- 世界上最優美的散文 前言
- 生命的加油站
- 兩條道路The Two Roads
- 人類的故事The Human Story
- 人的指導者Man’s Guide
- 美腿與醜腿
- 論人間榮譽之虛渺
- 一個完全相反的地方
- 風車The Windmill
- 書友Companionship of Books
- Chapter Two被遺忘的時光
- 夢中兒女Dream Children
- 人的青春Man’s Youth
- 年輕與年老Youth andAge
- 熱愛生活 Love Your Life
- 陽光下的時光Hours in the Sun
- 初雪First Snow
- 真實的高貴True Nobility
- 內卡河上木筏行
- 月亮升起來Spell of the Rising Moon
- Chapter Three人生最好的獎勵
- 童年Childhood
- 艱辛的人生The Strenuous Life
- 勇氣Courage
- 微塵與棟梁On Motes and Beams
- 我愛人人，人人愛我To Love and to Be Loved
- 寫作的樂趣The Joys of Writing
- 黃金國El Dorado
- 讀書的樂趣The Pleasure of Reading
- 孤獨Solitude
- Chapter Four 讓心靈去旅行
- 一棵樹的啟示The Lesson of a Tree
- 一撮黏土AHandful of Clay
- 論出遊On Going a Journey
- 林湖重遊Once More to the Lake
- 徒步旅行Walking Tours
- 我的人生已逝My Life Is Over
- 送行Seeing People off
- 冬日漫步AWinter Walk
- 鬱金香Tulips
- 自然Nature
- 世界上最溫情的故事：漢英對照 前言
- Chapter 1 有一種愛叫放手
- 母女之愛，浩如煙海Connection
- 愛的小盒子The Golden Box
- 父親的等待A Dance with Dad
- 媽媽，我愛你Tell Mommy I Love Her
- 我最思念的人
- 遞給母親的甜蜜撫慰
- 父愛如山Dad
- 那份愛，讓我永生難忘
- 令人感動的禮物
- 女兒上學了
- 承載著愛與思念的手表Mother’s Watch
- 梔子花開Mystery of the White Gardenia
- Chapter 2 有一種快樂叫珍惜
- 哥哥的心願The Wish of Brother
- 爺爺的藏寶圖A Giant Mystery
- 從奶奶那兒學到的
- 祖母的瓷器 Grandmother’s China
- 我的姐妹金納The Story of Gina
- 兄弟齊心，其利斷金The Praying Hands
- 另類古董Jenny’s Anigue
- Chapter 3 有一種幸福叫守候
- 看不見的線Love Is Just a Thread
- 最後的告白Words from the Heart
- 愛的救生繩Homemaking
- 高爾夫羅曼史Golf Course Romance
- 至愛Moments of Love
- 點滴使愛延續The Best Kind of Love
- 執子之手，與子偕老A Gentle Caress
- 康複醫院裏的婚禮Where Love Lands
- Chapter 4 有一種真情叫關愛
- 電話裏的朋友A Friend on the Line
- 77美分77 Cents
- 吉萊斯皮先生的天使
- 好朋友A Good Friend
- 感恩的心 The Hand
- 母親的禮物Wherever You Are
- 謝謝All It Took Was Two Words
- 人間天使One Determined Angel
- 雪 Snow
- 一個朋友About a Friend
- 開啟心靈之門Opening the Door
- 世界上最偉大的演說辭 前言
- User Guide如何使用本書
- 偉大的聲音
- 參考譯文
- 在葛底斯堡公墓的演說 Gettysburg Address
- 參考譯文
- 我有一個夢想 I Have a Dream
- 參考譯文
- 在這個艱難的冬天 In This Winter of Our Hardship
- 參考譯文
- 青春 Youth
- 參考譯文
- 致富之道 The Way to Wealth
- 參考譯文
- 致加西亞的信 A Message to Garcia
- 參考譯文
- 獲諾貝爾文學獎的演說辭
- 參考譯文
- 在殉國將士葬禮上的演說辭
- 參考譯文
- 人類的精神 The Spirit of Man
- 參考譯文
- 如果我休息，我就生鏽 If I Rest, I Rust
- 參考譯文
- 微笑的力量 The Power of Smile
- 參考譯文
- 獨立宣言 The Declaration of Independence
- 參考譯文
