碧砌[1]花光[2]錦繡明[3]，朱扉[4]長日鎮長[5]扃[6]。

餘寒不去夢難成，爐香煙冷自亭亭[7]。

遼陽[8]月，秣陵[9]砧，不傳消息但傳情。

黃金[10]窗下忽然驚：征人歸日二毛[11]生。

[1]碧砌：玉石台階。

[2]花光：花的色彩。

[3]錦繡明：像錦繡一樣明麗光彩。

[4]朱扉：紅漆門。

[5]鎮長：常。

[6]扃（jiōng）：原指閂門的橫木，此處形容門長期關閉。

[7]亭亭：形容煙嫋嫋直上的樣子。

[8]遼陽：今遼寧省遼陽一帶，此處泛指人煙稀少處。

[9]秣陵：今江蘇南京，此處指思婦住處。

[10]黃金：新柳。柳枝抽出的嫩芽成鵝黃色，故以黃金喻新柳。唐李賀《雁門太守行》：“報君黃金台上意，提攜玉龍為君死。”

[11]二毛：白發與黑發間雜。《左傳·僖公二十二年》：“君子不重傷，不禽二毛。”