這下子，一切都安排好了。然後我們就走開，到後院的拉圾堆那兒去。他們把穿過的鞋子、破爛、碎玻璃瓶、舊罐頭，還有很多廢物都扔到這裏。我們在那兒翻騰了會，找到個破鐵盆，千方百計把上麵的窟窿都堵住，用來做那塊餡餅。然後我們到庫房去，偷了整整一盆麵粉，這才去吃早飯。隨來又找到兩根釘木板瓦用的鐵釘，湯姆說，犯人用它寫下自己的名字和獄中的悲慘經曆真是太容易了，看見薩莉姨媽的圍裙正搭在椅背上，就把它放到圍裙的口袋裏，我們把剩下一根釘子插進賽拉斯姨夫放在梳妝台上的帽箍裏，我們之所以這樣是因為聽到孩子們說，爸爸和媽媽今天上午要去探望那個逃跑出來的黑奴。完事以後，我們就去吃早飯，湯姆把那個白鐵勺子偷偷地丟進賽拉斯姨夫的上衣口袋裏，薩莉姨媽此時還沒來呢，所以我們需要繼續等待。
她過來的時候，正發脾氣呢，氣得麵紅耳赤，簡直等不及聽完吃飯前的那段禱告，就一隻手慌慌張張地倒咖啡，用另一隻戴著頂針的手敲打身旁一個孩子的頭，嘴裏嚷著：
“我到處都找遍了，哪兒都沒有，你那件襯衫到底放哪兒啦?”
我的心忐忑不安，肯定是掉到肺呀肝呀或者其他什麽東西裏麵去了，此時此刻，玉米麵餅的一片硬殼卡在我的喉嚨，然後我一聲咳嗽，結果就像顆子彈一樣給噴出來，劃過桌子上空擊中對麵一個孩子的眼睛，害得他馬上把身子彎得像條掛在釣魚鉤上的蛆，而且還大吼一聲，足有衝鋒陷陣時的那種氣勢。湯姆嚇得滿臉發青，緊張氣氛許久才平定下來。如果有人哄我，我可能馬上就會把事情全抖露出來。不過過了那個關頭，也就沒事了。突然聽見說起襯衫的事，把我們嚇得都不知所措。賽拉斯姨夫說：
“這事可不尋常了，我簡直糊塗了。我記得明明把它脫下來了，因為……”
“因為你身上就那麽一件。聽聽你這個人怎麽說話呢!我也知道你脫下來了，而且比你那隻不知道想些什麽的腦袋知道得更清楚，原因是它昨天還在晾衣裳的繩子上掛著——我就在繩子旁。可現在卻沒了——歸根結底就是這麽回事，那件紅色法蘭絨的你先穿上，等我空下時間來再給你做件新的。兩年時間內我給你做了三件啦，光伺候你穿襯衫就得把一個人累趴下，我一點都不明白你怎麽那麽糟踐衣裳。像你這麽大了，該懂得操心自家的衣裳呀。”
“這我知道，薩莉，我一直小心注意來著。可這也不全是我的責任呀，因為，你看，隻有我穿著衣裳我才能當心，對吧?而且，就是衣裳脫下來以後，我也沒丟過一件。”
“怎麽，因為沒丟過衣裳，就沒你的事啦，賽拉斯?我看，那其實是你沒機會丟，要不肯定會丟。現在還不單單是一件襯衫，有一把勺子也找不著了，而且還不算完呢。原來有十把勺子，結果隻剩九把了。我認為襯衫是讓小牛叼走了，不過牛兒對勺子肯定沒興趣的。”
“嗨，薩莉，還少了些什麽?”
“還丟過什麽?——有六支蠟燭也不見了。肯定是老鼠的問題，我想一定是這樣。你總是說要堵老鼠洞，可就是見不到你去做。它們要是聰明些的話，賽拉斯，準會上你的頭發裏睡大覺——還讓你毫無知覺。可是你丟了勺子，總不能去埋怨老鼠吧，這我肯定這麽認為。”
“好吧，薩莉，我承認是我的錯，是我一點都不小心，我明天一定把老鼠洞的問題解決掉。”
“喔，我還有時間，明年也行。馬蒂爾達·安傑利娜·阿拉明塔·費爾普斯!”
隻聽那頂針發出啪的一聲響，那孩子絲毫都不敢耽擱，飛快地把她的小爪子從糖罐子裏縮回去了。與此同時，一個黑種女人走到過道上說：
“太太，有一條床單不翼而飛。”
“一條床單不見了!噢，我的上帝呀!”
“我今天就把老鼠洞解決了。”賽拉斯姨夫說。他看上去愁眉苦臉的。
“行啦，安靜點!——老鼠怎麽可能會把床單拖進洞去?丟到哪兒去了呢，利茲?”
