上午，我們到鎮子上去，買回一隻鐵絲編的捕鼠籠。我們把一個最大的老鼠洞刨開，一個鍾頭左右，就逮住十五隻非常肥壯的老鼠。然後我們就把籠子提上來，藏在薩莉姨媽床底下一個保險的地方。可是，我們出去逮蜘蛛的時候，那個名叫托馬斯·富蘭克林·本傑明·傑弗遜·亞曆山大·費爾普斯的小家夥發現了籠子，而且他還把籠子門打開，打算看看老鼠會不會跑出來，它們肯定都跑出來了。後來，薩莉姨媽走進了跑了老鼠的屋子。我們回來的時候，她正站在**破口大罵，那些老鼠正使出渾身解數，幫她解悶呢。結果，她抓住我們倆，用一根棍子把我們揍了一頓。我們又費了兩個小時工夫才捉到十五六隻老鼠，還是些不怎樣的老鼠，這都怪那個小淘氣鬼搗亂。頭一回抓住的老鼠真是棒極了，我哪裏見過那麽讓人滿意的好老鼠。
我們逮到很多蜘蛛、昆蟲、蛤蟆、毛蟲，都是揀大的逮回來的。我們本打算還想摘回個馬蜂窩，可沒弄成。馬蜂一家子都在窩裏呢。我們也沒有立即就撒手，在那兒跟他們僵持了好長時間，我們打算好了，要麽我們把它們磨垮，讓它們全都飛走，要麽他們把我們累垮，我們回家，最後它們贏了。我們趕緊找了些止疼水，抹在蟄傷的地方，過一會兒就好多了，隻是還坐不了。接著，我們去抓蛇，一共抓到二十多條各種蛇，把它們裝進一隻袋子裏，擱在我們屋裏。這時候已經是吃晚飯的時間了。足足幹了一天後，我們應該會餓壞了吧?沒有，我一點兒也不覺得餓!我們回到屋裏以後，在袋子裏一條該死的蛇也沒有啦——我們壓根兒就沒把口子紮住。它們從裏麵想方設法弄開袋口，逃走了。可是那也沒什麽事，反正它們沒逃出這所房子。所以，我們認為還能抓回幾條來。結果一條也沒抓到，可房子裏有一段時間鬧得到處是蛇。逃出來不一會兒，它們就從椽子或者什麽高的地方掉下幾條，不是落在盤子裏，就是掉在脖子上，總之都是落在人們最不高興它們去的地方。實際上，它們都挺漂亮，身上有一圈一圈的花紋，這種蛇無論多少也不會對人有害的，可是薩莉姨媽就是討厭蛇，不管哪種蛇，不管你說它們再怎麽沒害處，她就是受不了。每回有一條蛇掉在她身上，不管她正在幹什麽，她肯定要馬上把活兒丟下，自己趕忙逃走，一邊逃跑還一邊大聲喊叫。我從來沒見過這種女人。哪怕你讓她用火鉗子夾一條蛇，她也不敢夾。如果她在**一翻身看見一條蛇，就會聲嘶力竭地喊個不停，讓人以為房子著了火啦。她把老頭兒折騰得不輕，他說他真希望上帝沒有創造過蛇這種東西。蛇都從這房子裏跑出去以後都一個來禮拜了，薩莉姨媽還是記著這回事，總是心驚膽戰的，要是你用一根羽毛搔她脖子背後，她準會被驚得跳起來。這才著實讓人奇怪哩。可是湯姆說，女人都是這個樣子。他說，不知為什麽，她們生來如此。
每回有一條蛇掉到她身邊，我們就得挨一頓打，她還說，如果我們再敢把這屋裏弄得到處是蛇，那可就不隻是一頓打了。我倒不害怕她打，因為她打得真一點兒也不疼，我主要頭疼的是再去逮蛇又得費事。可我們還是逮到了，其他東西也都準備齊全了。這下子，吉姆的小屋裏十分熱鬧啦。吉姆一彈琴，它們就全部跑出來，跟他親熱。吉姆討厭蜘蛛，蜘蛛也討厭吉姆，所以它們老是跟他搗亂，惹得他生氣。他說，**來了這麽多蛇和老鼠，再加上那塊大磨盤，他幾乎沒有睡覺的地方啦。就算有地方，他也睡不成，因為實在太吵了，他說，這兒一直那麽熱鬧，這些東西都不在一個時間睡覺，是輪流著睡，蛇睡覺的時候，老鼠醒著，老鼠睡著的時候，蛇又醒來啦，結果什麽時候都有一幫動物在**睡覺，擠得他不能睡，另外一幫就在他身上耍雜技。如果他想換上個地方，那群蜘蛛就在路上跟他搗亂。他說，要是這次能逃出去，他可永遠不想當犯人了，哪怕有人給他發薪水他也不幹。
到了三個禮拜之後，什麽事都妥當了。那件襯衫早就夾在餡餅裏送去了，每次一個老鼠咬了吉姆，他就連忙爬起來，趁那血墨水還新鮮的時候，寫上一點兒日記。幾支筆都磨好了，該刻在磨盤上的東西也都刻上了，床腿子已經鋸成兩截，我們把鋸末也吃掉了，最後我們的肚子疼得要死。我以為我們都要歸天了，可最後活得好好的。我可從來沒吃過那麽不好消化的鋸末，湯姆也是的。不過，我剛才說過啦，我們終於把所有事情都準備好了。我們都累得虛脫，吉姆最甚。老頭子給奧爾良下麵那個種植園寫了兩封信，要他們派人接回去逃跑出來的黑奴，可是沒有回音，因為從頭到尾就沒這麽個種植園。所以，他就打算在聖路易斯和新奧爾良的報紙上登廣告，讓人來領回吉姆。一聽他提及聖路易斯，我不由渾身打了個哆嗦，我明白不能再拖了。於是湯姆就說，是時候寫封匿名信了。
“什麽是匿名信?”
