◆文／萊蒙托夫

她非常美麗，仿佛像那

南國豔陽下孩子們的憧憬，

有誰能說得明白什麽是美：

豐滿的胸脯？娉婷的身影？

還是大大的眼睛？但往往

這一切我們都不稱它為美：

緘默的嘴巴——還有誰去愛？

無神的眼睛——花沒有芳菲！

天哪，我起誓，她非常美麗！……

每當我舉起自己的手，

觸著她額上垂掛的金發，

便愛火中燒，不由地顫抖，

我甘願跪倒在她的跟前，

把意誌、生命和天國齊奉獻，

為了從以勾魂為樂的眼裏，

僅僅得到她的秋波一轉。