“上帝呀，這我可不知道，薩莉太太。昨天它還晾在繩子上呢，可現在丟了，不知道飛哪兒啦。”
“這個世界的末日到啦。我一輩子就沒經見過這種事。一件襯衫、一張床單、一把勺子、六支蠟燭……”
“太太，”一個淺棕色皮膚的小女孩跑過來說，“一個銅蠟燭台也丟了。”
“快給我出去，你這個討厭的家夥，要不我就使鐵鍋砸你!”
唉，她快要被氣瘋了。我心裏開始琢磨找個機會，偷偷溜到樹林子裏避一下風頭，等這場風暴平息下來再說。她旁若無人地大發牢騷，鬧得不得安生，其他人隻好閉嘴，乖乖呆著任她發火。最後，賽拉斯姨夫一臉難為情的樣子，把那把勺子從口袋裏掏出來。她呆住了，不知道說些什麽，手也停在半空中不動了。這可差一點把我給嚇死了，我真想鑽進地洞去。可是緊張氣氛一會兒就結束了，她說：
“果然不出我所料。這麽說你把它一直裝在口袋裏，別的東西是不是也都在口袋裏麵?怎麽會出現在你的口袋裏呢?”
“我可什麽也不知道，薩莉，”他挺難過地說，“知道的話我還不告訴你?我想，我肯定是在仔細讀第十七章的經文時，一不留神把它給裝進來的，我還以為是把《聖經》裝進來了呢，一定是這樣的，因為我的《聖經》不在口袋裏。我回去看看，如果《聖經》還在原處，那就是我沒拿它，結果把勺子拿起來當……”
“噢，看在上帝的分上，讓人喘口氣!快走吧，你們一個也不少地給我走開，不許靠近我，攪得我不得安寧。”
她就是喃喃自語我也能聽見她在說些什麽，更何況她是大聲嚷出來的；我哪怕是個死人，聽見她這話也得飛身躲開。我們穿過臥室的時候，老頭子拿上他的帽子，那根釘瓦板的釘子滾落在地板上，他一點兒也不奇怪，隻是彎一下腰把釘子拾起來，放到壁爐架上就算完事，沉默不語地走出去了。這全讓湯姆看在眼裏，想起那勺子的事，他說：
“不能再靠他送東西了，他不讓人放心。”然後他又說：“要說起來那隻勺子的事兒，他毫不知覺幫了咱們個大忙，咱們也幫他個忙，也要不知不覺地——堵老鼠洞。”
地下室的老鼠洞有一大堆，我們倆花了一個鍾頭的時間才把洞都堵上，不過我們幹得非常漂亮。完了我們剛剛聽見台階上有腳步聲，就飛似的把燈吹滅，藏起來。下來的是老頭兒，他拿著根蠟燭和一大包別的東西，臉上的神氣還像以前一樣不知道在想些什麽。他在四處停留，直到把每個老鼠洞都察看了一遍，然後，他站了將近五分鍾左右的時間，手裏掰著淌在蠟燭上的蠟淚，琢磨著什麽。後來，他慢慢轉過身，心不在焉地朝台階走去，嘴裏說：
“嗨，就是殺了我，我也想不起什麽時候幹的這事。現在終於能讓她相信，老鼠把東西叼走不能怪我啦。唉，算了——就這樣吧。我看跟她說也沒有用。”
說完，他摸著台階上去了，我們也跟著離開了。他真的是個老好人。一輩子都是個好人。
湯姆弄不到勺子，急得不知所措，可是他說，我們說什麽也得弄一把，於是他又動開腦筋。主意想好以後，他就告訴我該如何去幹，然後我們就走到放勺子的小筐子跟前，一門心思等薩莉姨媽來，湯姆就勺子數好放到一旁，我偷偷地往袖子裏藏了一把，湯姆就說：
“這是為什麽呀，薩莉姨媽，還是隻有九把。”
她說：
“你們快去玩吧，別來煩我。我比你們清楚，我數過的。”
“嘿，我數了兩遍，姨媽，無論怎麽數還是九把。”
她沒耐心了，但是她肯定要再數一遍，碰到這種情況，大家都會再數一遍的。
“上帝呀，真的隻有九把!”她說，“這是怎麽回事呀，這是哪個該死的拿去啦?這不行，我得再數一遍。”
我連忙把袖子裏那把趁機放回去，她數完後說：
“真可惡，現在又成了十把啦!”她顯得很不耐煩。可是湯姆卻說：
“不可能，姨媽，我可不信有十把。”
“你這個小笨蛋，我數的時候你一直看著呀?”
