◆文／詹姆斯?喬伊斯

我聽到一支軍隊向著陸地衝來，

馬蹄奔騰，像雷聲轟鳴，腿上全是白沫，

戰車的駕駛者，驕傲地身穿黑色的盔甲，

在馬匹後，玩弄著韁繩，揮舞著鞭子。

他們在夜空中喊著他們戰役的名字：

聽到他們遠遠的哄笑，我在睡眠中呻吟。

他們劈開了夢的陰鬱——一道令人睜不開眼的

火焰，

丁當，丁當，敲在心上就像敲在砧上一樣。

他們凱旋歸來了，甩動他們長長的灰發：

他們從海上來，高聲呐喊著登上了岸。

我的心嗬，你真這樣笨，還沒有絕望嗎？

我的愛，我的愛，我的愛，你為什麽把我一個

人留下？