◆文／莎士比亞(黃杲炘 譯)

你說我可能拿你同夏天相比？

夏天不像你這樣可愛和溫暖：

嬌嫩的蓓蕾經不起五月風急，

而夏天這季節又是多麽短暫：

有時候天上那眼睛照得太熱，

它金色的麵龐又常暗淡無光；

任何一種美難以永葆其美色，

被意外或自然變化剝去盛裝：

可是你永恒的夏天不會凋零，

不會失去你享有的美麗姿容，

死神不能吹噓你落進他陰影，

你在不朽的詩中像時間無窮，

隻要人還能呼吸，眼睛能看清，

我這詩就將流傳，並給你生命。