“我的確是看來著，可是……”
“好吧，我再來一遍看。”
我趁機又偷走一把，結果又跟剛才一樣成了九把。她氣得控製不住自己，眼淚馬上要流出來了，簡直是氣瘋了。她一遍又一遍地數，一直數得暈頭轉向，有時候把擱勺子的小筐也錯看成勺子數了，就這樣有三回數目對了，另外三回又少了一把。後來，她抓起小筐狠狠地摔出去，正砸在對麵的一隻貓身上，把那貓砸趴下了，她要我們都閃到了一邊去，讓她清靜清靜，還說，我們要是吃午飯前到她麵前來搗亂，他就扒了我們的皮。我們終於把那隻多餘的勺子弄到手，趁她對我們下命令的時候，把它偷偷放進她的圍裙口袋裏。還沒到中午，吉姆就得到了勺子，還有那根瓦板釘。我們對這個惡作劇覺得很滿意，湯姆說，這樣好玩的事，就是花更長的時間也不吃虧，因為，就是殺了她，她也不可能兩次都數對，就是數對了，她也不相信自己。湯姆還說，等她再數上三天，搞得暈頭轉向，以後誰要有膽子讓她數勺子，她肯定得跟那人拚了。
那天晚上，我們把那條床單又原封不動掛回晾衣裳的繩子上，接著又從櫃子裏偷了一條。我們不停地這麽送回去，又偷出來，一直折騰了兩天，弄得她再也不知道原來有多少條床單了。她說她從一開始就不操這份心，再也不為這種雞毛蒜皮的小事弄得心神不安了，還說，她寧肯去見上帝也不去數那些該死的床單了。
現在我們安全了，靠著那頭小牛和那些老鼠幫忙，弄得姨媽暈頭轉向，所有事情都蒙混過去了，至於那個蠟燭台，什麽事也不會發生，過幾天就會風平浪靜。
不過那個大餡餅真的很麻煩，我們為了那塊餡餅挖空了心思。我們跑到樹林裏去烤餅，最後總算烤好了，而且還感覺挺滿意，這可是費盡心思才弄完的，我們用了整整三盆麵粉，才算烤好，到最後身上有好幾個地方給燙傷了，眼睛也給熏得快要睜不開了，你該知道，我們打算想烤一個空心的大餅，可是無論如何也不能讓它發起來，它最後肯定要癟下去。後來，我們想到一個妙計，那就是把繩梯裹進大餅裏烤。第二天晚上，我們跟吉姆花一晚上的時間，一起把床單撕成一條一條，用來搓繩子，天還沒亮，我們就搓好一條很漂亮的繩子，要吊死一個人肯定一點問題也沒有。我們心裏裝成一副用了九個月時間的樣子。
上午，我們把繩子帶到樹林裏，可就是為怎樣把它弄進餅子裏犯了難，那是用整整一條床單做成的繩梯，要是往餅子裏塞，足能塞滿四十隻大餅，另外還能剩下不少邊角料，能做出一整桌酒席來呢。
我們壓根用不著那麽多東西。我們隻要能把餅子塞滿就行了，所以就留下要用的那部分。我們沒有用那個盆子烙餅，擔心把焊錫給燒化了。賽拉斯姨夫有一個心愛之物，是個用來暖被窩的長柄銅盆，因為那是他祖先傳給他的東西，還是他們追隨著征服者威廉大帝坐“五月花號”還是什麽古船，從英國來的時候帶來的呢，所以他很珍愛那東西，跟其他的貴重舊鍋和亂七八糟的貴重東西一起藏在閣樓上。其實那東西實際上沒什麽貴重的，僅僅是個古董。我們就把銅拿偷偷帶出來烙餅用，可是最初幾隻餅都沒成功了，因為我們不知道烙餅的做法。不過最後一隻烙得還不錯。我們拿來這個長柄銅盆，在它裏麵一圈貼上麵團，放到火上烤，接著把繩子塞了進去，再往上麵鋪上麵團，蓋上了蓋子，又在蓋子上堆了些紅炭來烤。我們拿著那個長把子，站在五英尺以外，感到又涼快，又舒服。十五分鍾以後，餅子讓人看著很不錯。可是吃這塊餡餅的人必須要帶上兩桶牙簽才行，那根繩梯非得把他噎得半死，要不然就算我全是瞎說，他吃了這餅子，肚子肯定得疼上大半天。
我們把這個人類沒法吃的餡餅放進吉姆的鍋裏時，納特沒注意。我們還把那三隻白鐵盤子一起藏在鍋底，這下子，吉姆應有盡有。等剩下他一個人的時候，他就把繩梯從餅裏取出來藏在草墊子裏麵，還在一個白鐵盤子底下瞎胡劃了兩道，從窗洞口扔出去。