◆文／約瑟夫·布羅茨基
這麽久生活在一起都是那樣，星期二
現在元月第二天重又降臨
使她訝異的眉毛抬起
正如雨中擋風玻璃上的刮水器，
抹掉她迷蒙的憂傷，現出
那路前無雲的遠景。
這麽久生活在一起都是那樣，一次
雪花飄臨，仿佛無邊無垠；
唯恐雪片弄疼她的眼瞼，
我用手為她遮掩，但它們似乎
不知眼睛的珍貴柔嫩，
依然撞擊我的手掌猶如蝶群。
這麽相異所有的新奇都是那樣
睡眠的糾纏也會變得羞慚
無論分析得多麽透徹；
而當我的嘴吹熄燭焰，
飄過我的雙肩，她的朱唇
尋覓著，一心一意與我相吻。
這麽久生活在一起都是那樣，所有
破碎的紙玫瑰俱已逝去，
整個小樺叢長過牆頭，
因某種偶然，我們有了積蓄，
整整三十天，海浪迤邐，
夕陽以火焰威脅著土耳其。
這麽久生活在一起都是那樣，沒有
書籍，椅子，家具——唯有那老床——
那個三角形，在這之前
隻有直角的兩邊，某些
熟知的人頭就這樣盤旋
於愛情聯結的兩點。
這麽久生活在一起都是那樣，她
和我，我們共同的影子，曾經是
雙扉之門，甚至我們沉浸於
勞作和睡眠中，都一直緊閉：
門扉奇妙地裂開然後我們出去
走向未來，走向夜色裏。