- 任重而道遠 Our Responsibility Is Heavy
- 參考譯文
- 勇敢的呼聲
- 參考譯文
- 塞尼卡福爾斯感傷宣言與決議
- 參考譯文
- 婦女的選舉權 Women’s Right to Vote
- 參考譯文
- 論公民的不服從 Civil Disobedience
- 參考譯文
- 爐邊談話 Fireside Chat
- 參考譯文
- 我們唯一害怕的就是害怕本身
- 參考譯文
- 告別演說 Farewell Address
- 參考譯文
- 關於香港未來的聯合聲明簽字儀式上的講話
- 參考譯文
- 婦女是如何改變曆史的 How Women Changed History
- 參考譯文
- 在法庭上的最後陳述 Last Statement to the Court
- 參考譯文
- 申辯 Apology
- 參考譯文
- 難以忽視的真相 An Inconvenient Truth
- 參考譯文
- 自由的呐喊
- 參考譯文
- 弗吉尼亞權利法案 Virginia Declaration of Rights
- 參考譯文
- 懷念挑戰者號宇航員
- 參考譯文
- 要求對日本宣戰
- 參考譯文
- 不自由，毋寧死 Give Me Liberty, Or Give Me Death
- 參考譯文
- 解放宣言 The Emancipation Proclamation
- 參考譯文
- 在七十壽辰宴會上的講話
- 參考譯文
- 自由的精神 Spirit of Liberty
- 參考譯文
- 奴隸與自由民 Bondmen and Freemen
- 參考譯文
- 在馬克思墓前的講話
- 參考譯文
- 勇敢再勇敢些 To Dare Again, Ever to Dare
- 參考譯文
- 世界上最美的情詩：漢英對照 前言
- Chapter 1 隻為途中與你相見
- 愛的哲學Love’s Philosophy
- 我悄悄走過I Pass by in Silence
- 你像一朵花兒
- 請允許我成為你的夏季
- 我該怎樣來愛你How Do I Love Thou
- 仙女對牧羊人的回答
- 我喜歡你沉靜I Like for You to Be Still
- 如果你能在秋天到來
- 他希冀天國的錦緞He Wishes for the Cloths of Heaven
- 生日ABirthday
- 回聲Echoes
- 致愛人To His Love
- 暴風雨夜！暴風雨夜！
- 契約The Bargain
- 不要再問我Ask Me No More
- 夜會Meeting at Night
- 致奧羅娜ToAurora
- 愛情甜蜜而殘酷Love Is Cruel, Love Is Sweet
- 如果你一心愛我If Must Love Me
- 印度小夜曲Indian Serenade
- 寂靜的中午Silent Noon
- 自由與愛情Freedom and Love
- 晚歌Evening Song
- 致——
- 不渝！你占領了我的心房
- 成熟的櫻桃Cherry-Ripe
- 不要輕易表達你的愛Never Seek to Tell Thy Love
- 我愛慕親吻你指心的琴鍵
- 好吧，我們將不再遊逛So We’ll Go No More A-roving
- 初戀First Love
- 真正的愛True Love
- 大海有它的珍珠The Sea Hath Its Pearls
- 我為美而死I Died For Beauty
- 愛之燈Lamp of Love
- 我並不屬於你IAm Not Yours
- 一次失約ABroken Appointment
- 情人穀He Tells of a Valley Full of Lovers
- 當我倆分手時When We Two Parted
- 當溫柔的聲音消失時Music, When Soft Voices Die
- 愛的墳墓The Grave of Love
- 如果記住就是忘卻If Recollecting Were Forgetting
- 安娜貝爾·利Annabel Lee
- 淚水，無端地流 Tears, Idle Tears
- 孤獨的旅人Solitary Wayfarer
- 我不愛你I Do Not Love Thee
- 詩神之子The Muses’Son
- 離愁Sorrow of Separation
- 收獲的月亮The Harvest Moon
- 請不要看我的眼睛Look Not in My Eyes
- 茵尼斯弗利島The Lake Isle of Innisfree
- 白鳥The White Birds
- 安靜的女孩Quiet Girl
- Chapter 2 隻要有愛就有痛
- 愛On Love
- 第一次吻我First Time He Kissed Me
- 愛在海上Love at Sea
- 家，甜蜜的家Home Sweet Home
- 別了，我的愛Love’s Farewell
- 歌Song
- 婚姻On Marriage
- 單純如歌的愛Love Is Simple AsASong
