◆文／華茲華斯
在陰涼的樹陰下，
我遇見可愛的露伊莎，
那少女像山林水澤中的女神，
為什麽？我見了她不敢說話。
她敏捷而有力地跳過岩石，
就像五月間的小溪飛出山崖！
她愛她的爐火、茅舍的家，
也愛來回奔跑在沼澤山窪：
不管是冒著蕭瑟悲涼的天氣，
還是在狂風暴雨中掙紮。
看那閃耀在她麵頰上的雨珠，
啊！我要是能把它親吻一下！
當她沿著小溪迂回而行，
去尋覓那瀑布流霞；
我想，如果能在古老的山洞裏，
或者在長滿綠苔的角落坐下，
我願意拋棄世上的一切，
隻求片刻，依偎著她！