◆文／誇西莫多
長久以來我欠著你愛情的詞語：
或它們是詞語，也許，是
在還沒撞擊時就飛逃的每一天的詞語
是被記憶威脅的詞語
是改變著無法避它的一切的詞語
是記錄著沉沒在靈魂中的
充滿敵意的對話的詞語。也許
我愛情的詞語已淹死在我心靈的
砰的一擊中或
淹死一個令人喜愛的聲音
從最微弱的形象中發出的回聲的
專製的恐懼中，或他們撫摸看不見的
嘲弄，像一把斧，
或——愛情——我的生命，現在正處在圍困中。
或色彩晃住他們，也許
當他們與時間之光相撞
這時間將來到你身上而我的
時間卻不能再稱愛情為黑暗
愛已經在哭泣
而美，這迅疾的一切正與
無與倫比的大地一起裂開。
(沈睿譯)