“警告一個人說，快要出事啦，這種信就叫匿名信。可以用各種方法幹，或者用一種，或者用另一種。不過總有人在附近監視，一有風吹草動就去報告城堡的司令官。當年路易十六從圖勒裏監獄逃出去的時候，就有個女傭人通風報信。這個辦法不錯，匿名信也是個好辦法。這兩種辦法我們都要采納。一般來說，犯人的母親要換上他的衣裳呆在監牢裏，他穿著她的衣裳從牢房裏跑出去。咱們也可以這樣做。”
“可是，你告訴我，湯姆，咱們為什麽要警告別人說，要有事情發生啦?讓他們自己去發現吧——該警惕的是他們自己呀。”
“是啊，這我知道，可是他們根本就不值得信任。他們從來就靠不住——讓咱們想怎麽幹就怎麽幹。他們總是那麽相信人，毫無所知的對什麽都不在意。所以，假如咱們不事先通知他們，就沒人來阻攔咱們，結果，咱們費了那麽多精力和辛苦準備的這次越獄，就平淡無奇，什麽意思也沒有啦。”
“要按我的意思，湯姆，我就喜歡這麽幹。”
“該死。”他說著臉上露出一副瞧不起的樣子。我就說：
“不過我也不準備埋怨你。隻要你覺得合適，對我就合適。你計劃如何讓那個女傭人走漏風聲?”
“你來當那個女傭人吧。你半夜溜進去，把那個皮膚白皙女孩的上衣偷出來。”
“不能這樣，湯姆，天一亮可就徹底漏餡啦，因為她很可能隻有那一件衣裳。”
“我知道。不過你隻要一刻鍾的時間，把那封匿名信從前門塞進去，就可以啦。”
“那好吧，我答應。可是，我穿自己的衣裳去送信，不是方便多了嗎?”
“那你就不像個女傭人了，對吧?”
“不過反正誰也看不見我是什麽樣子。”
“這是兩碼事。咱們應該全力幹好，別管有沒有人看見。你難道就不能懂一點規矩嗎?”
“好啦，好啦，我保持沉默。我就是那女傭人。誰來扮演吉姆他媽?”
“我是。我要趁薩莉姨媽不在家去偷條長裙子。”
“這樣，我和吉姆離開以後，你就得呆在這裏吧。”
“不用。我要把吉姆的衣裳裏填滿幹草，放在**，表示他媽換了衣裳躺在那兒，吉姆呢，穿上我的長裙，咱們就能一起出逃啦。有地位的犯人逃跑叫‘出逃’。譬如，一個國王逃跑出國，就稱為“出逃”。國王的兒子逃跑同樣如此，無論是私生子還是婚生子，說法都是一樣的。”
湯姆就寫了封匿名信，我夜裏就把那個膚色白皙女孩的衣裳偷來穿上，按湯姆計劃的那樣，把信從正門塞進去。信上寫著：
空難將至，提高警覺，嚴加防範。
無名氏朋友
第二天，湯姆還用血在前門上畫了顆骷髏和交叉的腿骨，接下來的那天晚上又在後門畫了一口棺材。我至今未見過一家人給嚇成那個樣子的。如果說房子裏到處有鬼，每個東西後麵、床底下全是鬼，空中也有鬼來回飄**，他們也不過僅僅被嚇成這個樣子而已。要是門突然砰的一聲關上了，薩莉姨媽準會嚇得一蹦三尺高，嘴裏喊一聲：“天哪!”要是什麽東西掉到地上，薩莉姨媽也一定會嚇得跳起來，嘴裏喊一聲：“天哪!”要是你趁她不注意碰她一下，她也準會這樣尖叫。她覺得臉朝哪一麵都不踏實，因為她總感覺有東西在身後——所以她經常突然轉身，嘴裏也總是那句“天哪!”她轉上大半圈，又轉回來，嘴裏還是那麽叫上一聲。她上床睡覺提心吊膽，可又不敢坐著待到天亮。湯姆就說，匿名信有效果啦，他從小到大沒玩過比這更有郊果的把戲呢。他還說，這就說明這事幹得漂亮。
所以他就說，現在，該唱最精彩的一出啦!於是，第二天一大早，我們又準備好一封信，琢磨著該如何采取行動。前一天晚上，吃晚飯的時候，我們聽見他們說，要兩個黑人在前後兩個門口守夜。湯姆溜下避雷線去探看情況，後門那個黑人正鼾聲如雷，他把匿名信別在他衣領裏麵，就回來了。這封信上寫著：
不要暴露我的身份，我希望和你交個朋友。一夥殘忍的匪徒從印地安保留區竄到此地，他們準備今晚偷走你家那個逃跑出來的黑人，他們曾經威脅過你們，目的是要你們呆著別動，不去打擾他們。我和他們是同夥，可我是個教徒，我想要和這個匪幫劃清界線，重新過平常安心的日子。我要把他們的計劃轉達你們。他們要在半夜神不知鬼不覺從北麵跑過來，順著柵欄到那個黑人住的小屋裏，用一把自製鑰匙開門把那黑人劫走。他們要我在遠處把風，假如我發現有動靜，我就得吹一個喇叭。可我才不那麽幹。等他們進那小屋，我就咩咩學羊叫。他們試圖砸開那根鐵鏈子的時候，你們就悄悄過去，把他們鎖在裏麵，何時想把他們幹掉，就隨你們的便啦。一定要照我說的做，不能有別的行動，不然，他們會懷疑出了差錯，要鬧個雞飛狗跳的。我並不要報酬，隻要知道我做的是對的。
無名氏朋友