◆文／本·瓊森(卞之琳譯)

你就隻用你的眼睛來給我幹杯，

我就用我的眼睛來相酬：

或者就留下一個親吻在杯邊上，

我就不會向杯裏找酒。

從靈魂深處張開起來的渴嘴，

著實想喝到美妙的一口：

可是哪怕由我嚐天帝的瓊漿，

要我換也不甘把你的放放手。

我新近給你送上了一束玫瑰花，

與其說誠心拿來考敬你，

不如說讓它們有希望得到熏陶，

不會枯槁以至於委地；

可是你隻在花上呼吸了一下，

把它們送回到我的手裏；

從此它們就開得叫我聞得到

(不是它們自己而是)你。