“是安妮學縫紉的日子了，”瑪莉拉說著，掃了一眼鍾，如今已經是八月的落日時分了，熱氣把所有都蒸得昏昏欲睡，安妮和戴安娜玩兒的時間已經多餘了半個鍾頭了，現在坐在木頭堆上和馬修聊天，她應該明白她要做功課的。當然，他會如個傻瓜一樣聽她的，我可從來沒見過一個像他這麽沒頭沒腦的男人，她越談得離譜，顯然他就越興奮。“安妮·雪莉，你給我馬上下來，聽到沒有?”

一連串的間斷的熄燈信號似的聲音，安妮迅速地從院子裏衝了進來，眼睛仍舊冒著亮光，雙頰微微湧動著粉紅，蓬亂的頭發在她的腦後如洪流般傾瀉。

“瑪莉拉，”她氣喘籲籲地喊，“下個星期周日學校野餐——就在哈蒙·安德魯斯家那兒，靠近太陽水湖呢。貝爾太太和雷切爾太太要做冰激淩，想想啊，瑪莉拉，冰激淩!噢，瑪莉拉，我能參加嗎?”

“看著鍾，安妮，我叫你何時回來的?”

“兩點．但您不認為野餐太棒了嗎，瑪莉拉?野餐呀，我可從來沒參加過。瑪莉拉，我能不能參加?哦，我夢見過呢，可是我沒有……”

“是啦，我叫你兩點回來，現在是兩點四十五分，我倒想知道你為何不聽我的話呢，安妮?”

“呀，瑪莉拉，我想聽您的話，但您完全就不知道在外麵有多好玩兒。當然我必須告訴馬修，馬修那麽善解人意。我能去嗎?”

“你得學著製止野外或者不管叫什麽的**啦，我叫你什麽時候回來，指的可不是半小時以後，而且你也完全用不著停下來找你心地善良的聽眾。當然野餐你可以去，你是周日學校的學生，那麽別人都去，我也沒法不讓你參加。”

“但……但是，”安妮掩掩蓋蓋，“戴安娜說要帶一籃子東西去吃，我不會做飯，瑪莉拉，我倒不太在意沒有燈籠袖衣服穿，可是要是沒有個籃子的話，那就太丟臉了，這事從戴安娜告訴我起就困惑著我。”

“好啦，甭折磨了，我給你燒一籃子。”

“瑪莉拉，我親愛的瑪莉拉，您對我太好了，我欠您太多了。”

安妮喊著一頭鑽進瑪莉拉的懷裏，喜色關不住地吻她菜色的臉頰，這是這孩子第一次心甘情願將她幼嫩的唇印上瑪莉拉的臉，那種突然的甜蜜情感再次讓瑪莉拉顫抖了，她私底下被安妮衝動的親吻激起了愉悅，這也就是她猛然粗暴說話的理由了，“好了，別擔心你那些廢話了，我要立刻看見你按我的吩咐去做。這幾天我就教你怎麽做東西吃，你可真夠輕飄的，安妮，在教你之前我要看見你變沉穩些。你得集中精力學，別做到一半就不知道腦子漂**到哪裏去了。現在，在喝茶之前把你的縫紉作業做好。”

