親愛的孩子：八月二十日報告的喜訊使我們心中有說不出的歡喜和興奮。你在人生的旅途中踏上一個新的階段，開始負起新的責任來，我們要祝賀你，祝福你，鼓勵你。希望你拿出像對待音樂藝術一樣的毅力、信心、虔誠，來學習人生藝術中最高深的一課。但願你將來在這一門藝術中得到像你在音樂藝術中一樣的成功！發生什麽疑難或苦悶，隨時向一兩個正直而有經驗的中老年人討教（你在倫敦已有一年八個月，也該有這樣的老成的朋友吧？），深思熟慮，然後決定，切勿單憑一時衝動：隻要你能做到這幾點，我們也就放心了。
對終身伴侶的要求，正如對人生一切的要求一樣不能太苛。事情總有正反兩麵：追得你太迫切了，你覺得負擔重；追得不緊了，又覺得不夠熱烈。溫柔的人有時會顯得懦弱，剛強了又近乎專製。幻想多了未免不切實際，能幹的管家太太又覺得俗氣。隻有長處沒有短處的人在哪兒呢？世界上究竟有沒有十全十美的人或事物呢？撫躬自問，自己又完美到什麽程度呢？這一類的問題想必你考慮過不止一次。我覺得最主要的還是本質的善良，天性的溫厚，開闊的胸襟。有了這三樣，其他都可以逐漸培養；而且有了這三樣，將來即使遇到大大小小的風波也不致變成悲劇。做藝術家的妻子比做任何人的妻子都難；你要不預先明白這一點，即使你知道“責人太嚴，責己太寬”，也不容易學會明哲、體貼、容忍。隻要能代你解決生活瑣事，同時對你的事業感到興趣就行，對學問的鑽研等等暫時不必期望過奢，還得看你們婚後的生活如何。眼前雙方先學習相互的尊重、諒解、寬容。
對方把你作為她整個的世界固然很危險，但也很寶貴！你既已發覺，一定會慢慢點醒她；最好旁敲側擊而勿正麵提出，還要使她感到那是為了維護她的人格獨立，擴大她的世界觀。倘若你已經想到奧裏維的故事，不妨就把那部書叫她細讀一二遍，特別要她注意那一段插曲。像雅葛麗納那樣隻知道love，love，love！的人隻是童話中的人物，在現實世界中非但得不到love，連日子都會過不下去，因為她除了love一無所知，一無所有，一無所愛。這樣狹窄的天地哪像一個天地！這樣片麵的人生觀哪會得到幸福！無論男女，隻有把興趣集中在事業上、學問上、藝術上，盡量拋開渺小的自我（ego），才有快活的可能，才覺得活得有意義。未經世事的少女往往會存一個荒誕的夢想，以為戀愛時期的感情的**也能在婚後維持下去。這是違反自然規律的妄想。古語說，“君子之交淡如水”；又有一句話說，“夫婦相敬如賓”。可見隻有平靜、含蓄、溫和的感情方能持久；另外一句的意義是說，夫婦到後來完全是一種知己朋友的關係，也即是我們所謂終身伴侶。未婚之前雙方能深切領會到這一點，就為將來打定了最可靠的基礎，免除了多少不必要的誤會與痛苦。
你是以藝術為生命的人，也是把真理、正義、人格等看作高於一切的人，也是以工作為樂生的人；我用不著嘮叨，想你早已把這些信念表白過，而且竭力灌輸給對方的了。我隻想提醒你幾點：第一，世界上最有力的論證莫如實際行動，最有效的教育莫如以身作則；自己做不到的事千萬勿要求別人；自己也要犯的毛病先批評自己，先改自己的。第二，永遠不要忘了我教育你的時候犯的許多過嚴的毛病。我過去的錯誤要是能使你避免同樣的錯誤，我的罪過也可以減輕幾分；你受過的痛苦不再施之於他人，你也不算白白吃苦。總的來說，盡管指點別人，可不要給人“好為人師”的感覺。你還記得巴爾紮克那個中篇嗎？奧諾麗納的不幸一大半是咎由自取，一小部分也因為丈夫教育她的態度傷了她的自尊心。凡是童年不快樂的人都特別脆弱（也有訓練得格外堅強的，但隻是少數），特別敏感，你回想一下自己，就會知道對付你的愛人要如何delicate［精細］，如何discreet［謹慎］了。
我相信你對愛情問題看得比以前更鄭重更嚴肅了；就在這考驗時期，希望你更加用嚴肅的態度對待一切，尤其要對婚後的責任先培養一種忠誠、莊嚴、虔敬的心情！
你既要家中存一份節目單的全部記錄，為什麽不在家中留一份唱片的完整記錄呢？那不是更實在而具體的紀念嗎？捷克灌的正式片始終沒有，一套樣片早就唱舊了。波蘭灌的更是連節目都不知道。你一定能想法給我們羅致得來，這是你所能給我們最大快樂之一。—另外，我們唱針存貨告竭。在國內從南到北，托了許多人都弄不到；一則進口極少，二則一有貨立即一搶而空。我們用的是捷克舊式唱機，叫作SUPRAPHON，3-speed H 13-50/60式，用的唱針是MIKRO TYPE PS-16，不帶唱頭（without pickup head），光是針。你能否托倫敦唱片店（或直接去信捷克？）想辦法寄半打來（慢轉的），三隻也行，恐進口稅高。但你訂貨時要把我以上用紅筆點出的外文全部抄給人家。倘非捷克貨，倘非那種model，別的唱針再好也無用，千萬注意此點，以免白費錢。再唱幾十遍，手頭所有的唱針即將報廢，唱機要變成啞巴了。現在的唱片要求更高，你寄來的唱片封套上都印明，一般唱針（即saphire的）用到上百遍，就需要檢查是否可繼續使用。此點你自己也要注意，發覺聲音不大對，就得當心了。
Saga灌的片子，你自己不滿意，批評卻甚好。我們一定要的。你不妨切實再追問一下，何月何日寄出的，公司有賬可查。還有，每次寄出唱片，包外都要寫明GIFT［禮品］字樣，此與付稅多少有關。
莫紮特的歌劇太美了。舒伯特的那個四重奏比Death＆the Maiden Quartet［《死神與少女四重奏》］一支難接受，也許是隻聽一次之故。巴赫的Cantata［《康塔塔》］隻聽了女低音的一張，其餘還來不及聽。Oistrakh［奧伊斯特拉赫］的莫紮特style［風格］如何？我無法評價，望告知。Cantelli［坎泰利］指揮的Unfinished Symphony［《未完成交響曲》］第一句特別輕，覺得很怪，你認為怎樣？
問了你四回關於勃隆斯丹太太的情形及地址，你一字不提，下次不能再忘了。媽媽前信問你中國指揮的成績，也盼見告。
此信中寫錯了幾個字：“醞釀”誤作“慍攘”（第二個字竟是創造），“培養”之“培”誤作“倍”（兩次都如此）。英文She was never allowed誤作allow。
轉達我對Zamira［紮彌拉］的祝福，我很願意和她通信。（她通法文否？望告我。因我寫法文比英文方便。）也望轉達我們對她父親的敬意和仰慕。
願你諸事順利，一切保重！
爸爸 一九六〇年八月二十九日
二十日的信（瑞士郵戳是二十二）昨日收到，我立即丟開工作寫回信，怕你搬家收不著。