話像是一行樂譜，哦，我高興您讓我學這個，瑪莉拉小姐。”

“那就製止你的舌頭，學習吧。”瑪莉拉簡明扼要地說。

安妮歪了歪花瓶，親吻著粉紅的花瓣，然後又努力地多學了一會兒，“瑪莉拉，您認為我在安維利會有一個友人嗎?”

“嗯?什麽?”

“知己，親密的朋友，知道吧，那種真正誌同道和的人，我可以從心底深信的靈魂，我一生都在希望遇見這樣的知己，我原想是不可能的，但現在那麽多夢想都已經成為真實了，可能這一個也會實現吧?您覺得可能嗎?”

“果園坡的戴安娜跟你幾乎一般大，是個很不錯的小姑娘，她回家了你就有夥伴了，她現在在卡莫迪的姑媽家呢。你可得小心你自己的言談舉止，巴裏太太是個愛找毛病的婦人，她不會讓戴安娜和壞孩子玩的。”

安妮透過蘋果花望著瑪莉拉，眼睛裏閃著興奮，“戴安娜什麽樣?不是紅頭發吧?哦，我可不渴望是的，我自己有紅頭發就夠慘啦，可受不了朋友也長著紅頭發。”

“戴安娜是優雅的姑娘，黑眼睛，黑頭發，玫瑰色的臉頰，厚道聰明，這比漂亮更好。”

瑪莉拉熱心於道德不亞於仙境裏的公爵夫人，而且固執不已地深信這一切都會在孩子身上留下印跡。

但安妮不適合地將道德丟棄到了一邊，抓住了歡喜的機會，“哦，我很高興她很雅致，就差漂亮了——反正我是不可能的了，有個那麽上等漂亮的密友。我和托馬斯太太住的時候，她起居室裏放了個玻璃門書架，裏麵沒多少書，托馬斯太太把她最好的瓷器和收藏品都放在那兒，那自然是她有收藏品的時候啦。一扇門已經爛掉了，托馬斯太太有天喝醉了，把它破壞了，但另一塊玻璃是好的，那時候我就裝著玻璃裏我的影子是另一個小姑娘，我叫她卡蒂·莫爾斯，我們是好朋友。我跟她講話，告訴她一切的事情，卡蒂是我生命中最大的欣慰了。我想象那書架是受過魔力的，隻要我知道咒語，就應該打開門，走進卡蒂的房間，而不是走進托馬斯太太放瓷器和收藏品的書架，然後卡蒂牽著我的手，把我帶入一個仙境，那兒處處都是花朵、陽光和精靈，我們會在那兒一直住到地老天荒。然後我和哈蒙德太太住在了一起，離開卡蒂讓我的心都碎了。她也很難過，我知道，由於我們隔著玻璃門吻別的時候她哭了。哈蒙德太太沒有書架，但從屋子沿著河往上走，有一條長長的綠色山穀，可愛的回音就住在那裏，它會把你說的每個字都送回來，甚至你根本就沒有大聲說話時也是如此。我就想，回音是個叫維奧萊特的小姑娘，我們是十分友好的朋友，我愛她就像愛卡蒂基本上一樣，不是特別一樣，但差不多，您知道嗎?去孤兒院的前夜，我對維奧萊特說再見，她悲傷地重複著我的話，她那悲傷的語氣啊，我被她迷住了，在孤兒院我都沒有情緒再去想象另一個好朋友了，即使那兒想象的空間很大。”

“我認為你不想倒好，”瑪莉拉幹巴巴地說，“我不喜歡這樣的事情，你好像把你的幻想都當真了呢，你要是有個活生生的朋友，把這些無趣的東西都拋開的話會好得多。別跟巴裏太太講你的卡蒂和維奧萊特，她會感覺你在編故事。”

“哦，我不會的。我不會把這些東西講給每個人聽的，這些記憶都很神聖。不過，我想您應該明白。看，一隻大蜜蜂從花蕊裏穿出來了，想想吧，住在如此可愛的地方，花蕊裏麵呀!風湧起的時候鑽進去睡覺，如果我不是個小姑娘，我希望自己是隻蜜蜂，住在花兒中間。”

“昨天你想當海鷗，”瑪莉拉說，“你變幻莫測。我叫你學禱告詞，不許講話，但似乎有人在附近聽著，讓你不講話很困難。所以，回房間去學吧。”

“哦，除了最後一行，我都學會了。”

“好吧，假如不在意的話，按我說的話做，回房間記清楚了，然後就待在那兒，等我叫你下來幫我準備茶點。”

“我帶著蘋果花和我做伴，好嗎?”安妮懇求說。

“還是算了吧，甭讓花兒把你的房間弄得七零八落，你就根本不應該摘它們回來。”

“我也這麽覺得，”安妮無奈說，“把它們摘下來，就加快它們的生命了。如果我是花兒的話，就不會甘心被摘下來。可是這是種無法抵抗的**啊!您要是碰見擋不住的**，您會如何辦呢?”

“安妮，你聽見我讓你回房間了嗎?”

安妮無奈地歎了口氣，回到東山牆的房間裏，靠窗戶坐下來。

“我記住禱告詞了，我上樓來學最後一句，我要幻想這房間的東西，這樣它們就留在這兒了。地板覆蓋著白色的天鵝絨地毯，地毯上鋪滿了粉紅的玫瑰。窗口是粉紅色的絲綢簾子，牆上掛著金銀浮花的錦毯，桃花心木的家具，我沒看到過桃花心木，它聽起來可真昂貴。睡**鋪著軟綿綿而且滑溜溜的墊子，粉色的，藍色的，深紅的，金色的，我雅觀地躺在上麵。牆上的鏡子裏有我的影子，我巨大得像帝王，穿著白色花邊的曳尾禮服，胸前發間點綴著珍珠，我的頭發如深夜一般黑亮，我的膚色如象牙般潔白，我的名字叫凱迪莉婭·菲茨傑拉德女士，哦，不，我得把它想確切些。”

她爬到鏡子前往裏望，一張雀斑遍布的臉，一雙灰色的眼睛在望著她。

“你是綠山牆的安妮，”她真誠地說，“看看，你看見了，無論何時我想象自己是凱迪莉婭女士都不行。然而做綠山牆的安妮比其他地方的安妮強一萬倍，難道不是嗎?”

她彎下身子，充滿感情地吻了吻她鏡子中的影像，又轉身認真地看打開的窗戶了。

“親愛的白雪王後，下午好，山穀裏的白樺樹們，下午好。還有，山上親愛的灰房子們，下午好。我想知道，戴安娜會不會是我的好朋友，我希望她是的，我會十分十分喜歡她，但是，也永遠忘不了卡蒂和維奧萊特的。要是我忘記了，她們會難過的，我可不願意傷害別人的感情，真的是書架女孩或者回聲女孩也不行。我要用心地記著她們，每天送她們一個吻。”

安妮越過空氣送給櫻桃樹兩個吻，緊接托著下巴又渴望地在白日夢裏飄遊了。