“我不熱愛縫紉，”安妮不開心地說，拿出了針線盒，取了一堆紅白色的菱形布出來，“有的縫得還挺不錯，但縫破布一點兒也沒有想象的空間，一條縫接著一條縫，任何東西都看不出來。當然，我甘心當綠山牆裏縫縫補補的安妮，也比其他的地方除了玩兒以外根本無事可做的安妮強。我真希望縫布片的時間能像和戴安娜一起玩兒的時間過得一樣快啊，噢，我們玩得挺好的，瑪莉拉，我得裝飾自己的想象力呢，這個我可做得還好。戴安娜在別的方麵簡直完美了呢。您知道那條在我們兩家的田地之間穿過小溪的那塊地吧，它屬於威廉姆·貝爾，那塊地邊上有一圈白樺樹。那地方十分浪漫呢，瑪莉拉。戴安娜和我把遊戲房蓋在那兒了，我們叫它閑野，這名字有詩意嗎?我想它可花了些時間，差不多整整一個晚上都沒睡，後來睡著了，思想一躍，這名字就來了。戴安娜聽到這名字很高興。我們的房子很雅美，您一定得來看看，您會來的吧?我們用苔蘚蓋著石頭當坐椅，樹之間搭上木板當架子，上麵放著我們一切的器皿，當然全都碎啦，不過，幻想它們是完整的終究很簡單。有一個碟子上麵是片紅霧，還有黃色常春藤，真是太漂亮了。我們把它放在客廳裏，還有美麗的玻璃也放在那兒，那玻璃像夢一樣美妙呢。戴安娜在她家雞房後麵的樹林裏發現的，上麵畫著彩虹，一條還沒有長大的小彩虹，戴安娜的媽媽說是從一盞舊吊燈上麵掉下來的，但是幻想它是哪天晚上仙女們開舞會時丟下來的會更美好?因此我們叫它仙女玻璃。馬修要替我們做張桌子，噢，對了，我們給巴裏家的地上麵的那個池塘取名叫楊柳塘，這個名字在戴安娜借給我的書裏就有。瑪莉拉，那女主人公有五個情人，要是我，有一個就滿足啦，您呢?她十分的漂亮，經曆了許多磨難，她暈過去簡直太容易啦。我要是會暈倒就好了，您覺得是不是，瑪莉拉?真浪漫啊，但雖然我這麽瘦，仍然很健康。我相信自己會長胖的，您認為呢?每天我都打量自己的胳膊肘，看看長沒長出窩窩來。戴安娜有件新衣服是中袖的，野餐時她就要穿呢。我真希望下個星期三天氣不錯，我可受不了出了什麽事就不能參加野餐了。我想我當然能活下去，但這件事會是一生的悲哀啊，就算是以後我能參加上百次野餐也一樣，它們並不能彌補這一次的錯過。他們要在湖上劃船呢，還有冰激淩，我告訴過您了，我還沒吃過冰激淩呢。戴安娜想告訴我它是什麽樣子的，但我想，冰激淩是一種完全就超越了想象的東西吧!”

“安妮，你說了十分鍾了，”瑪莉拉說，“我好奇地想知道，在一樣長的一段時間內，你能不能掌管你的舌頭?”

如瑪莉拉所想，安妮管住了自己的舌頭，但在之後的一個星期，她講的、想的、夢見的全都是野餐。星期六下雨了，她簡直陷入了狂亂之中，生怕雨會下到星期三，瑪莉拉為了讓她安靜些，讓她繼續縫布片。

星期天，安妮在從教堂回來的路上一直努力想讓瑪莉拉相信，牧師在講道台上正式宣布野餐後，她已經製止了興奮變得穩重了。

“顫栗從我的背上起起落落，瑪莉拉!直到那時我才真正地認為，真的要野餐了!我真的害怕這隻是我的想象。不過，這是牧師在講道台上說的話，人們就得相信了。”

“你太在意這件事啦，安妮。”瑪莉拉歎了口氣，“我可害怕你一生中會有很多的失望呢。”

“哦，瑪莉拉，盼望一件事就已經享受了一半的喜悅了。”安妮宣布說，“你可能得不到它們，但沒有什麽能擋住盼望的快樂。雷切爾太太說，一向沒有想過的，才能長久的永恒。但是我覺得不盼望比失望要糟糕得多。”

那天去教堂，瑪莉拉和平時一樣別著她的紫水晶胸針，她總覺得把它摘下來是種褻瀆，就像忘記帶《聖經》和募捐的硬幣一樣。紫水晶胸針是瑪莉拉最珍愛的寶貝，一個從事航海的叔叔把它送給她的母親，最後母親留給了她。是那種複古的橢圓形狀的胸針，裏麵放了她媽媽的一束頭發，一圈雅觀的紫水晶環繞著它，瑪莉拉對珠寶所知有點少，她不知道這水晶到底有多貴重，但她覺得它很漂亮，她喜歡它們在她的褐色緞裝的胸前閃出紫羅蘭色的微光，雖然她根本看不見。

安妮第一次看見這枚胸針時猛然表現出欣喜的讚美來，“哦，瑪莉拉，這真是個美的出奇的胸針，我真不了解您戴著它時，怎麽還會有精力聽布道和禱告詞。我知道，我是做不到的，紫水晶太漂亮了，我以前老以為它們是鑽石呢。很久很久以前啦，那時候我還沒見過鑽石，我讀書時總在幻想它們是什麽模樣的呢，我自認為它們是那種紫色的亮亮的石頭。有一次，在一個女士手上我看見了真正的鑽石，我失望得都哭了呢!當然啦，它挺美麗的，但和我的想象根本不一樣嘛。瑪莉拉，可不可以讓我拿一分鍾?您是不是認為紫水晶是紫羅蘭的思想呢？”