- 致我妻子ADedication to My Wife
- 因此你將聽到我So That You Will Hear Me
- 最初的願望小曲First Desire Serenade
- 你受祝福的夢Thou Blessed Dream
- 她的外貌並不令人陶醉She Is Not Fair to Outward View
- 美哉，我的愛人Fair Is My Love
- 你怎麽認為這能打動你的心
- 愛無所不在Love’s Omnipresence
- 旅行之歌AWayfaring Song
- Chapter 3 為自己的心找一個家
- 靠近愛人Proximity of the Beloved One
- 樂章Stanzas for Music
- 她走在美的光影裏She Walks in Beauty
- 給伊娃To Eva
- 找出失去的一天Count That Day Lost
- 像雲一樣獨自漫步I Wandered LonelyAs ACloud
- 西風頌Ode to the West Wind
- 在愛情裏In Love
- 秋頌ToAutumn
- 記著我Remember
- 威斯敏斯特大橋上 Upon Westminster Bridge
- 致一個失戀的小夥子Why So Pale and Wan Fond Lover
- 新的愛，新的生活New Love, New Life
- 失去的愛The Lost Love
- 當時光已逝When Day Is Done
- 蝴蝶Butterfly
- 出現Presence
- 石頭上的影子The Shadow on the Stone
- 世界上最富哲理的美文 前言
- Chapter One淡定的人生不寂寞
- 喜歡自己更多一點Liking Yourself More
- 人性的弱點Man Is the Causer of His Circumstances
- 失去靈魂的風車The Windmill
- 活在當下Learn to Live in the Present Moment
- 自律才有自由Self-control
- 一座好穀倉It Was a Good Barn
- 天天向上Live Upward
- 青春常在 On the Feeling of Immortality in Youth
- 和自己溝通Power of Self Talk
- 成功人生離不開思考For Success in Life
- 思想的守望者The Watchman at the Gate
- 人生的清單On Peace of Mind
- 別讓明天為今天後悔
- Chapter Two快樂的人生不自負
- 自信的力量Confidence
- 心靈獨白AProposal to Myself
- 折翼的蜜蜂AWing and a Prayer
- 像孩子一樣快樂生活
- 夢想成就未來DreamsAre the Stuff of Life
- 假裝的快樂The Happy Door
- 快樂不必認真The Importance of Doing Things Badly
- 快樂On Pleasure
- 天道酬勤Hard Work Pays Off
- 痛苦的根源The Cobbler and the Banker
- 優於過去的自己
- Chapter Three智慧的人生不等待
- 你的玻璃杯重嗎Put the Glass Down
- 讚美的力量How to Make People Like You Instantly
- 一切總會好的ALesson of Life
- 高飛的風箏Free to Soar
- 記憶中的傷害與恩澤Sand and Stone
- 人生遊戲五隻球Good Thoughts to Keep in Mind
- 感恩是生活的大智慧Be Grateful to Life
- 鱸魚的啟示Catch of a Lifetime
- 你應知道的智慧箴言Moving Thoughts
- 切勿等待Now Is the Best Time to Be Happy
- 為金錢付出的代價Life in a Violin Case
- 積極思維效應Be an Optimist
- 驕傲的勁敵On Idleness
- Chapter Four幸福的人生不貪婪
- 追憶逝去的美好Try to Remember the Good Things
- 體味擁有，心滿意足Think More about What You Have
- 幸福與娛樂毫不相幹The Essence of Happiness
- 像自由一樣美麗Freedom
- 你的生活自己決定You Have a Choice
- 不要等待“總有一天”Everyday Is a Gift
- 失明者的健全生活ABall to Roll Around
- 美即是真What Makes Me Feel Big
- 實踐箴言，生活改變How to Refill an Empty Life
- 四條基本價值觀WhatAre People Good for
- 真正的自由Serenity of Mind